Opera Biblica » Bible » Genèse 9
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’alliance avec Noé

91 Dieu bénit Noé et ses fils et leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissezl la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 9.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Vous inspirerez désormais la crainte et la terreur à toutes les bêtes de la terre et à tous les oiseaux du ciel ; tous les animaux qui se meuvent sur la terre et tous les poissons de la mer sont livrés en votre pouvoirm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֹורַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

Note de bas de page (Genèse 9.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Tout ce qui remue et qui vit vous servira de nourrituren comme les légumes et les plantes : je vous donne tout celao. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃

Note de bas de page (Genèse 9.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Toutefois, vous ne mangerez pas de viande contenant encore sa viep, c’est-à-dire son sangq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשֹׁ֥ו דָמֹ֖ו לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

Note de bas de page (Genèse 9.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Quant à votre sang à vous j’en demanderai comptea pour votre vie. Quiconque le répandra, que ce soit un animalb ou un être humainc, je lui en demanderai compte. Je demanderai compte à chaque homme de la vie de son semblable. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 9.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Qui verse le sang d’un humain, par un humain, aura son sang verséd. Car l’être humain a été fait en sorte d’être l’imagee de Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמֹ֣ו יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 9.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Vous donc, soyez féconds, multipliez-vous et proliférez sur la terre, multipliez-vousf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס

8 Dieu dit encore à Noé et à ses fils : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתֹּ֖ו לֵאמֹֽר׃

9 Pour ma part, je vais établir mon alliance avec vousg et avec vos descendants après vous, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Genèse 9.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 ainsi qu’avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : oiseaux, bétail et bêtes sauvages, tous ceux qui sont sortis du bateau avec vous, tous les animaux de la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּעֹ֧וף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

11 Je m’engage envers voush par alliancei à ce que toutes les créatures ne soient plus jamais détruites par les eaux d’un déluge et qu’il n’y ait plus de déluge pour ravager la terrej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר עֹ֖וד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה עֹ֛וד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

12 Et Dieu ajouta : Voici le signek de l’alliance que je conclus pour tous les âgesl à venir entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 9.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 je place mon arcm dans les nuées ; il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 9.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Quand j’amoncellerai des nuages au-dessus de la terre, l’arc apparaîtran dans la nuée ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

15 alors je me souviendrai de mon alliancea avec vousb et avec tout être vivant, quel qu’il soit, et les eaux ne formeront plus de déluge pour détruirec toutes les créatures. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה עֹ֤וד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃

Note de bas de page (Genèse 9.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 L’arc sera dans la nuéed, et je le regarderai pour me rappeler l’alliance éternellee conclue entre moi et tous les êtres vivants qui sont sur la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

17 Dieu répéta à Noé : Tel est le signe de l’alliancef que j’ai établie entre moi et toute créature qui vit sur la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

Nouveau départ, nouveau péché

18 Les fils de Noé qui sortirent du bateau étaient Sem, Cham et Japhetg ; Cham était le père de Canaanh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃

Note de bas de page (Genèse 9.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 C’est à partir de ces trois filsi de Noé que toute la terre fut repeupléej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

20 Noé se mit à cultiver la terrek et il planta une vignel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

21 Il en but le vinm et s’enivran, de sorte qu’il se mit tout nu au milieu de sa tente. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה ׃

22 Cham, le père de Canaan, vit son père nuo et sortit le raconter à ses deux frèresp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

23 Alors Sem et Japhet prirent la tunique de Noé et la placèrent sur leurs épaules. Puis ils marchèrent à reculons vers leur père et le couvrirent. Comme leur visage était tourné de l’autre côté, ils ne virent pas leur père tout nu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

24 Quand Noé se réveilla de son ivresse, il apprit ce que son plus jeune fils avait fait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינֹ֑ו וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־לֹ֖ו בְּנֹ֥ו הַקָּטָֽן׃

25 Alors il s’écria : Maudit soit Canaanq ! Qu’il soit le dernier des esclaves de ses frèresr ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

Note de bas de page (Genèse 9.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Puis il ajouta : Béni soit l’Eternel, le Dieu de Sema, et que Canaan, de Sem soit l’esclaveb ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃

Note de bas de page (Genèse 9.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Que Dieu étende | le territoire de Japhetc, qu’il habite dans les tentes de Semd, que Canaan soit leur esclave ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃

Note de bas de page (Genèse 9.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Après le déluge Noé vécut encore 350 ans. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃

29 La durée totale de sa vie fut de 950 ans, puis il mourute. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאֹות֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Note de bas de page (Genèse 9.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge