Opera Biblica » Bible » Jérémie 13
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La ceinture de lin

131 L’Eternel me parla ainsi : Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de la taille, mais ne la mouille pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֞וךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵזֹ֣ור פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתֹּ֖ו עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 13.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Je m’achetai donc la ceinture, comme l’Eternel me l’avait demandé, et me la mis autour de la taille. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵזֹ֖ור כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס

3 L’Eternel me parla une seconde foise pour me dire : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃

4 Prends la ceinture que tu as achetée et que tu portes à la taille, et mets-toi en route : va jusqu’au Perathf et là, enfouis-la dans une fente de rocher. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קַ֧ח אֶת־הָאֵזֹ֛ור אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃

Note de bas de page (Jérémie 13.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Je partis donc et je cachai la ceinture près du Perath, comme l’Eternel me l’avait ordonnég. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹותִֽי׃

6 Après bien des jours, l’Eternel me dit : Mets-toi en route, retourne sur les bords du Perath et reprends la ceinture que je t’ai ordonné de cacher là-bas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵזֹ֔ור אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנֹו־שָֽׁם׃

7 Je me rendis donc près du Perath, je fouillai, et je pris la ceinture à l’endroit où je l’avais cachée, mais elle était tellement abîmée qu’elle ne pouvait plus servir à rien. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵזֹ֔ור מִן־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵזֹ֔ור לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ

8 Alors l’Eternel me parla en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

9 Voici ce que déclare l’Eternel : C’est de cette manière que je vais abîmer ce qui fait la fiertéh des Judéens, la grande fierté de Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּאֹ֧ון יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּאֹ֥ון יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃

10 Ce peuple mauvais qui refuse de m’écouteri, qui suit les penchants de son cœur obstinéj, qui s’attache aux dieux étrangersa pour leur vouer un culte et se prosterner devant euxb, deviendra semblable à cette ceinture qui n’est plus bonne à rienc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמֹ֣ועַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵזֹ֣ור הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃

11 Car, comme la ceinture est attachée à la taille d’un homme, ainsi je m’étais attaché toute la communauté d’Israël et toute celle de Juda l’Eternel le déclare pour qu’elles deviennent pour moi mon peuple et mon honneurd, un sujet de louange, une paruree. Mais ils ne m’ont pas écoutéf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵזֹ֜ור אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְיֹ֥ות לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 13.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La perdition irréversible

Le vin de la colère

12 Tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Toutes les cruches seront remplies de vin. Et ils te répondront : « Ne savons-nous pas que toutes les cruches seront remplies de vin ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה ס כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Tu leur diras alors : Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais remplir d’ivresseg tous les habitants de ce pays-ci et les rois qui occupent le trône de David, ainsi que les prêtres et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֙ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְאֹ֜ו וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֹֽון׃

Note de bas de page (Jérémie 13.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Puis je les briserai les uns contre les autres, les pères avec les fils, l’Eternel le déclare. Ni pitiéh, ni compassioni, ni mansuétude, rien ne m’empêchera de les détruirej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָבֹ֧ות וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמֹ֧ול וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס

Dernier avertissement

15 Ecoutez et prêtez l’oreille et ne soyez pas orgueilleux ! C’est l’Eternel qui parlek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

16 Rendez gloirel à l’Eternel, votre Dieu, avant qu’il fasse venir les ténèbres et que vos pieds trébuchentm sur les montagnes | où la nuit est tombée. Vous, vous attendez la lumière : il la transformera | en une obscurité profonde ; oui, il la changera | en épaisses ténèbresa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבֹוד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאֹור֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁ֖ית ק) לַעֲרָפֶֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 13.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Si vous n’écoutez pasb, je pleurerai | secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmesc, car le troupeaud de l’Eternel | va être emmené en captivitée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 13.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Message au roi

18 Déclare au roif | et à la reine mèreg : « Asseyez-vous bien bas car le voilà tombé | de votre tête, votre superbe diadèmeh. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשֹׁ֣ותֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 13.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Les villes du Néguev | à présent sont fermées et plus personne | n’ouvre leurs portes, car tout Juda est déporté, il est déporté tout entieri. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלֹומִֽים׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 13.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

O Jérusalem !

20 Lève les yeux, Jérusalem, regarde ceux qui viennent du nordj. Où donc est le troupeauk | qui t’a été confié, et où sont les brebis | qui faisaient ta fierté ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[שְׂאִי כ] (שְׂא֤וּ ק) עֵֽינֵיכֶם֙ [וּרְאִי כ] (וּרְא֔וּ ק) הַבָּאִ֖ים מִצָּפֹ֑ון אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 13.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Qu’auras-tu à redire | quand s’imposeront comme maîtres ceux même à qui tu as appris | à te traiter ainsil ? Les douleurs te prendront comme une femme qui enfantem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲלֹ֤וא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמֹ֖ו אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 13.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Et si tu te demandes : « Pourquoi tout cela m’est-il arrivén ? » sache que c’est à cause | de tes nombreuses fauteso que les pans de ta robe | ont été relevésp et qu’on s’en prend à toi | avec violenceq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֹנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃

Note de bas de page (Jérémie 13.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Un Ethiopien peut-il changer | la couleur de sa peau, un léopard les taches | de son pelage ? De même, comment pourriez-vous | vous mettre à bien agir, vous qui êtes bien entraînés | à commettre le mala ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עֹורֹ֔ו וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃

Note de bas de page (Jérémie 13.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Aussi, moi, l’Eternel, | je vous disperserai comme des brins de pailleb | dans le vent du désertc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עֹובֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃

25 Tel est ton lot, | le sortd que je te fixe, déclare l’Eternel, car tu m’as oubliée pour placer ta confiance | dans de faux dieuxf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֶ֣ה גֹורָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אֹותִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃

26 C’est pourquoi moi aussi | je relève ta robe | jusque sur ton visage, et l’on verra ta honteg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלֹונֵֽךְ׃

27 J’ai vu tes adultères | et tes hennissements, tes prostitutions exécrablesh, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, | dans la campagnei. Malheur à toi, Jérusalem, | tu es impure ! Jusques à quand | cela va-t-il durerj ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלֹותַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעֹות֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ אֹ֥וי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge