Opera Biblica » Bible » Jérémie 25
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Où mène le refus d’obéir

251 Voici le message qui fut adressé à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda, la quatrième année de Yehoyaqima, fils de Josias, roi de Juda, ce qui correspond à la première année du règne de Nabuchodonosorb, roi de Babylone. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהֹויָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 25.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Jérémie, le prophète, s’adressa à tout le peuple de Judac et à tous les habitants de Jérusalem en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃

3 Depuis la treizième année de Josiasd, fils d’Amôn, roi de Juda, jusqu’à ce jour, cela fait vingt-trois ans que la parole de l’Eternel m’est adressée et que je vous la transmets, sans me lassere, mais vous ne m’avez pas écoutéf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמֹון֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 25.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 L’Eternel vous a envoyé, sans se lasser, tous ses serviteurs les prophètesg ; mais vous n’avez ni écouté ni prêté attentionh à leur message. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃

5 Ils vous disaient : « Que chacun de vous abandonnei sa mauvaise conduite et ses actes mauvais ! Alors vous demeurerez dans le paysj que l’Eternel vous a donné, à vos ancêtres et à vous, depuis toujours et pour toujours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכֹּ֤ו הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם לְמִן־עֹולָ֖ם וְעַד־עֹולָֽם׃

6 Ne courez pas après d’autres dieuxk pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אֹותִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃

7 Mais vous ne m’avez pas écouté, déclare l’Eternel, et vous m’avez irritél par les idoles que vous vous êtes fabriquéesm, pour votre propre malheurn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן [הִכְעִסוּנִי כ] (הַכְעִיסֵ֛נִי ק) בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס

8 C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Puisque vous n’avez pas écouté mes paroles, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 25.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 je vais envoyer cherchero toutes les peuplades du nordp l’Eternel le déclare et Nabuchodonosorq, roi de Babylone, qui sera mon serviteurr. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’exterminations, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruinest et l’on sifflera d’horreur à leur sujetu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹ֨ות צָפֹ֜ון נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְבֹ֖ות עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 25.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégressea, la voix du marié et de la mariéeb, le bruit de la meulec et la lumière de la lamped. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם קֹ֤ול שָׂשֹׂון֙ וְקֹ֣ול שִׂמְחָ֔ה קֹ֥ול חָתָ֖ן וְקֹ֣ול כַּלָּ֑ה קֹ֥ול רֵחַ֖יִם וְאֹ֥ור נֵֽר׃

Note de bas de page (Jérémie 25.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Le pays tout entier ne sera plus que ruines et terre dévastéee. L’ensemble de ces peuples seront assujettisf au roi de Babylone pendant soixante-dix ansg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 25.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Et au bout de ces soixante-dix ans, je demanderai compte de leur crime au roi de Babyloneh et à son peuple l’Eternel le déclare je sévirai contre le pays des Chaldéens et je le réduirai en désert pour toujoursi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגֹּ֨וי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֹנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹתֹ֖ו לְשִֽׁמְמֹ֥ות עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 25.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 J’accomplirai contre ce pays toutes les menaces que j’ai proférées contre lui et tout ce qui est écrit dans ce livrej, ce que Jérémie a prophétisé au sujet de ces divers peuples. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[וְהֵבֵאיתִי כ] (וְהֵֽבֵאתִי֙ ק) עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 25.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Car les Chaldéens eux-mêmes seront assujettisk par des peuples nombreuxl et des rois puissants et je leur rendraim ce que leur auront valu leurs actes et leurs agissements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֙מָּה֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹולִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 25.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La coupe de colère pour tous les peuples

15 Car voici ce que m’a déclaré l’Eternel, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupen du vin de la colère et donne-la à boire à tous les peuples vers lesquels je t’envoieo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כֹּ֨וס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתֹו֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אֹותְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 25.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Ils boirontp, ils tituberontq et seront comme fousr devant l’épées que je vais envoyer contre eux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃

17 Alors je pris la coupe de la main de l’Eternel et je fis boire tous les peuples vers lesquels l’Eternel m’avait envoyét. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכֹּ֖וס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃

18 Je fis boire Jérusalemu, les villes de Juda, ses rois et ses hauts dignitaires, pour en faire une ruinea et une terre dévastée, un objet de sifflements horrifiésb et de malédictionc, comme ils le sont à ce jourd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ אֶת־שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 25.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Je la fis boire au pharaon, le roi d’Egyptee, et à ses fonctionnaires, à ses hauts dignitaires et à tout son peuple, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמֹּֽו׃

20 à tout le ramassis de peuples vivant dans leur pays, à tous les rois du pays d’Outsf, à tous les rois des Philistinsg, à Ashkelônh, Gazai, Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְלֹ֤ון וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְרֹ֔ון וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדֹּֽוד׃

Note de bas de page (Jérémie 25.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 à Edomj, à Moabk ainsi qu’aux Ammonitesl ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־אֱדֹ֥ום וְאֶת־מֹואָ֖ב וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

22 à tous les rois de Tyrm, à tous ceux de Sidonn ainsi qu’aux rois des îles et des régions côtièreso au-delà de la mer, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִידֹ֑ון וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃

23 à Dedânp, à Témaq, à Bouzr et à tous ceux qui se rasent le haut des jouess ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 25.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 à tous les rois de l’Arabiet, à tous les rois des peuplesu habitant le désert ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃

25 à tous les rois des Cimmériensv, à tous les rois d’Elamw, et à tous les rois de Médiex ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 25.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 à tous les rois du nordy, rapprochés ou lointains, l’un après l’autre ; à tous les royaumes du monde répartis sur la terrez. Et le roi de Shéshaka boira après eux tous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפֹ֗ון הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכֹ֣ות הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 25.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Buvez, enivrez-vousb, vomissez et tombez sans plus vous relever devant l’épéec que j’envoie parmi vous ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃

28 Si jamais ils refusent de prendre de ta main la coupe pour la boired, alors tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Vous la boirez quand même ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכֹּ֥וס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתֹּ֑ות וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שָׁתֹ֥ו תִשְׁתּֽוּ׃

29 C’est sur la ville qui m’appartiente que je commence à faire venir le malheurf, et vous en seriez exemptésg ? Non, vous n’en serez pas exemptés ! Car je fais venir l’épée contre tous les habitants de la terrea, l’Eternel le déclare, le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

Note de bas de page (Jérémie 25.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : L’Eternel rugitb de là-haut, de sa demeure saintec, | il donne de la voix, il pousse des rugissementsd | contre son pâturage, il crie contre tous les habitants de la terre | tout comme ceux qui foulente le raisin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּרֹ֤ום יִשְׁאָג֙ וּמִמְּעֹ֤ון קָדְשֹׁו֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 25.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 Le tumultef en parvient | aux confins de la terre, car l’Eternel entre en procèsg | avec les peuples, et il jugeh tous les humainsi, il livre les méchants au glaivej, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּ֤א שָׁאֹון֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגֹּויִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

32 Voici ce que déclare | le Seigneur des armées célestes : Un malheur se propage | d’un peuple à l’autre ; des confins de la terre, | un terrible ouragan se lève. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי וְסַ֣עַר גָּדֹ֔ול יֵעֹ֖ור מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

33 Ce jour-là, les victimes frappéesk par l’Eternel joncheront le sol, d’un bout du monde à l’autre. Nul ne mènera deuil sur eux, on ne les recueillera pasl pour les mettre au tombeaum. Ils deviendront du fumier sur le sol. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

Note de bas de page (Jérémie 25.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Lamentez-vous, bergersn, | poussez des cris ! Roulez-vouso sur le sol, | vous puissants du troupeau, car le jour du massacrep | est arrivé pour vous. Vous tomberez | et vous serez brisés | comme on brise un beau vaseq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְבֹ֑וחַ וּתְפֹוצֹ֣ותִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 25.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

35 Alors les bergers perdront tout refuge ; les puissants du troupeau | n’auront plus aucun moyen d’échapperr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָבַ֥ד מָנֹ֖וס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃

36 On entend les clameursa | poussées par les bergersb, et les lamentations | des puissants du troupeau, car l’Eternel dévaste | leurs pâturages. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֚ול צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃

37 Sous l’effet de son ardente colère, les paisibles enclos | sont réduits au silence. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָדַ֖מּוּ נְאֹ֣ות הַשָּׁלֹ֑ום מִפְּנֵ֖י חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָֽה׃

38 Il quitte sa retraite | comme un jeune lionc. Leur pays sera dévastéd à cause de l’épée | des oppresseurse, et de leur ardente colèref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכֹּ֑ו כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲרֹ֣ון הַיֹּונָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ פ

Note de bas de page (Jérémie 25.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge