Opera Biblica » Bible » Jérémie 33
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Dieu révèle des choses merveilleuses

331 L’Eternel adressa la parole une seconde foisw à Jérémie alors qu’il était encore emprisonnéx dans la coury du corps de garde. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Jérémie 33.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui a fait la terrea et qui l’a façonnée pour la rendre stable, lui dont le nom est l’Eternelb : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יֹוצֵ֥ר אֹותָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃

Note de bas de page (Jérémie 33.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Invoque-moic, et je te répondrai, je te révélerai de grandes choses et des choses secrètesd que tu ne connais pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹלֹ֥ות וּבְצֻרֹ֖ות לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 33.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Car voici ce que l’Eternel, Dieu d’Israël, déclare au sujet des maisons de cette ville, des palais des rois de Juda que l’on a démolis afin de faire face aux terrassese de siègef et à l’épée de l’ennemi 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְלֹ֖ות וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃

Note de bas de page (Jérémie 33.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 dans la bataille engagée contre les Chaldéens : cela n’aboutira qu’à remplir ces maisons des cadavres des hommes que je m’en vais frapper dans ma colère et mon indignationg. Je me suis détournéh de cette ville à cause du mal qui s’y fait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃

6 Mais je ferai venir sa guérison et je lui rendrai la santé, oui, je les guériraii. Je leur accorderai un bien-être véritablej dans toute sa richesse. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁלֹ֖ום וֶאֱמֶֽת׃

7 Et je restaureraik Judal et Israël. Je les rebâtiraim comme ils étaient jadisn, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

8 je les purifieraio de toute faute qu’ils ont commise contre moi. Je leur pardonneraip toutes les fautes par lesquelles ils ont péché contre moi et se sont révoltés contre moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י [לְכֹול־ כ] (לְכָל־עֲוֹנֹֽותֵיהֶם֙ ק) אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

Note de bas de page (Jérémie 33.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 La ville de Jérusalem fera ma renomméeq, ma joie, elle sera une source de louanger et de gloires parmi tous les peuples de la terre qui apprendront tous les bienfaits dont je la comblerai ; ils tremblerontt de peur et seront terrifiés en voyant le bonheur et la prospérité que je lui donnerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשֹׂון֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטֹּובָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁלֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 33.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de ce lieu qui est, selon vos dires, un pays dévasté où il ne reste plus ni être humain ni bêteu : Les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désoléesv, privées d’habitants, sans être humain ni bête. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֹוד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקֹום־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמֹּ֗ות מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃

11 On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégressew, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissancea dans le temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes car l’Eternel est bonb et son amour | dure à toujoursc. » Car je restaureraid le pays pour qu’il soit comme autrefoise, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֣ול שָׂשֹׂ֞ון וְקֹ֣ול שִׂמְחָ֗ה קֹ֣ול חָתָן֮ וְקֹ֣ול כַּלָּה֒ קֹ֣ול אֹמְרִ֡ים הֹודוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות כִּֽי־טֹ֤וב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֔ו מְבִאִ֥ים תֹּודָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 33.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Dans ce pays en ruinef et où il n’y a plus ni être humain ni bêteg, et dans toutes ses villes, il y aura encore des enclos de bergers qui y feront reposer les troupeauxh, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ עֹ֞וד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃

Note de bas de page (Jérémie 33.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 tant dans les villes des montagnesi que dans les villes de la plaine et dans les villes du Néguevj, et dans le territoire de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem et dans les villes de Juda. Brebis et chèvres passeront de nouveau sous la maink de celui qui les compte, l’Eternel le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מֹונֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Le Fils de David

14 Le temps vient, l’Eternel le déclare, où je vais accomplir cette promessel de bienfait que j’avais prononcée pour le royaume d’Israël et celui de Juda. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

Note de bas de page (Jérémie 33.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 En ce temps-là, | à cette époque, je ferai naître | un germe justem | dans la dynastie de Davidn, et il exercera le droit | et la justice | dans le pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Jérémie 33.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 En ce temps-là, | Juda sera sauvéo, Jérusalem vivra | dans la sécuritép. Voici quel est le nom | dont on l’appelleraq : « L’Eternel est notre justicer. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכֹּ֣ון לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס

17 Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujourss l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Jérémie 33.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Il y aura toujours des prêtres- lévitest se tenant devant moi pour m’offrir l’holocauste, faire brûler l’offrande et faire les sacrificesa tous les jours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עֹולָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹֽשֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 33.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽור׃

20 Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jourb et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur tempsc, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיֹּ֔ום וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱיֹ֥ות יֹֽומָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃

Note de bas de page (Jérémie 33.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 alors sera aussi rompue l’allianced que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trônee, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévitesf qui sont à mon service. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֹֽות־לֹ֥ו בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְאֹ֑ו וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃

22 Tout comme les astres du ciel ne peuvent se compter et le sable des mers ne peut se mesurer, je rendrai innombrableg la descendance de David, mon serviteur, ainsi que les lévites qui sont à mon service. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד חֹ֣ול הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֙רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 33.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 L’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

24 N’as-tu pas entendu ce que ce peuple dit : « Les deux famillesh que l’Eternel avait choisies, il les a rejetées » ? Ainsi ils méprisenti mon peuple qui, à leurs yeux, n’est plus une nationj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֣וא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּחֹ֗ות אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְיֹ֥ות עֹ֖וד גֹּ֥וי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס

Note de bas de page (Jérémie 33.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Voici ce que dit l’Eternel : Si je n’ai pas conclu d’alliance avec le jour, et si je n’ai pas fait d’alliance avec la nuitk, si je n’ai pas instauré des loisl pour le ciel et pour la terrem, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקֹּ֛ות שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

26 alors, je pourrai rejetern la descendance de Jacobo et celle de mon serviteur David, et renoncer à prendre l’un de ses descendants pour gouverner les descendants d’Abraham, d’Isaac, de Jacob. Mais j’accomplirai leur restaurationp et je leur manifesterai ma compassionq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקֹוב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעֹו֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־ [אָשׁוּב כ] (אָשִׁ֥יב ק) אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge