Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre les Philistins

47¹ Voici les paroles que l’Eternel adressa au prophète Jérémie au sujet des Philistins^d, avant que le pharaon inflige une défaite à Gaza^e : ◉

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס

² Voici ce que déclare l’Eternel : Des eaux vont s’élever | dans le pays du nord^f, bientôt elles seront | un torrent qui déborde, submergeant le pays | et tout ce qui s’y trouve : les villes avec leurs habitants. Les gens se mettent à crier, et tous les habitants | du pays se lamentent^g ◉

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפֹון֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שֹׁוטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלֹואָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יֹושֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

³ au fracas des sabots | des coursiers au galop, au grondement des chars^h et au vacarme de leurs roues. Les pères ne s’occupent plus | de leurs enfants, tant ils sont abattusⁱ. ◉

מִקֹּ֗ול שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְסֹ֣ות אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבֹּ֔ו הֲמֹ֖ון גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־הִפְנ֤וּ אָבֹות֙ אֶל־בָּנִ֔ים מֵֽרִפְיֹ֖ון יָדָֽיִם׃

⁴ Car le jour est venu où tous les Philistins | vont être exterminés, où l’on supprimera | de Tyr^j et de Sidon^k | tous les survivants qui pourraient | venir à leur secours, parce que l’Eternel | anéantit les Philistins^l, tout ce qui reste de ces gens | originaires de l’île de Crète^m. ◉

עַל־הַיֹּ֗ום הַבָּא֙ לִשְׁדֹ֣וד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִידֹ֔ון כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתֹּֽור׃

⁵ La population de Gaza | se rasera^a la tête et Ashkelôn^b sera rendue muette. Vous qui restez | sur cette plaine, jusques à quand | vous ferez-vous des incisions^c ? ◉

בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְלֹ֖ון שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגֹּודָֽדִי׃ ס

⁶ « Malheur ! Epée^d de l’Eternel, jusques à quand | cela va-t-il durer | avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos^e ! » ◉

הֹ֗וי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃

⁷ Mais comment pourrait-elle | se tenir en repos quand l’Eternel lui a donné pour ordre d’attaquer Ashkelôn | et les bords de la mer^f ? Tels sont les buts | fixés par lui. ◉

אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־לָ֑הּ אֶֽל־אַשְׁקְלֹ֛ון וְאֶל־חֹ֥וף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס