Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le déferlement de l’invasion

2¹ Sonnez du corⁱ | dans les murs de Sion^j, donnez l’alarme | sur ma sainte montagne^k ! Tremblez, vous tous, | habitants du pays, car il arrive | le jour de l’Eternel^l, il est tout proche^m ! ◉

תִּקְע֨וּ שֹׁופָ֜ר בְּצִיֹּ֗ון וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יֹום־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֹֽוב׃

² C’est un jour de ténèbresⁿ, | un jour d’obscurité^o. C’est un jour de nuages^p | et de nuées épaisses^q. Comme l’aurore | qui se répand sur les montagnes, voici un peuple^a | très nombreux et puissant. Il n’y en a pas eu de semblable | par le passé^b, et après lui, | il n’y en aura plus dans les générations les plus lointaines. ◉

יֹ֧ום חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה יֹ֤ום עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עֹולָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יֹוסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

³ Un feu^c dévore devant lui et la flamme consume | derrière lui. Avant qu’il ne le foule, | le pays s’étendait | comme un jardin d’Eden^d, mais après son passage | ce n’est plus qu’un désert | tout entier dévasté^e ; non, rien ne lui échappe. ◉

לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לֹּֽו׃

⁴ On dirait, à les voir, | des chevaux^f qui s’élancent ; ils courent comme des chevaux d’attelage. ◉

כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

⁵ Les voilà qui bondissent dans un fracas semblable | à celui de chars^g cahotant | au sommet des montagnes. C’est le crépitement | d’une flamme de feu^h qui dévore le chaume. Et c’est comme un peuple puissant en ordre de bataille. ◉

כְּקֹ֣ול מַרְכָּבֹ֗ות עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקֹול֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

⁶ Et à cause de lui, | les peuples sont saisis d’angoisseⁱ, tous les visages | pâlissent^j de frayeur. ◉

מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

⁷ Les voilà qui se précipitent | comme de vrais guerriers^a, et, comme des soldats, | ils escaladent la muraille. Chacun va son chemin^b sans dévier^c de sa route, ◉

כְּגִבֹּורִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חֹומָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחֹותָֽם׃

⁸ oui, sans se bousculer : | les uns les autres ils vont chacun sur son chemin. Ils se ruent à travers les projectiles, rien n’interrompt leur marche. ◉

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּתֹ֖ו יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

⁹ Dans la ville, ils se précipitent, ils courent sur les murs, ils escaladent les maisons^d, passent par les fenêtres^e, | tout comme des voleurs. ◉

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחֹומָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלֹּונִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

¹⁰ La terre tremble^f devant eux, le ciel est ébranlé^g, le soleil et la lune | sont plongés dans l’obscurité^h. Les astres perdentⁱ leur éclat, ◉

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכֹוכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

¹¹ tandis que l’Eternel^j | fait retentir sa voix^k | en tête de ses troupes^l, son camp est tellement nombreux et il est si puissant | celui qui exécute sa parole ! Le jour de l’Eternel est grand^m et terrible à l’extrême ! Qui pourra l’endurerⁿ ? ◉

וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹולֹו֙ לִפְנֵ֣י חֵילֹ֔ו כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָרֹ֑ו כִּֽי־גָדֹ֧ול יֹום־יְהוָ֛ה וְנֹורָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

Appel à la repentance

¹² Mais maintenant encore, l’Eternel le déclare, revenez^a donc à moi, | revenez de tout votre cœur^b, avec le jeûne, avec des larmes | et des lamentations. ◉

וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצֹ֥ום וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

¹³ Déchirez votre cœur^c, | et non vos vêtements^d, et revenez^e à l’Eternel, | lui qui est votre Dieu. Car il est plein de grâce, il est compatissant^f et lent à la colère, il est riche en amour^g et il renonce volontiers | au malheur^h dont il avait menacé. ◉

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

¹⁴ Qui sait ? Peut-être l’Eternel | se ravisera-t-ilⁱ et changera-t-il^j lui aussi | de ligne de conduite. Qui sait s’il ne laissera pas | derrière lui une bénédiction^k pour que vous puissiez faire | des offrandes, des libations^l | à l’Eternel, | lui qui est votre Dieu ? ◉

מִ֥י יֹודֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

¹⁵ Sonnez du cor | dans les murs de Sion^m pour publier un jeûneⁿ, et annoncer | une réunion^o cultuelle. ◉

תִּקְע֥וּ שֹׁופָ֖ר בְּצִיֹּ֑ון קַדְּשׁוּ־צֹ֖ום קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃

¹⁶ Réunissez le peuple, convoquez^a l’assemblée, rassemblez les vieillards^b, regroupez les enfants, même les nourrissons ; que le jeune marié^c | abandonne sa chambre, que la jeune mariée | quitte aussi la chambre nuptiale, ◉

אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֹֽולָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְרֹ֔ו וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃

¹⁷ et que les prêtres | qui servent^d l’Eternel se tiennent en pleurant^e entre le portique et l’autel^f. Qu’ils prient ainsi : O Eternel, | aie pitié de ton peuple, n’expose pas celui qui t’appartient | au déshonneur^g ni aux railleries^h d’autres peuples ! Car pourquoi dirait-on | parmi les peuples : « Où est leur Dieuⁱ ? » ◉

בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גֹּויִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

La réponse de l’Eternel

¹⁸ Ah ! L’Eternel éprouve | pour son pays | un amour passionné^j et il a pitié^k de son peuple. ◉

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצֹ֑ו וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמֹּֽו׃

¹⁹ C’est pourquoi il répond et il dit à son peuple : « Je vais vous envoyer | le blé, le vin nouveau^l et l’huile^m fraîche, et vous en serez rassasiés^a. Je ne vous exposerai plus | à l’opprobre^b parmi les peuples, ◉

וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמֹּ֗ו הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹתֹ֑ו וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם עֹ֛וד חֶרְפָּ֖ה בַּגֹּויִֽם׃

²⁰ et l’ennemi du nord^c, | je l’éloigne de vous, oui, je le chasse | en une terre aride, | un pays désolé, en expédiant son avant-garde | vers la mer Morte^d et son arrière-garde | vers la mer Méditerranée. Là, il exhalera | sa puanteur^e, son infection se répandra, car il a fait de grandes choses. » ◉

וְֽאֶת־הַצְּפֹונִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפֹ֖ו אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲרֹ֑ון וְעָלָ֣ה בָאְשֹׁ֗ו וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָתֹ֔ו כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֹֽׂות׃

²¹ O terre, sois sans crainte^f, jubile et réjouis-toi^g ! L’Eternel fait | de grandes choses^h. ◉

אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃

²² Soyez sans crainte, | bêtes sauvages, car les pacages de la steppe | vont reverdirⁱ, les arbres sont chargés de fruits, le figuier^j et la vigne^k | font abonder | leur riche production^l. ◉

אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמֹ֣ות שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְיֹ֔ו תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

²³ Et vous, gens de Sion, | soyez dans l’allégresse, réjouissez-vous^m | à cause de l’Eternel votre Dieu. Il vous envoie la pluie, | selon ce qui est justeⁿ, il répand sur vous les averses^a, les pluies d’automne^b | et les pluies^c du printemps, | tout comme auparavant. ◉

וּבְנֵ֣י צִיֹּ֗ון גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמֹּורֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיֹּ֣ורֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מֹורֶ֥ה וּמַלְקֹ֖ושׁ בָּרִאשֹֽׁון׃

²⁴ Alors les aires | se rempliront de blé, et les cuves regorgeront^d | de vin^e nouveau et d’huile. ◉

וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנֹ֖ות בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּירֹ֥ושׁ וְיִצְהָֽר׃

²⁵ « Oui, je vous dédommage | pour les années qu’ont dévorées^f les sauterelles^g sauterelles, criquets, | grillons et vol de sauterelles ma grande armée^h | que j’ai envoyée contre vous. ◉

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּדֹ֔ול אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

²⁶ Vous mangerez à satiétéⁱ et vous louerez^j | l’Eternel, votre Dieu, qui accomplit pour vous | des choses merveilleuses^k, et jamais plus mon peuple | ne connaîtra la honte^l. ◉

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכֹול֙ וְשָׂבֹ֔ועַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעֹולָֽם׃

²⁷ Et vous reconnaîtrez | que je suis, moi, | au milieu d’Israël^m, et que je suis | l’Eternelⁿ, votre Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre. Et jamais plus mon peuple | ne connaîtra la honte^o. ◉

וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין עֹ֑וד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעֹולָֽם׃ ס