Opera Biblica » Bible » Joël 4
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le jugement des peuples hostiles à l’Eternel

41 Voici, en ces jours-là, | en ce temps-là, lorsque je changerai le sorta | et de Judab et de Jérusalem, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר [אָשׁוּב כ] (אָשִׁ֛יב ק) אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 je rassembleraic tous les peuples, je les ferai descendre | dans la vallée de Josaphatd ; alors là j’entrerai | en jugemente contre eux au sujet de mon peuple, | celui qui m’appartient, Israël, qu’ils ont disperséf | au sein de peuples étrangers, et au sujet de mon pays | qu’ils se sont partagé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֔ם וְהֹ֣ורַדְתִּ֔ים אֶל־עֵ֖מֶק יְהֹֽושָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגֹּויִ֔ם וְאֶת־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃

Note de bas de page (Joël 4.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Ils se sont partagé | en les tirant au sortg | les captifs de mon peuple, ils ont troqué l’enfant | contre une courtisane, ils ont vendu | les filles pour du vinh, | et ils ont bu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶל־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גֹורָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזֹּונָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃

Note de bas de page (Joël 4.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Et vous, Tyr et Sidoni, et tous les districts philistinsj, | quelles sont donc | vos prétentions à mon égard ? Voulez-vous vous venger sur moi ou vous en prendre à moi ? Bien vite, promptement | je ferai retomber sur vous | tous vos agissementsa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִידֹ֔ון וְכֹ֖ל גְּלִילֹ֣ות פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Vous avez dérobé | mon argent et mon or, vous avez pris | tous mes objets précieux pour les emporter dans vos templesb, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 et vous avez vendu | les Judéens, | les Jérusalémites | aux Ioniensc pour qu’ils soient éloignés | de leur pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Eh bien, moi, je vais les revigorerd pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retombere sur vous | tous vos agissements : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּקֹ֔ום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

8 je livrerai | votre populationf | aux Judéensg qui les vendront aux Sabéensh, | cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclarei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֹֽותֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גֹּ֣וי רָחֹ֑וק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Note de bas de page (Joël 4.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Proclamez ceci aux nations : Appelez à la guerrea et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldatsb | partent en guerre et montent au combat ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגֹּויִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבֹּורִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃

Note de bas de page (Joël 4.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 De vos socs, forgez des épées, et de vos faucillesc, des lancesd ! Que le plus faiblee clame : | « Moi, je suis un hérosf ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָבֹ֔ות וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבֹּ֥ור אָֽנִי׃

Note de bas de page (Joël 4.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Hâtez-vous et venezg, vous tous les peuples, de partout ! Rassemblez-vous ! O Eternel, | toi, fais descendre tes guerriersh ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבֹּורֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Joël 4.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 « Que les nations se lèvent | et qu’elles montent à la vallée de Josaphati, car c’est là que je siégerai pour jugerj tous les peuples, | les peuples de partout. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יֵעֹ֙ורוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגֹּויִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֹֽושָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם מִסָּבִֽיב׃

Note de bas de page (Joël 4.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Brandissez la faucillek, car la moissonl est mûre ! Venez, fouleza, car le pressoirb est plein et les cuves débordent ! Car grande est leur méchanceté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Oh, quelles foulesc, quelles foules dans le vald du Verdict ; le jour de l’Eternele est proche dans le val du Verdictf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲמֹונִ֣ים הֲמֹונִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃

Note de bas de page (Joël 4.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Le soleil et la lune | sont obscurcis, les astres perdent leur éclatg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכֹוכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Il rugith, l’Eternel, | depuis Sion et, de Jérusalemi, | il donne de la voix, et le ciel et la terre | sont ébranlésj. Mais l’Eternel | est un refugek pour son peuple. Il est une retraitel | pour les Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיהוָ֞ה מִצִּיֹּ֣ון יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קֹולֹ֔ו וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמֹּ֔ו וּמָעֹ֖וז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Joël 4.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Et vous reconnaîtrezm | que je suis l’Eternel, | votre Dieun, qui réside en Siono, mon saint montp. Jérusalem sera | un sanctuaireq : et plus jamais les étrangers | n’y passerontr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיֹּ֣ון הַר־קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ עֹֽוד׃ ס

Note de bas de page (Joël 4.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’Eternel habitera en Sion

18 Alors, en ce jour-là, | le vina nouveau | coulera des montagnes, et les coteaux | ruisselleront de laitb ; dans tous les torrents de Juda, | l’eauc coulera, et du templed de l’Eternel | jaillira une source et elle arrosera | le val des Acaciase. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֩ בַיֹּ֨ום הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעֹות֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃

Note de bas de page (Joël 4.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 L’Egyptef deviendra | une désolation et Edomg, un désert | tout entier dévasté, à cause des violencesa | qu’ils ont commises | contre les Judéens dont ils ont répandu le sang | dans leur pays | alors qu’ils étaient innocents. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱדֹ֕ום לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃

Note de bas de page (Joël 4.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Quant à Juda, | il sera toujoursb habité, Jérusalem | le sera d’âge en âge. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וִיהוּדָ֖ה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְדֹ֥ור וָדֹֽור׃

21 Ainsi je les justifieraic, eux dont le sangd | a été répandu | et que je n’avais pas | justifiés. » L’Eternel habitera en Sione. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיֹּֽון׃

Note de bas de page (Joël 4.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge