Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le territoire de la tribu de Juda

15¹ Le territoire que le tirage au sort attribua aux familles de la tribu de Juda s’étendait au sud jusqu’à la frontière d’Edom^d dans le désert de Tsîn^e vers le Néguev à l’extrême sud^f. ◉

וַיְהִ֣י הַגֹּורָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱדֹ֧ום מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

² Leur frontière méridionale partait de la baie qui se trouve à la pointe de la mer Morte^g, face au Néguev, ◉

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

³ et passait au sud de la montée des Scorpions^h pour aller en direction de Tsîn, passer au sud de Qadesh-Barnéaⁱ, et remonter par Hetsrôn vers Addar, d’où elle tournait en direction de Qarqaa. ◉

וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרֹון֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃

⁴ De là, elle passait par Atsmôn^j et débouchait au torrent d’Egypte^k pour aboutir à la mer Méditerranée. Telle est votre frontière méridionale. ◉

וְעָבַ֣ר עַצְמֹ֗ונָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם [וְהָיָה כ] (וְהָי֛וּ ק) תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

⁵ A l’est^l, la frontière était constituée par la mer Morte^m jusqu’à l’embouchure du Jourdain. Au nordⁿ, elle partait de la baie qui est à l’embouchure du Jourdain ◉

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפֹ֙ונָה֙ מִלְּשֹׁ֣ון הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

⁶ et remontait vers Beth-Hogla^o pour passer au nord de Beth-Araba^p jusqu’à la pierre dite de Bohân^q, l’un des fils de Ruben. ◉

וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפֹ֖ון לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

⁷ La frontière montait ensuite vers Debir^r, depuis la vallée d’Akor^s, puis se dirigeait au nord vers Guilgal^t, en face de la montée d’Adoummim du côté sud du torrent. Puis elle passait près des sources d’Eyn-Shémesh^u et débouchait sur Eyn-Roguel^v. ◉

וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכֹור֒ וְצָפֹ֜ונָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

⁸ Alors elle remontait par la vallée de Ben-Hinnom^w sur le flanc sud de la montagne des Yebousiens^x où se trouve Jérusalem^y, pour s’élever vers le sommet situé en face à l’ouest de la vallée de Hinnom^z, et à l’extrémité nord de la plaine des Rephaïm^a. ◉

וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

⁹ De ce sommet, elle s’incurvait vers la source de Nephtoah^b et se dirigeait vers les villes de la montagne d’Ephrôn avant de tourner en direction de Baala^c, c’est-à-dire Qiryath-Yearim^a. ◉

וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתֹּ֔וחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְרֹ֑ון וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

¹⁰ De là, elle tournait du côté ouest vers le mont Séir^b et longeait le versant nord de la montagne des Forêts ou mont Kesalôn pour redescendre à Beth-Shémesh^c et passer à Timna^d. ◉

וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפֹ֖ונָה הִ֣יא כְסָלֹ֑ון וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃

¹¹ De là, elle gagnait le versant nord d’Eqrôn^e, et s’incurvait vers Shikrôn, passait par le mont Baala^f puis à Yabnéel^g, pour déboucher sur la mer Méditerranée^h. ◉

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרֹון֮ צָפֹונָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּרֹ֔ונָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְאֹ֥ות הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

¹² La mer Méditerranée constituait la frontière ouest du territoire attribué aux familles de la tribu de Juda. ◉

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

Caleb conquiert son domaine

¹³ Calebⁱ, fils de Yephounné, reçut une part du territoire de Juda, comme l’Eternel l’avait ordonné à Josué. On lui donna Hébron^j qui s’appelait Qiryath-Arba^k, du nom d’Arba, l’ancêtre d’Anaq^l. ◉

וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּתֹ֣וךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהֹושֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֹֽון׃

¹⁴ Caleb en déposséda les trois descendants d’Anaq^m : Shéshaï, Ahimân et Talmaïⁿ. ◉

וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלֹושָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

¹⁵ De là, il partit attaquer les habitants de Debir qui s’appelait autrefois Qiryath-Sépher. ◉

וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

¹⁶ Caleb promit sa fille Aksa^o en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher. ◉

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

¹⁷ Son neveu Otniel^p, fils de son frère Qenaz, s’en rendit maître, et Caleb lui donna sa fille Aksa en mariage. ◉

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־עַכְסָ֥ה בִתֹּ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

¹⁸ Lorsqu’elle fut arrivée auprès de son mari, elle l’engagea à demander un certain champ à son père Caleb. Puis elle sauta de son âne, et Caleb lui demanda : Quel est ton désir ? ◉

וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁאֹ֤ול מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמֹ֑ור וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

¹⁹ Elle lui répondit : Accorde-moi un cadeau. Puisque tu m’as établie dans une terre aride, donne-moi aussi des points d’eau^q ! Et Caleb lui donna les sources supérieures et les sources inférieures^r. ◉

וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיֹּ֔ות וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיֹּֽות׃ פ

²⁰ Tel est le patrimoine de la tribu de Juda pour ses familles. ◉

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

Les villes de Juda

²¹ Voici quelles étaient les villes situées dans la partie méridionale du territoire de Juda, près de la frontière d’Edom, dans le Néguev^a ; Qab-tséel^b, Eder^c, Yagour, ◉

וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱדֹ֖ום בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

²² Kina, Dimôna, Adada, ◉

וְקִינָ֥ה וְדִֽימֹונָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃

²³ Qédesh^d, Hatsor^e, Itân, ◉

וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצֹ֖ור וְיִתְנָֽן׃

²⁴ Ziph^f, Télem, Bealoth, ◉

זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֹֽות׃

²⁵ Hatsor-Hadatta, Qeriyoth-Hetsrôn, appelée aussi Hatsor^g, ◉

וְחָצֹ֤ור ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיֹּ֔ות חֶצְרֹ֖ון הִ֥יא חָצֹֽור׃

²⁶ Amam, Shema, Molada^h, ◉

אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמֹולָדָֽה׃

²⁷ Hatsar-Gadda, Heshmôn, Beth-Paleth, ◉

וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמֹ֖ון וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

²⁸ Hatsar-Shoualⁱ, Beer-Sheva^j, Bizyotya, ◉

וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיֹותְיָֽה׃

²⁹ Baala^k, Iyim, Atsem^l, ◉

בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃

³⁰ Eltolad^m, Kesil, Hormaⁿ, ◉

וְאֶלְתֹּולַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃

³¹ Tsiqlag^o, Madmanna^p, Sansanna, ◉

וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃

³² Lebaoth, Shilhim, Aïn^q et Rimmôn^r : soit en tout : vingt-neuf villes et les villages qui en dépendent. ◉

וּלְבָאֹ֥ות וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמֹּ֑ון כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

³³ Dans le Bas-Pays se trouvaient les villes suivantes : Eshtaol^s, Tsorea^t, Ashna^u, ◉

בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּאֹ֥ול וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

³⁴ Zanoah^v, Eyn-Gannim^w, Tappouah^x, Enam, ◉

וְזָנֹ֙וחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃

³⁵ Yarmouth^y, Adoullam^z, Soko^a, Azéqa^b, ◉

יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שֹׂוכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃

³⁶ Shaaraïm^c, Aditaïm, Guedéra^d et Guedérotaïm : soit quatorze villes avec les villages qui en dépendent. ◉

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

³⁷ Tsenân, Hadasha, Migdal-Gad, ◉

צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃

³⁸ Dileân, Mitspé^e, Yoqtéel^f, ◉

וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃

³⁹ Lakish^g, Botsqath^h, Eglônⁱ, ◉

לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֹֽון׃

⁴⁰ Kabbôn, Lahmas, Kitlish, ◉

וְכַבֹּ֥ון וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃

⁴¹ Guedéroth^j, Beth-Dagôn^k, Naama et Maqqéda^l, soit seize villes avec les villages qui en dépendent. ◉

וּגְדֵרֹ֕ות בֵּית־דָּגֹ֥ון וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

⁴² Libna^m, Eter, Ashânⁿ ; ◉

לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃

⁴³ Yiphtah, Ashna^o, Netsib, ◉

וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃

⁴⁴ Qeïla^p, Akzib^q et Marésha^r : soit neuf villes et les villages qui en dépendent. ◉

וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

⁴⁵ Il y avait aussi Eqrôn^s avec les villes qui en dépendaient et ses villages. ◉

עֶקְרֹ֥ון וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

⁴⁶ Toutes les villes et tous les villages aux alentours d’Ashdod^t, situés entre Eqrôn et la mer, ◉

מֵעֶקְרֹ֖ון וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדֹּ֖וד וְחַצְרֵיהֶֽן׃

⁴⁷ Ashdod^u et Gaza avec les villes qui en dépendaient et leurs villages jusqu’au torrent d’Egypte^v et jusqu’à la côte de la Méditerranée^w. ◉

אַשְׁדֹּ֞וד בְּנֹותֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנֹותֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹ֖ול ק) וּגְבֽוּל׃ ס

⁴⁸ Dans la région montagneuse, il y avait les villes de Shamir^a, Yattir^b, Soko^c, ◉

וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשֹׂוכֹֽה׃

⁴⁹ Danna, Qiryath-Sanna appelée aussi Debir^d, ◉

וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

⁵⁰ Anab^e, Eshtemo^f, Anim, ◉

וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃

⁵¹ Goshen^g, Holôn^h et Guiloⁱ : soit onze villes avec les villages qui en dépendent. ◉

וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

⁵² Il y avait de plus : Arab, Douma^j, Esheân, ◉

אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃

⁵³ Yanoum, Beth-Tappouah, Aphéqa, ◉

[וְיָנִים כ] (וְיָנ֥וּם ק) וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

⁵⁴ Houmeta, Qiryath-Arba^k, c’est-à-dire Hébron, et Tsior : soit neuf villes et les villages qui en dépendent, ◉

וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

⁵⁵ Maôn^l, Karmel^m, Ziphⁿ, Youtta^o, ◉

מָעֹ֥ון ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃

⁵⁶ Jizréel^p, Yoqdeam, Zanoah^q, ◉

וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֹֽוחַ׃

⁵⁷ Qaïn, Guibéa^r et Timna^s : dix villes et les villages qui en dépendent. ◉

הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

⁵⁸ Halhoul, Beth-Tsour^t, Guedor^u, ◉

חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֹֽור׃

⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth et Elteqôn : six villes et les villages qui en dépendent. ◉

וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנֹ֖ות וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

⁶⁰ Qiryath-Baal^v, appelée aussi Qiryath-Yearim^w, et Rabba^x : deux villes et les villages qui en dépendent. ◉

קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

⁶¹ Dans le désert^y étaient situées les villes de Beth-Araba^z, Middin, Sekaka, ◉

בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃

⁶² Nibshân, Ir-Hammélah et Eyn-Guédi^a : six villes et les villages qui en dépendent. ◉

וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

⁶³ Les descendants de Juda ne réussirent pas^b à déposséder les Yebousiens^c qui habitaient à Jérusalem^d, de sorte qu’ils y vivent encore aujourd’hui avec les gens de Juda^e. ◉

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־ [יוּכְלוּ כ] (יָכְל֥וּ ק) בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֹֽורִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ