Opera Biblica » Bible » Lévitique 21
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les conditions de sainteté pour les prêtres

211 L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aarona, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impurb en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourirc, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃

Note de bas de page (Lévitique 21.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 excepté s’il s’agit d’un proche parent : sa mère, son pèred, son fils, sa fille, son frère 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵרֹ֔ו הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמֹּ֣ו וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנֹ֥ו וּלְבִתֹּ֖ו וּלְאָחִֽיו׃

3 ou sa sœur si elle n’est pas mariée pour une jeune fille de sa proche parenté qui n’est pas mariée, il peut se rendre impure. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלַאֲחֹתֹ֤ו הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרֹובָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃

Note de bas de page (Lévitique 21.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur, car il se profanerait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלֹּֽו׃

Note de bas de page (Lévitique 21.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Les prêtres ne se tonsurerontf pas, ils ne se raseront pas les coins de la barbeg, ni se feront d’incisions sur leur corpsh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־ [יִקְרְחָה כ] (יִקְרְח֤וּ ק) קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃

Note de bas de page (Lévitique 21.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Ils seront saints pour leur Dieui et ne déshonoreront pas leur Dieuj, car ce sont eux qui offrent à l’Eternel les aliments de leur Dieuk consumés par le feul. C’est pourquoi ils seront saintsm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

7 Ils n’épouseront pas une femme prostituée ou déshonorée ou répudiée par son marin, car le prêtre est saint pour son Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

8 Tu le considéreras comme sainto, car c’est lui qui offre l’aliment de ton Dieup, et il sera pour toi quelqu’un de saint, car je suis saint, moi, l’Eternel, qui vous rends saintsq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקִדַּשְׁתֹּ֔ו כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָדֹ֔ושׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 21.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Si une fille de prêtre se déshonore en s’adonnant à la prostitution, elle profane son père, elle périra par le feur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנֹ֑ות אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס

10 Le prêtre qui a la prééminence sur les autres prêtres, sur la têtes duquel a été répandue l’huile d’onction et qui a reçu sa charge pour porter les vêtements sacrést, ne se décoiffera pas la tête et ne déchirera pas ses vêtementsu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּדֹ֨ול מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֣ו ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָדֹ֔ו לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשֹׁו֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 21.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Il ne s’approchera d’aucun corps mortv ; il ne se rendra même pas impura, pour son père ou sa mèreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

12 Il ne quittera pas le sanctuairec pour ne pas profaner le sanctuaire de son Dieu, car il a été consacré par l’huile d’onctiond de son Dieu. Je suis l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

13 Il prendra pour femme une jeune fillee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

14 Il n’épousera ni une veuve ni une femme répudiée, déshonorée ou prostituée ; c’est une jeune fille de son peuple qu’il épousera. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃

15 Il ne profanera pas sa descendance au milieu de son peuple, car moi, l’Eternel, je le rends saint. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְעֹ֖ו בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֹֽׁו׃ פ

16 Puis l’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

17 Parle à Aaron et dis-lui : Aucun homme parmi tes descendants, dans toutes les générations, qui serait atteint d’une malformation corporellef ne s’approchera pour offrir l’aliment de son Dieug. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בֹו֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

Note de bas de page (Lévitique 21.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Sont exclus du service tous ceux qui ont une infirmitéh : quelqu’un qui est aveuglei ou boiteuxj, qui est défiguré ou qui a des membres disproportionnés, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֥ו מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ אֹ֣ו פִסֵּ֔חַ אֹ֥ו חָרֻ֖ם אֹ֥ו שָׂרֽוּעַ׃

19 qui est estropié de la jambe ou du bras, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹ֣ו אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה בֹ֖ו שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל אֹ֖ו שֶׁ֥בֶר יָֽד׃

20 bossu ou nain, affligé d’une taie sur l’œil, qui a la gale, des plaies purulentes ou les testicules écrasésk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹֽו־גִבֵּ֣ן אֹו־דַ֔ק אֹ֖ו תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינֹ֑ו אֹ֤ו גָרָב֙ אֹ֣ו יַלֶּ֔פֶת אֹ֖ו מְרֹ֥וחַ אָֽשֶׁךְ׃

21 Aucun descendant du prêtre Aaron ayant une malformationl n’offrira à l’Eternel les sacrifices consumés par le feum ; du moment qu’il a une malformation en lui, il ne s’approchera pas pour offrir les aliments de son Dieun. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בֹּ֣ו מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בֹּ֔ו אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃

22 Il pourra consommer l’aliment de son Dieuo, les offrandes saintes et très saintes, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃

23 mais il ne s’avancera pas jusqu’au voile et ne s’approchera pas de l’autel, à cause de sa malformationp ; ainsi il ne profanera pas mes lieux saintsq, car moi, l’Eternel, je les rends saintsr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בֹּ֑ו וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

Note de bas de page (Lévitique 21.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Moïse transmit ces paroles à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge