Opera Biblica » Bible » Lévitique 23
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La loi sur les fêtes

231 L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

2 Parle aux Israélites et dis-leur : Voici les fêtesk que vous devez célébrer pour le Seigneur et à l’occasion desquelles vous convoquerez le peuplel pour qu’il me rende un culte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מֹועֲדָֽי׃

Le sabbat

3 Durant six jours on fera son travailm, mais le septième jour est un sabbat, un jour de reposn ; il y aura une assemblée cultuelle et vous ne ferez aucun travailo ce jour-là, c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout où vous habiterez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתֹון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶֽם׃ פ

Note de bas de page (Lévitique 23.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Voici les autres fêtes de l’Eternel pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un culte aux dates fixéesa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמֹועֲדָֽם׃

La Pâque et la fête des Pains sans levain

5 Au soir du quatorzième jour du premier moisb, à la nuit tombante, c’est la Pâque de l’Eternelc ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

Note de bas de page (Lévitique 23.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 et le quinzième jour du mois c’est la fête des Pains sans levaind en l’honneur de l’Eternel ; pendant sept jourse, vous mangerez des pains sans levain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יֹום֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצֹּ֥ות תֹּאכֵֽלוּ׃

Note de bas de page (Lévitique 23.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Vous consacrerez le premier jour de cette fête à une assemblée cultuellef ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune des tâches de votre travail de la semaine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

Note de bas de page (Lévitique 23.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Pendant sept jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feug. Le septième jour, vous convoquerez le peuple pour qu’il se rassemble afin de me rendre un culte et vous n’accomplirez aucune des tâches de votre travail de la semaine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ פ

Note de bas de page (Lévitique 23.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La fête de la Première Gerbe

9 L’Eternel parla encore à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

10 Dis aux Israélites : Quand vous serez dans le pays que je vais vous donnerh et que vous y ferez la moissoni, vous apporterez au prêtre la première gerbej de votre récoltek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

Note de bas de page (Lévitique 23.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Le lendemain du sabbat, il fera devant moi le geste de présentationl avec cette gerbe pour que vous obteniez ma faveurm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

Note de bas de page (Lévitique 23.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Le jour où vous accomplirez ce geste avec la gerbe, vous m’offrirez en holocauste un agneau sans défauta, dans sa première annéeb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּיֹ֥ום הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָתֹ֛ו לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃

13 Vous y adjoindrez une offrandec de six kilogrammesd de farine pétrie à l’huile, qui, consumée par le feu pour l’Eternel, aura une odeur apaisante, et une libatione d’un litre et demi de vinf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִנְחָתֹו֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

Note de bas de page (Lévitique 23.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Avant ce jour où vous apporterez l’offrande à votre Dieug, vous ne mangerez ni pain, ni épis grillés ou grains nouveauxh. C’est là une ordonnance en vigueur à perpétuité pour toutes les générationsi partout où vous habiterezj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס

La fête des Semaines

15 Vous compterez sept semaines entières à partir du lendemain du jour du sabbat, jour où vous aurez apporté la gerbe destinée à m’être présentée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיֹּום֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּתֹ֖ות תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃

Note de bas de page (Lévitique 23.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième jour de sabbat et, ce jour-làk, vous me présenterez une nouvelle offrande. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים יֹ֑ום וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃

Note de bas de page (Lévitique 23.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Vous apporterez, des lieux où vous habiterez, deux pains pour le geste de présentation : chacun d’eux sera fait de six kilogrammesl de fleur de farine cuits en pâte avec du levain. Ce sera une offrande de vos premières récoltesm pour l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִמֹּושְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃

Note de bas de page (Lévitique 23.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Avec le pain vous offrirez aussi sept agneaux sans défaut, dans leur première année, un jeune taureau et deux béliers, qui me seront offerts en holocauste, accompagnés de leur offrande et de leur libationn. Ce sera un sacrifice consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

19 Vous offrirez aussi un bouc en sacrifice pour le péché et deux agneaux d’un an en sacrifice de communion. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

20 Le prêtre fera avec le pain des premières récoltes le geste de présentationo devant l’Eternel. Ils me seront consacrés avec les deux agneaux et reviendront au prêtre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃

Note de bas de page (Lévitique 23.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Ce même jour, vous convoquerez le peuple pour qu’il me rende un cultea. Vous n’accomplirez aucune des tâches de votre travail de la semaine ; c’est une ordonnance en vigueur à perpétuité et pour toutes les générations dans tous les lieux où vous habiterez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עֹולָ֛ם בְּכָל־מֹושְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

22 Quand vous ferez la moissonb dans votre pays, vous ne moissonnerez pas vos champs jusqu’au bord, et vous ne glanerez pas ce qui pourra rester de votre moissonc ; vous laisserez cela au pauvre et à l’immigréd. Je suis l’Eternel votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

Note de bas de page (Lévitique 23.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La fête des Trompettes

23 L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

24 Parle aux Israélites, et dis-leur : Le premier jour du septième mois sera pour vous un grand jour de repos et de sonnerie de trompettese pour vous rappeler à mon souvenir, ainsi que d’un rassemblement cultuelf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּתֹ֔ון זִכְרֹ֥ון תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃

Note de bas de page (Lévitique 23.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Vous n’accomplirez ce jour-là aucune des tâches de votre travail de la semaineg, et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feuh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

Le jour des Expiations

26 L’Eternel parla encore à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

27 Le dixième jour de ce septième moisi est le jour des Expiationsj ; ce sera un jour d’assemblée cultuellek, vous vous humilierez et vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֡ךְ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה יֹ֧ום הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃

Note de bas de page (Lévitique 23.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Vous ne ferez aucun travaill ce jour-là, car c’est le jour des Expiations destiné à faire l’expiation pour vous devant l’Eternel votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֣י יֹ֤ום כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃

29 Toute personne qui ne s’humilierait pas ce jour-là sera excluem de son peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

Note de bas de page (Lévitique 23.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Et je ferai moi-même disparaîtrea de mon peuple celui qui fera un travail quelconque ce jour-là. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

31 Vous ne ferez aucune sorte de travail. C’est une ordonnanceb en vigueur à perpétuité pour toutes les générations dans tous les lieux où vous habiterez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

32 Ce sera pour vous un jour de reposc complet, au cours duquel vous vous humilierez. Dès le soir du neuvième jour du mois jusqu’au lendemain soir, vous observerez ce reposd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּתֹ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ

Note de bas de page (Lévitique 23.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La fête des Cabanes

33 L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

34 Parle aux Israélites, et dis-leur : Le quinzième jour de ce septième moise, aura lieu la fête des Cabanesf ; on la célébrera durant sept jours en l’honneur de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר יֹ֗ום לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

35 Le premier jour, il y aura une assemblée cultuelleg ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune des tâches de votre travail de la semaineh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

36 Pendant sept jours, vous offrirez à l’Eternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez encore une assemblée cultuellei et vous m’offrirez des sacrifices consumés par le feuj. C’est un jour de fête cultuelle ; vous n’accomplirez ce jour-là aucune des tâches de votre travail de la semaine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

Note de bas de page (Lévitique 23.36)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

37 Telles sont les fêtes à célébrer en l’honneur de l’Eternel, et pour lesquelles vous convoquerez le peuple pour qu’il rende un culte à l’Eternel et lui offre, en sacrifices consumés par le feu, les holocaustes et les offrandes, les sacrifices et les libationsk requis pour chaque jour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚לֶּה מֹועֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

38 Ils viendront s’ajouter à ceux que vous offrirez lors des sabbatsl de l’Eternel, ainsi qu’à vos dons, et aux sacrifices que vous offrez à l’Eternel pour accomplir un vœu ou volontairementm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֹֽותֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְבֹ֣ותֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה׃

39 Le quinzième jour du septième mois quand vous aurez récolté tous les produits de vos terres, vous célébrerez une fêten en l’honneur de l’Eternel pendant sept jours. Le premier et le huitième jour seront des jours de repos. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֜ום לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיֹּ֤ום הָֽרִאשֹׁון֙ שַׁבָּתֹ֔ון וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֹֽון׃

Note de bas de page (Lévitique 23.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Le premier jour, vous prendrez du produit de vos arbres d’ornement, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffusa et de saules des rivièresb. Pendant sept jours, vous vous réjouirezc devant moi, l’Eternel votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֗ון פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

41 Vous célébrerez cette fête en l’honneur de l’Eternel sept jours par an. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité, pour toutes les générations : vous la célébrerez le septième mois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתֹו֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֹֽו׃

42 Vous habiterez pendant sept jours dans des cabanesd ; tous ceux qui seront nés en Israël logeront dans des cabanes 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת׃

43 pour que vos descendants sachente que j’ai fait habiter les Israélites sous des tentes lorsque je les ai fait sortir d’Egypte. Je suis l’Eternel votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכֹּ֗ות הֹושַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהֹוצִיאִ֥י אֹותָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 23.43)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Conclusion

44 Moïse transmit aux Israélites les instructions concernant les fêtes de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge