Opera Biblica » Bible » Lévitique 26
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LES SANCTIONS DE L’ALLIANCE

Les bénédictions

261 Vous ne vous fabriquerez pas d’idolesk, vous ne vous dresserez ni statuel ni stèlem, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptéen avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 26.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Vous observerez les jours de reposa que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaireb. Je suis l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

3 Si vous suivez mes ordonnances, si vous obéissezc à mes commandements et si vous les appliquez, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֹתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 26.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 je vous donnerai vos pluiesd en leur saisone, la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruitsf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֹֽו׃

Note de bas de page (Lévitique 26.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Vous serez encore en train de battre le blé quand viendra le temps de la vendange et celle-ci durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez du pain à satiétég, et vous habiterez en sécurité dans votre paysh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 26.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Je ferai régner la paix dans le paysi ; quand vous vous coucherezj, rien ne viendra troubler votre sommeilk. Je ferai disparaître du pays les animaux nuisiblesl, et l’épée ne traversera pas votre territoire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֤י שָׁלֹום֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃

7 Vous poursuivrez vos ennemism, et ils succomberont devant vous sous les coups de l’épée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב ׃

8 Cinqn d’entre vous en poursuivront cent, et cent d’entre vous en mettront dix mille en fuite, et vos ennemis tomberont devant vous sous les coups de l’épéeo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרָדְפוּ֙ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃

9 Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplieraip, et je maintiendrai mon allianceq avec vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃

10 Vous pourrez vivre longtemps de la récolte précédente, et vous devrez sortir l’ancienne pour engranger la nouveller. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נֹושָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תֹּוצִֽיאוּ׃

11 Je mettrai ma demeures au milieu de vous, et je ne vous rejetterai past. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתֹוכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

12 Je marcheraiu au milieu de vous : je serai votre Dieuv et vous serez mon peuplew. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 26.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Je suis l’Eternel votre Dieux, qui vous ai fait sortir d’Egyptey et vous ai libérés de l’esclavage. J’ai brisé les barres de votre jougz et je vous ai fait marcher la tête haute. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הֹוצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאֹולֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֹֽומְמִיּֽוּת׃ פ

Les malédictions

14 Mais si vous ne m’écoutez pas, et si vous n’appliquez pas tous ces commandementsa, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֹ֖ת הָאֵֽלֶּה׃

15 si vous méprisez mes ordonnances et si vous rejetez mes lois, pour ne plus appliquer tous mes commandements, si vous violez ainsi mon allianceb, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשֹׂות֙ אֶת־כָּל־מִצְוֹתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃

16 voici comment j’agirai envers vous : j’interviendrai contre vous pour vous plonger dans l’épouvante et vous envoyer le dépérissement et la fièvre qui consumeront vos yeux et vous mineronta. Vous répandrez en vain vos semences, car vos ennemis s’empareront de vos récoltesb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלֹּ֥ות עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

17 Je me retourneraic contre vous : vous serez battusd par vos ennemise ; ceux qui vous haïssent domineront sur vousf ; vous fuirez même sans que personne ne vous poursuiveg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס

18 Si malgré cela vous ne m’écoutez pash encore, je vous infligeraii, pour vos péchés, une correction sept fois plus sévèrej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

19 Je briserai la force dont vous vous enorgueillissezk ; je rendrai le ciel au-dessus de vous dur comme du fer, et votre terre comme du bronzel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃

20 Vous épuiserez vos forces en vains effortsm ; vos terres ne produiront plus rien et les vergers ne porteront plus de fruitn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֹֽו׃

21 Si vous continuez à me résistero en refusant de m’écouter, je vous infligerai sept foisp plus de coups pour vous punir de vos péchés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

22 Je lâcherai contre vous les bêtes sauvagesq qui vous raviront vos enfants, déchireront vos bêtes et vous réduiront à un petit nombrer, en sorte que vos chemins deviendront désertss. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֙יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 26.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Et si, malgré ces châtiments, vous ne vous laissez pas corrigert par moi, si vous vous opposez à moi, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃

24 moi aussi, je m’opposeraiu à vous et je vous frapperai moi aussi sept fois plus à cause de vos péchés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

25 Je déclencherai des guerresv contre vous pour vous punirw d’avoir transgressé l’alliance. Si vous vous réfugiez dans vos villes, je déchaînerai la pestex au milieu de vous, et vous serez livrés à la merci de l’ennemi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֙מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֙בֶר֙ בְּתֹ֣וכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אֹויֵֽב׃

26 Je vous couperai les vivresy, de sorte que dix femmes pourront cuire tout votre pain dans un seul four, elles vous le distribueront par rations pesées, et il n’apaisera pas votre faim. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס

27 Si malgré cela vous ne m’écoutez pasz, si vous continuez à vous opposer à moi, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

28 je m’opposeraia à vous avec fureura et je vous corrigerai encore sept fois plusb à cause de vos péchés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם ׃

29 Vous mangerezc vos propres enfantsd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

30 Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurse, j’abattrai vos autels à parfumf, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idolesg, et je vous prendrai en aversionh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

31 Je réduirai vos villes en ruinei, je ravageraij vos sanctuairesk, je ne me laisserai pas apaiser par l’odeur de vos sacrificesl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמֹּותִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

32 Je dévasterai moi-même le paysm, de sorte que vos ennemis venus l’occuper en seront stupéfaitsn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃

33 Quant à vous, je vous disperseraio parmi des peuples étrangersp et je vous poursuivrai avec l’épéeq, votre pays sera dévastér et vos villes deviendront des monceaux de ruiness. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגֹּויִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃

34 Alors la terre jouira d’années de repos durant tout le temps qu’elle sera désoléet et que vous serez dans le pays de vos ennemisu ; enfin elle chômera et jouira de son repos. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַּׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Lévitique 26.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

35 Durant toute cette période où elle demeurera dévastée, elle se reposerav pour les années de repos dont vous l’aurez frustrée le temps que vous l’aurez habitée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃

36 Quant à ceux d’entre vous qui survivront, je plongerai leur cœur dans l’angoisse en exil, chez leurs ennemis ; au seul bruit d’une feuillew, ils fuirontx comme on fuit devant l’épée de l’ennemi et ils tomberont sans que personne les poursuivey. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם קֹ֚ול עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃

37 Ils trébucheront l’un sur l’autrez comme lorsqu’on fuit devant l’épée sans que personne ne les poursuive, et ils seront incapables de résister à leurs ennemisa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃

38 Vous périrezb chez des peuples étrangers et le pays de vos ennemis vous dévorerac. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגֹּויִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃

39 Ceux d’entre vous qui survivront dépériront dans le pays de vos ennemis à cause de leurs péchés et aussi à cause de ceux de leurs ancêtresa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֹנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֹנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

L’Eternel maintiendra son alliance

40 Alors ils reconnaîtrontb leur fautec et celle de leurs ancêtresd, qu’ils ont commises en se rebellant contre moi et en s’opposant à moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֹנָם֙ וְאֶת־עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

41 C’est à cause de cela qu’à mon tour je m’opposeraie à eux et que je les enverrai dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur cœur incirconcisf s’humilieg et qu’ils reconnaissent que leur châtiment est justeh, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אֹו־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃

Note de bas de page (Lévitique 26.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 j’agirai en fonction de mon alliance avec Jacobi, de mon alliance avec Isaacj, et de mon alliance avec Abrahamk, et j’interviendrai en faveur du pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲקֹ֑וב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

Note de bas de page (Lévitique 26.42)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

43 Car le pays sera abandonnél par eux et il jouira du repos, après sa dévastation, pendant leur absence. Ils reconnaîtront la justice de leur châtiment, parce qu’ils auront méprisém mes commandements et rejeté mes loisn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֹנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃

44 Et pourtant, même alors, lorsqu’ils seront dans le pays de leurs ennemiso, je ne les rejetterai pas et je ne les prendrai pas en aversionp au point de les exterminerq et de rompre mon alliancer avec eux ; car je suis l’Eternel leur Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיֹותָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

45 J’agirai en leur faveur conforméments à l’alliance conclue avec leurs ancêtres que j’ai fait sortir d’Egyptet aux yeux des autres peuples pour être leur Dieu : je suis l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הֹוצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגֹּויִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Lévitique 26.45)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Conclusion

46 Telles sont les ordonnances, les articles de droit et les lois que l’Eternel établit entre lui et les Israélites au mont Sinaïu, par l’intermédiaire de Moïsev. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתֹּורֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינֹ֕ו וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

Note de bas de page (Lévitique 26.46)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge