Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Dieu sème

2¹ Mais, un jour, les Israélites | seront nombreux comme les grains de sable | sur le bord de la mer, que nul ne peut compter^a | ni mesurer. Et, au lieu même | où on leur avait dit : « Vous n’êtes pas mon peuple », on leur dira : « Vous êtes les enfants | du Dieu vivant^b. » ◉

וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְקֹ֞ום אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃

² Alors, les Judéens | et les Israélites | du royaume du Nord seront unis^c et ils établiront sur eux | un chef unique^d, ils sortiront | du pays de l’exil^e, car il sera très grand, | le jour de Jizréel^f. ◉

וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָדֹ֖ול יֹ֥ום יִזְרְעֶֽאל׃

³ Vous direz à vos frères | qu’ils seront appelés : « Mon peuple », et à vos sœurs : « les Bien-Aimées^a ». ◉

אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֹֽותֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה׃

La répudiation de l’épouse infidèle

⁴ Intentez un procès | à votre mère^b, | faites-lui un procès, car elle n’est pas mon épouse et je ne suis pas son mari. Qu’elle ôte de sa face | les marques des prostitutions^c | qu’elle a commises, d’entre ses seins | les signes de ses adultères. ◉

רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃

⁵ Sinon, je la dévêtirai^d, | et je la mettrai toute nue, comme elle était au jour de sa naissance^e ; je la transformerai en un désert^f, je ferai d’elle un pays desséché, je la ferai mourir de soif. ◉

פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּיֹ֖ום הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֙הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא׃

⁶ Et quant à ses enfants^a, | je n’aurai plus d’amour pour eux, car ce sont des enfants | prostitués^b. ◉

וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי־בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה׃

⁷ Oui, leur mère s’est adonnée | à la prostitution, la femme qui les a conçus | s’est couverte de honte, puisqu’elle a affirmé : | « Moi, j’irai après mes amants^c qui me fournissent | mon pain, mon eau, mon lin, ma laine, mon huile et mes boissons^d. » ◉

כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֹֽורָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי׃

⁸ Voilà pourquoi je vais barrer | son chemin avec des épines, je l’obstrue par un mur, et elle ne trouvera plus sa route^e. ◉

לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבֹותֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃

⁹ Elle poursuivra ses amants sans pouvoir les atteindre, elle les cherchera | sans pouvoir les trouver^f. Puis elle se dira : « Je vais m’en retourner | chez mon premier mari^g, car j’étais alors plus heureuse^h | que maintenant. » ◉

וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשֹׁ֔ון כִּ֣י טֹ֥וב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃

¹⁰ Or, elle n’avait pas comprisⁱ | que c’était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l’huile^j, et de l’argent en abondance, | ainsi que l’or^k dont ils ont fait | une offrande à Baal^l. ◉

וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃

¹¹ C’est pourquoi je viendrai reprendre mon blé^m au temps de la moisson, mon vinⁿ au temps de la vendange, je leur retirerai | ma laine avec mon lin dont elle s’habillait. ◉

לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתֹּ֔ו וְתִירֹושִׁ֖י בְּמֹֽועֲדֹ֑ו וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסֹּ֖ות אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃

¹² Mais maintenant, | je vais mettre au grand jour^a | son infamie aux yeux de ses amants^b. Et nul ne la délivrera | de mon emprise^c. ◉

וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃

¹³ Et je ferai cesser^d | toutes ses réjouissances^e : ses fêtes, ses nouvelles lunes | et ses sabbats, oui, tous ses jours | de fête cultuelle^f. ◉

וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל־מְשֹׂושָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מֹועֲדָֽהּ׃

¹⁴ Et je dévasterai | sa vigne^g et son figuier^h dont elle a dit : « Voyez, c’est le salaire | donné par mes amantsⁱ. » Je les réduirai en broussailles^j et les bêtes sauvages | en feront leur pâture^k. ◉

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

¹⁵ Je lui ferai payer tout le temps qu’elle a consacré | au culte des Baals^l | lorsqu’elle leur offrait | du parfum^m en hommage, parée d’anneaux et de bijouxⁿ pour courir après ses amants^o, et quant à moi, | elle m’a oublié, l’Eternel le déclare^p. ◉

וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

La fidélité de Dieu triomphe de l’infidélité d’Israël

¹⁶ C’est pourquoi, je vais la reconquérir, la mener au désert^q, et parler à son cœur. ◉

לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל־לִבָּֽהּ׃

¹⁷ C’est là que je lui donnerai | ses vignobles d’antan et la vallée d’Akor^r deviendra une porte d’espérance ; là, elle répondra | tout comme au temps de sa jeunesse^s, au temps de sa sortie d’Egypte^t. ◉

וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת־עֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְיֹ֖ום עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ ס

¹⁸ Et il arrivera en ce temps-là, l’Eternel le déclare, que tu me diras : « Mon époux^a » et tu ne m’appelleras plus : | « Mon maître ». ◉

וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י עֹ֖וד בַּעְלִֽי׃

¹⁹ J’ôterai de sa bouche^b | les noms des Baals, et le souvenir même | de ces noms se perdra^c. ◉

וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמֹ֥ות הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ עֹ֖וד בִּשְׁמָֽם׃

²⁰ Je conclurai, en ce temps-là, | une alliance pour eux avec les animaux sauvages et les oiseaux du ciel, et les animaux qui se meuvent | au ras du sol^d. Je briserai l’arc et l’épée, | et je mettrai fin à la guerre^e : | ils disparaîtront du pays. Et je les ferai reposer | dans la sécurité^f. ◉

וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

²¹ Puis, pour toujours, | je te fiancerai à moi. Je te fiancerai^g à moi | en donnant comme dot | et la justice^h et la droiture, l’amour et la tendresseⁱ | que je mettrai en toi. ◉

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעֹולָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃

²² Je te fiancerai à moi | en mettant en toi la fidélité, et tu connaîtras^j l’Eternel^k. ◉

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת־יְהוָֽה׃ ס

²³ En ce temps-là, | je répondrai^a, l’Eternel le déclare, je répondrai à l’attente du ciel, et le ciel répondra | à ce qu’attend la terre. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

²⁴ La terre répondra au blé, au vin nouveau | ainsi qu’à l’huile^b fraîche, et ceux-ci répondront | à l’attente de Jizréel^c. ◉

וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּירֹ֣ושׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃

²⁵ Et je les répandrai | comme de la semence^d | pour moi dans le pays, je prodiguerai mon amour | à celle qu’on nommait | Lo-Rouhama^e, et je dirai à Lo-Ammi : | « Tu es mon peuple^f », et il dira : « Tu es mon Dieu^g. » ◉

וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא־עַמִּי֙ עַמִּי־אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ פ