Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu^a, salue ceux qui [à Ephèse] font partie du peuple saint, et croient en Jésus-Christ^b. ◉

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου τοις αγιοις τοις ουσιν [εν εφεσω] και πιστοις εν χριστω ιησου

² Que la grâce et la paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ^c. ◉

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

LE SALUT EN CHRIST

La grâce de Dieu en Christ

³ Béni soit Dieu^d, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, car il nous a comblés de toute bénédiction de l’Esprit dans le monde céleste^e en raison de notre union avec Christ^f. ◉

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω

⁴ En lui, bien avant de poser les fondations du monde^g, il nous avait choisis^h pour que nous soyons saints et sans reproche^a devant lui. Puisqu’il nous a aimés^b, ◉

καθως εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου εν αγαπη

⁵ il nous a destinés d’avance^c à être ses enfants^d qu’il voulait adopter par Jésus-Christ. Voilà ce que, dans sa bonté, il a voulu^e pour nous^f ◉

προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου

⁶ afin que nous célébrions la gloire de sa grâce^g qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé^h. ◉

εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω

⁷ En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrificeⁱ, nous avons obtenu la délivrance^j, le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse^k, ◉

εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου

⁸ et il l’a répandue sur nous avec surabondance, en nous donnant pleine sagesse^l et pleine intelligence, ◉

ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει

⁹ nous ayant fait connaître le secret^a de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance^b, dans sa bonté, en Christ, ◉

γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου ην προεθετο εν αυτω

¹⁰ pour conduire les temps vers l’accomplissement^c. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être harmonieusement réuni en Christ^d. ◉

εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης εν αυτω

¹¹ Et c’est aussi en Christ qu’il nous a accordé notre part d’héritage^e conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en œuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision^f. Ainsi, nous avons été destinés d’avance ◉

εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

¹² à célébrer sa gloire^g nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie. ◉

εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω

¹³ Et en Christ^h, vous aussiⁱ, vous avez entendu le message de vérité^a, cet Evangile qui vous apportait le salut ; oui, c’est aussi en Christ que vous qui avez cru, vous avez obtenu de Dieu l’Esprit Saint^b qu’il avait promis et par lequel il vous a marqués de son sceau^c en signe que vous lui appartenez. ◉

εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας το ευαγγελιον της σωτηριας υμων εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω

¹⁴ Cet Esprit constitue l’acompte de notre héritage^d en attendant la délivrance^e du peuple que Dieu s’est acquis. Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire^f. ◉

ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου

Prière de Paul pour les Ephésiens

¹⁵ Pour toutes ces raisons, moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus^g et de votre amour^h pour tous les membres du peuple saint, ◉

δια τουτο καγω ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους

¹⁶ je ne cesse de dire ma reconnaissanceⁱ à Dieu à votre sujet quand je fais mention de vous dans mes prières^j. ◉

ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν ποιουμενος επι των προσευχων μου

¹⁷ Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ^k, le Père qui possède la gloire^l, vous donne, par son Esprit, sagesse^a et révélation, pour que vous le connaissiez ; ◉

ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ της δοξης δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου

¹⁸ qu’il illumine^b ainsi votre intelligence afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance à laquelle vous avez été appelés^c, quelle est la glorieuse richesse^d de l’héritage^e que Dieu vous fera partager avec les membres du peuple saint^f, ◉

πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμων εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις

¹⁹ et quelle est l’extraordinaire grandeur de la puissance^g qu’il met en œuvre en notre faveur, à nous qui plaçons notre confiance en lui. Cette puissance, en effet, il l’a déployée dans toute sa force^h ◉

και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου

²⁰ en la faisant agir en Christ lorsqu’il l’a ressuscité^a et l’a fait siéger à sa droite ^b, dans le monde céleste^c. ◉

ην ενηργηκεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και καθισας αυτον εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις

²¹ Là, Christ est placé bien au-dessus de toute Autorité, de toute Puissance, de toute Domination et de toute Souveraineté^d : au-dessus de tout nom^e qui puisse être cité, non seulement dans le monde présent, mais aussi dans le monde à venir^f. ◉

υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι

²² Dieu a tout placé sous ses pieds ^g, et Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef^h à l’Eglise ◉

και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια

²³ qui est son corpsⁱ, lui en qui habite la plénitude^j du Dieu qui remplit tout en tous^k. ◉

ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου