Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

De la mort à la vie

2¹ Autrefois^a, vous étiez morts^b à cause de vos fautes et de vos péchés^c. ◉

και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων

² Par ces actes, vous conformiez alors votre manière de vivre^d à celle de ce monde^e et vous suiviez le chef des puissances spirituelles mauvaises^f, cet esprit qui agit maintenant dans les hommes rebelles^g à Dieu. ◉

εν αις ποτε περιεπατησατε κατα τον αιωνα του κοσμου τουτου κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος του πνευματος του νυν ενεργουντος εν τοις υιοις της απειθειας

³ Nous aussi, nous faisions autrefois tous partie de ces hommes. Nous vivions selon nos mauvais désirs d’hommes livrés à eux-mêmes^h et nous accomplissions tout ce que notre corps et notre esprit nous poussaient à faire. Aussi étions-nous, par nature, voués à la colère de Dieu comme le reste des hommes^a. ◉

εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι

⁴ Mais Dieu est riche en bonté. Aussi, à cause du grand amour dont il nous a aimés^b, ◉

ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας

⁵ alors que nous étions morts^c à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. C’est par la grâce^d que vous êtes sauvés. ◉

και οντας ημας νεκρους τοις παραπτωμασιν συνεζωοποιησεν τω χριστω χαριτι εστε σεσωσμενοι

⁶ Par notre union avec Jésus-Christ^e, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres^f et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste^g. ◉

και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου

⁷ Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce^a qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté^b envers nous. ◉

ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχομενοις το υπερβαλλον πλουτος της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ημας εν χριστω ιησου

⁸ Car c’est par grâce que vous êtes sauvés^c, par le moyen de la foi^d. Cela ne vient pas de vous^e, c’est un don de Dieu^f ; ◉

τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον

⁹ ce n’est pas le fruit d’œuvres^g que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter^h. ◉

ουκ εξ εργων ινα μη τις καυχησηται

¹⁰ Ce que nous sommes, nous le devons à Dieuⁱ ; car par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a créés^j pour une vie riche d’œuvres bonnes^k qu’il a préparées à l’avance afin que nous les accomplissions. ◉

αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

Juifs et non-Juifs réconciliés par Jésus-Christ

¹¹ C’est pourquoi, vous qui portez, dans votre corps, la preuve que vous n’êtes pas des Juifs et qui donc êtes traités d’« incirconcis » par ceux qui se disent « les circoncis » à cause d’un rite^l accompli sur leur corps et par des hommes, rappelez-vous^a quelle était votre situation autrefois. ◉

διο μνημονευετε οτι ποτε υμεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγομενοι ακροβυστια υπο της λεγομενης περιτομης εν σαρκι χειροποιητου

¹² En ce temps-là, vous étiez sans Messie, vous n’aviez pas le droit de faire partie du peuple d’Israël, vous étiez étrangers^b aux alliances conclues par Dieu pour garantir sa promesse^c, sans espérance et sans Dieu dans le monde^d. ◉

οτι ητε τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω

¹³ Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois^e, étiez loin, vous êtes devenus proches^f grâce au sacrifice de Christ^g. ◉

νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου

¹⁴ Car nous lui devons notre paix ^h. Il a, en effet, instauré l’unitéⁱ entre les Juifs et les non-Juifs et abattu le mur qui les séparait : en livrant son corps^j à la mort, il a annulé les effets de ce qui faisait d’eux des ennemis, ◉

αυτος γαρ εστιν η ειρηνη ημων ο ποιησας τα αμφοτερα εν και το μεσοτοιχον του φραγμου λυσας

¹⁵ c’est-à-dire de la Loi de Moïse, dans ses commandements et ses règles^k. Il voulait ainsi créer une seule^l et nouvelle humanité à partir des Juifs et des non-Juifs qu’il a unis à lui-même, en établissant la paix. ◉

την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην

¹⁶ Il voulait aussi les réconcilier les uns et les autres avec Dieu et les unir en un seul corps, en supprimant, par sa mort sur la croix^a, ce qui faisait d’eux des ennemis. ◉

και αποκαταλλαξη τους αμφοτερους εν ενι σωματι τω θεω δια του σταυρου αποκτεινας την εχθραν εν αυτω

¹⁷ Ainsi il est venu annoncer la paix ^b à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches ^c. ◉

και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υμιν τοις μακραν και ειρηνην τοις εγγυς

¹⁸ Car, grâce à lui, nous avons accès^d, les uns comme les autres, auprès du Père^e, par le même Esprit^f. ◉

οτι δι αυτου εχομεν την προσαγωγην οι αμφοτεροι εν ενι πνευματι προς τον πατερα

¹⁹ Voilà pourquoi vous n’êtes plus des étrangers^g ou des résidents temporaires, vous êtes concitoyens^h des membres du peuple saint, vous faites partie de la familleⁱ de Dieu. ◉

αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συνπολιται των αγιων και οικειοι του θεου

²⁰ Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit^j sur le fondement^k que sont les apôtres, ses prophètes^l, et dont Jésus-Christ lui-même^m est la pierre principaleⁿ. ◉

εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου

²¹ En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée^a, afin d’être un temple saint^b dans le Seigneur, ◉

εν ω πασα οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω

²² et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit^c. ◉

εν ω και υμεις συνοικοδομεισθε εις κατοικητηριον του θεου εν πνευματι