Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

5¹ Puisque vous êtes les enfants bien-aimés^a de Dieu, suivez l’exemple de votre Père^b. ◉

γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα

² Que votre vie soit dirigée par l’amour, de même que Christ nous a aimés^c et a livré lui-même sa vie à Dieu pour nous^d comme une offrande et un sacrifice dont le parfum plaît à Dieu. ◉

και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν υμας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

³ Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes^e sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder^f, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint^g, ◉

πορνεια δε και ακαθαρσια πασα η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις

⁴ pas plus que les propos grossiers ou stupides^h, et les plaisanteries équivoques. C’est inconvenant ! Exprimez plutôt votre reconnaissanceⁱ envers Dieu. ◉

και αισχροτης η μωρολογια η ευτραπελια α ουκ ανηκεν αλλα μαλλον ευχαριστια

⁵ Car, sachez-le bien : aucun homme qui se livre à l’immoralité, à des pratiques dégradantes ou à la soif de posséder qui est une idolâtrie ^j n’a d’héritage^k dans le royaume de Christ et de Dieu^l. ◉

τουτο γαρ ιστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου

La vie dans la lumière

⁶ Que personne ne vous trompe^m par des discours sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colèreⁿ de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir^o. ◉

μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

⁷ Ne vous associez pas à ces gens-là. ◉

μη ουν γινεσθε συνμετοχοι αυτων

⁸ Autrefois^a, certes, vous apparteniez aux ténèbres, mais à présent, par votre union avec le Seigneur, vous appartenez à la lumière^b. Comportez-vous donc comme des enfants de la lumière ◉

ητε γαρ ποτε σκοτος νυν δε φως εν κυριω ως τεκνα φωτος περιπατειτε

⁹ car le fruit produit^c par la lumière c’est tout ce qui est bon^d, juste et vrai. ◉

ο γαρ καρπος του φωτος εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

¹⁰ Efforcez-vous de discerner ce qui plaît^e au Seigneur. ◉

δοκιμαζοντες τι εστιν ευαρεστον τω κυριω

¹¹ Ne participez pas aux pratiques stériles que favorisent les ténèbres^f, mais démasquez-les^g plutôt. ◉

και μη συνκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε

¹² Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler. ◉

τα γαρ κρυφη γινομενα υπ αυτων αισχρον εστιν και λεγειν

¹³ Mais quand ces choses sont démasquées^h, leur véritable nature paraît à la lumièreⁱ. ◉

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος φανερουται παν γαρ το φανερουμενον φως εστιν

¹⁴ Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors^j, relève-toi d’entre les morts^k et Christ fera lever sa lumière sur toi^l. ◉

διο λεγει εγειρε ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος

¹⁵ Veillez donc avec soin à votre manière de vivre^a. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés. ◉

βλεπετε ουν ακριβως πως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι

¹⁶ Mettez à profit les occasions^b qui se présentent à vous, car nous vivons des jours mauvais^c. ◉

εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν

La vie par l’Esprit

¹⁷ C’est pourquoi ne soyez pas déraisonnables^d, mais comprenez ce que le Seigneur attend de vous^e. ◉

δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε τι το θελημα του κυριου

¹⁸ Ne vous enivrez pas de vin^f cela vous conduirait à une vie de désordre mais soyez remplis de l’Esprit^g : ◉

και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

¹⁹ ainsi vous vous entretiendrez par le chant de psaumes, d’hymnes et de cantiques inspirés par l’Esprit^h, vous louerezⁱ le Seigneur de tout votre cœur par vos chants et vos psaumes ; ◉

λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες τη καρδια υμων τω κυριω

²⁰ à tout moment et pour toute chose, vous remercierez^j Dieu le Père au nom de notre Seigneur Jésus-Christ^k, ◉

ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου τω θεω και πατρι

²¹ et parce que vous avez la crainte de Christ, vous vous soumettrez^l les uns aux autres, ◉

υποτασσομενοι αλληλοις εν φοβω χριστου

²² vous femmes, en particulier, chacune à son mari^m, et cela par égard pour le Seigneur^a. ◉

αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν ως τω κυριω

²³ Le mari, en effet, est le chef de sa femme^b comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise^c qui est son corps et dont il est le Sauveur^d. ◉

οτι ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας αυτος σωτηρ του σωματος

²⁴ Mais comme l’Eglise se soumet à Christ^e, qu’ainsi aussi la femme se soumette en toute circonstance à son mari^f. ◉

αλλα ως η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ανδρασιν εν παντι

²⁵ Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme^g comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle ◉

οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης

²⁶ afin de la rendre digne^h de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Paroleⁱ, comme par le bain^j nuptial. ◉

ινα αυτην αγιαση καθαρισας τω λουτρω του υδατος εν ρηματι

²⁷ Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même^k, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de se tenir devant Dieu et irréprochable^l. ◉

ινα παραστηση αυτος εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος

²⁸ Voilà comment chaque mari doit aimer sa femme^m comme si elle était son propre corps : ainsi celui qui aime sa femme s’aime lui-même. ◉

ουτως οφειλουσιν οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα

²⁹ Car personne n’a jamais haï sa propre chair ; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme Christ le fait pour l’Eglise, ◉

ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εμισησεν αλλα εκτρεφει και θαλπει αυτην καθως και ο χριστος την εκκλησιαν

³⁰ parce que nous sommes les membres de son corpsⁿ. ◉

οτι μελη εσμεν του σωματος αυτου

³¹ C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme et les deux ne feront plus qu’un ^o. ◉

αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και προσκολληθησεται την γυναικα και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

³² Il y a là un grand mystère : je parle de ce que je viens de dire au sujet de Christ et de l’Eglise^p. ◉

το μυστηριον τουτο μεγα εστιν εγω δε λεγω εις χριστον και εις την εκκλησιαν

³³ Quant à vous, que chaque mari aime sa femme^q comme lui-même, et que chaque femme témoigne un profond respect à son mari. ◉

πλην και υμεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως αγαπατω ως εαυτον η δε γυνη ινα φοβηται τον ανδρα