Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LA VIE DE LA NOUVELLE COMMUNAUTÉ

L’unité : la conserver

4¹ Moi qui suis prisonnierⁱ à cause du Seigneur, je vous demande donc instamment de vous conduire d’une manière digne^j de l’appel^k qui vous a été adressé : ◉

παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε

² soyez toujours humbles^l, empreints de douceur et patients, supportez-vous les uns les autres^a avec amour^b. ◉

μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη

³ Efforcez-vous de conserver l’unité^c que donne l’Esprit, dans la paix^d qui vous lie les uns aux autres. ◉

σπουδαζοντες τηρειν την ενοτητα του πνευματος εν τω συνδεσμω της ειρηνης

⁴ Il y a un seul corps^e et un seul Esprit^f ; de même, Dieu vous a fait venir à lui^g en vous donnant une seule espérance : celle à laquelle vous avez été appelés. ◉

εν σωμα και εν πνευμα καθως και εκληθητε εν μια ελπιδι της κλησεως υμων

⁵ Il y a un seul Seigneur^h, une seule foiⁱ, un seul baptême^j, ◉

εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα

⁶ un seul Dieu et Père de tous^k qui règne sur tous, qui agit par tous et qui est en tous^l. ◉

εις θεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν

L’unité : l’acquérir

⁷ Cependant, chacun de nous^m a reçuⁿ la grâce^o de Dieu selon la part que Christ^p lui donne dans son œuvre. ◉

ενι δε εκαστω ημων εδοθη η χαρις κατα το μετρον της δωρεας του χριστου

⁸ C’est bien ce que déclare l’Ecriture : Il est monté sur les hauteurs, il a emmené des captifs et il a fait des dons aux hommes ^a. ◉

διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις

⁹ Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre^b. ◉

το δε ανεβη τι εστιν ει μη οτι και κατεβη εις τα κατωτερα μερη της γης

¹⁰ Celui qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté^c au-dessus de tous les cieux afin de remplir l’univers entier^d. ◉

ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα

¹¹ C’est lui qui a fait don ^e de certains comme apôtres^f, d’autres comme prophètes^g, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile^h, et d’autres encore, comparables à des bergers, comme enseignantsⁱ. ◉

και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους

¹² Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction^a du corps de Christ. ◉

προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου

¹³ Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité^b dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu^c, à l’état d’adultes^d, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ^e. ◉

μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου

¹⁴ De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants^f ballottés comme des barques par les vagues^g et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur^h. ◉

ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδιαν της πλανης

¹⁵ Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour^a, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête^b : Christ. ◉

αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη χριστος

¹⁶ C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance^c pour s’affermir dans l’amour^d, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations^e dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties^f. ◉

εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συνβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην αυτου εν αγαπη

La vie en Christ

¹⁷ Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre^g comme les païens, qui suivent leurs pensées^h vides de sens. ◉

τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων

¹⁸ Ils ont, en effet, l’intelligence obscurcieⁱ et sont étrangers à la vie ^j que Dieu donne, à cause de l’ignorance qui est en eux^k et qui provient de l’endurcissement^a de leur cœur. ◉

εσκοτωμενοι τη διανοια οντες απηλλοτριωμενοι της ζωης του θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων

¹⁹ Ayant perdu tout sens moral^b, ils se sont livrés^c à l’inconduite^d pour se jeter avec frénésie dans toutes sortes de vices. ◉

οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια

²⁰ Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ^e, ◉

υμεις δε ουχ ουτως εμαθετε τον χριστον

²¹ puisqu’on vous a fait savoir ce qu’il est et qu’on vous a enseigné, dans le cadre de votre union avec lui, ce qui est conforme à la vérité qui est en Jésus. ◉

ειγε αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω ιησου

²² Cela consiste à vous débarrasser^f de votre ancienne manière de vivre, celle de l’homme que vous étiez autrefois^g et qui se corrompait en suivant ses désirs trompeurs^h, ◉

αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης

²³ à être renouvelés quant à votre esprit et votre intelligenceⁱ, ◉

ανανεουσθαι δε τω πνευματι του νοος υμων

²⁴ et à vous revêtir^j de l’homme nouveau^k, créé conformément à la pensée de Dieu, pour être juste et saint^l conformément à la vérité. ◉

και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας

La vie dans l’amour

²⁵ C’est pourquoi, débarrassés du mensonge, que chacun de vous dise la vérité^a à son prochain. Ne sommes-nous pas membres^b les uns des autres ? ◉

διο αποθεμενοι το ψευδος λαλειτε αληθειαν εκαστος μετα του πλησιον αυτου οτι εσμεν αλληλων μελη

²⁶ Mettez-vous en colère | mais n’allez pas jusqu’à pécher^c ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil. ◉

οργιζεσθε και μη αμαρτανετε ο ηλιος μη επιδυετω επι παροργισμω υμων

²⁷ Ne donnez aucune prise^d au diable. ◉

μηδε διδοτε τοπον τω διαβολω

²⁸ Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille^e honnêtement de ses mains^f pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin^g. ◉

ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι

²⁹ Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres^h ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandirⁱ dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent. ◉

πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλα ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν

³⁰ N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu^j car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau^k comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale^l. ◉

και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως

³¹ Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître^m tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchancetéⁿ. ◉

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

³² Soyez bons et compréhensifs les uns envers les autres^o. Pardonnez-vous réciproquement comme Dieu vous a pardonné^p en Christ. ◉

γινεσθε δε εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζομενοι εαυτοις καθως και ο θεος εν χριστω εχαρισατο υμιν