Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

1¹ Révélations^a reçues par Esaïe, fils d’Amots^b, au sujet de Juda et de Jérusalem^c, sous les règnes d’Ozias^d, de Yotam^e, d’Ahaz et d’Ezéchias^f, rois de Juda. ◉

חֲזֹון֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹ֔וץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

PROPHÉTIES SUR JUDA ET SUR ISRAËL

Juda est bien malade

² Vous, les cieux, écoutez, toi, terre^g, tends l’oreille, c’est l’Eternel qui parle^h : J’ai élevé des enfantsⁱ, et j’ai pris soin d’eux, mais ils se sont révoltés^j contre moi. ◉

שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרֹומַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

³ Le bœuf sait bien | à qui il appartient, et l’âne connaît la mangeoire | où le nourrit son maître. Israël ne veut rien savoir^k, et mon peuple ne comprend pas^l. ◉

יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃

⁴ Malheur à toi, nation coupable, peuple chargé de fautes^m, race adonnée au malⁿ et enfants corrompus^o ! Vous avez abandonné^p l’Eternel, méprisé le Saint^a d’Israël, vous lui avez tourné le dos^b. ◉

הֹ֣וי ׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃

⁵ Où vous frapper^c encore, puisque vous persistez^d | dans votre rébellion^e ? Car, déjà, votre tête | tout entière est malade, votre cœur^f est tout affligé^g. ◉

עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

⁶ De la plante des pieds | jusqu’à la tête^h, rien n’est en bon étatⁱ, ce ne sont que blessures^j, | contusions et plaies vives que l’on n’a pas pansées | ni bandées^k, ni soignées avec de l’huile^l. ◉

מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בֹּ֣ו מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃

⁷ Le pays que vous habitez | est dévasté^m, vos villes sont détruites par le feuⁿ, vos campagnes sont ravagées | sous vos yeux par des étrangers^o. Oui, tout est dévasté, | détruit par des envahisseurs^p. ◉

אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפֹ֣ות אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

⁸ Et Sion^q est restée comme une hutte | au milieu d’une vigne, comme un abri^r | dans un champ de concombres, comme une ville | entourée d’armées ennemies. ◉

וְנֹותְרָ֥ה בַת־צִיֹּ֖ון כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃

⁹ Si l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé | un faible reste^a, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe^b. ◉

לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֹותִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס

Changez de comportement

¹⁰ Vous, les chefs de Sodome^c, écoutez bien | ce que dit l’Eternel^d, vous, peuple de Gomorrhe^e, écoutez bien | la Loi^f de notre Dieu. ◉

שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

¹¹ A quoi peuvent bien me servir | vos nombreux sacrifices ? dit l’Eternel, car je suis rassasié | des holocaustes de béliers, et de la graisse | de bêtes à l’engrais. Je ne prends pas plaisir aux sacrifices de taureaux^g, | d’agneaux comme de boucs^h. ◉

לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹלֹ֥ות אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃

¹² Quand vous venez | pour vous présenter devant moiⁱ, qui vous a demandé | de fouler mes parvis ? ◉

כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

¹³ Cessez de m’apporter | d’inutiles offrandes^j : j’ai l’encens^k en horreur^l ; quant aux nouvelles lunes^m, | aux sabbats et aux assemblées, je ne veux plus | de ces rassemblements de culte | de gens qui font le mal. ◉

לֹ֣א תֹוסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תֹּועֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃

¹⁴ Oui, vos nouvelles lunesⁿ, | toutes vos fêtes^o, | je les déteste, elles sont un fardeau pour moi ; je suis las de les supporter^a. ◉

חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

¹⁵ Lorsque vous étendez les mains^b | pour me prier, je me cache^c les yeux, vous avez beau multiplier | le nombre des prières, je ne vous entends pas^d, car vos mains^e sont pleines de sang^f. ◉

וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃

¹⁶ Lavez-vous donc, | purifiez-vous^g, écartez de ma vue^h | vos mauvaises actions et cessez de faire le malⁱ. ◉

רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

¹⁷ Apprenez à faire le bien, efforcez-vous d’agir avec droiture^j, assistez l’opprimé^k, et défendez le droit^l | de l’orphelin^m, plaidez la cause de la veuveⁿ ! ◉

לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס

¹⁸ Venez et discutons ensemble^o, dit l’Eternel : si vos péchés sont rouges | comme de l’écarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige^p. Oui, s’ils sont rouges | comme la pourpre, ils deviendront | aussi blancs que la laine. ◉

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתֹּולָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

¹⁹ Si vous vous décidez à m’obéir^q, vous mangerez | les meilleurs produits du pays^r. ◉

אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃

²⁰ Mais, si vous refusez, | si vous êtes rebelles^s, c’est l’épée qui vous mangera^t, l’Eternel le déclare^u. ◉

וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Autrefois, aujourd’hui et demain

²¹ Jérusalem ! Comment se fait-il donc | que la cité fidèle soit devenue | une prostituée^a ? Toi, jadis pleine de droiture^b, où la justice demeurait, maintenant, tu abrites | des assassins^c. ◉

אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

²² Ton argent n’est plus que scories^d, et ton vin le meilleur | est coupé d’eau. ◉

כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃

²³ Tes chefs sont des rebelles^e, complices de voleurs^f, tous aiment les pots-de-vin^g et sont avides de présents, ils ne défendent pas | les droits de l’orphelin ; la cause de la veuve | jamais ne leur parvient^h. ◉

שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃ פ

²⁴ C’est pourquoi l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Puissant d’Israëlⁱ, | vous déclare ceci : Malheur à vous ! Je tirerai vengeance | de vous, mes adversaires, je vous ferai payer, | ô vous, mes ennemis^j. ◉

לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃

²⁵ Je tournerai ma main | contre toi^k, ô Jérusalem, je fondrai tes scories^l, comme avec de la soude^m, et je vais supprimer | tous tes déchetsⁿ. ◉

וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

²⁶ Je te redonnerai des dirigeants | comme ceux d’autrefois^o, des conseillers | comme au commencement. Après cela, | tu seras appelée la Ville-de-Justice^a et la Cité fidèle^b. ◉

וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃

²⁷ Le salut viendra pour Sion | selon le droit, ses habitants | qui reviendront^c à Dieu | seront sauvés : | ils obtiendront justice^d. ◉

צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

²⁸ Mais les pécheurs^e | et ceux qui transgressent la Loi seront brisés ensemble et ceux qui se détournent^f | de l’Eternel, | disparaîtront^g. ◉

וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

²⁹ Et quant aux chênes^h, | ceux que vous aimez tant, ils tourneront à votre honteⁱ, vous rougirez | à cause des jardins sacrés^j que vous avez choisis. ◉

כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנֹּ֖ות אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃

³⁰ Car vous serez vous-mêmes | pareils aux chênes au feuillage flétri^k, ou tout comme un jardin | qui serait privé d’eau. ◉

כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃

³¹ L’homme le plus puissant | sera comme l’étoupe, et ce qu’il a produit | servira d’étincelle pour qu’il soit consumé | avec ce qu’il a fait sans qu’il y ait personne | pour éteindre les flammes^l. ◉

וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲלֹ֖ו לְנִיצֹ֑וץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס