Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le mont de l’Eternel

2¹ Voici le message que Dieu a révélé à Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem^a. ◉

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹ֑וץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

² Dans l’avenir^b, il adviendra que le mont^c | sur lequel est le temple | de l’Eternel sera fermement établi | au-dessus des montagnes^d, et il s’élèvera^e | par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers | y afflueront^f. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכֹ֨ון יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָעֹ֑ות וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגֹּויִֽם׃

³ Oui, de nombreux peuples^g viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons^h | au montⁱ de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera | les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi^j, et de Jérusalem^k, | la Parole de l’Eternel. ◉

וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיֹּון֙ תֵּצֵ֣א תֹורָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃

⁴ Et il sera l’arbitre^l | entre les nations ; oui, il sera le juge | de nombreux peuples. Martelant leurs épées, | ils forgeront des socs | pour leurs charrues, et, de leurs lances, | ils feront des faucilles^m. Plus aucune nationⁿ | ne brandira l’épée | contre une autre nation, et l’on n’apprendra plus la guerre. ◉

וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגֹּויִ֔ם וְהֹוכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹותָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙ לְמַזְמֵרֹ֔ות לֹא־יִשָּׂ֨א גֹ֤וי אֶל־גֹּוי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ עֹ֖וד מִלְחָמָֽה׃ פ

⁵ Descendants de Jacob^a, venez donc et marchons | à la lumière^b | de l’Eternel. ◉

בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹ֥ור יְהוָֽה׃

⁶ Tu as abandonné^c ton peuple, | la communauté de Jacob^d, car il est envahi | par les superstitions^e | qui viennent de l’Orient ; les devins y pullulent | autant qu’en Philistie^f. On pactise^g avec l’étranger^h. ◉

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃

⁷ Le pays est rempli | d’argent et d’orⁱ et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux^j, et ses chars^k de combat | ne peuvent se compter. ◉

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצֹו֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצֹו֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃

⁸ Le pays est rempli d’idoles^l et les gens se prosternent^m devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mainsⁿ. ◉

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצֹ֖ו אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃

⁹ Mais les hommes s’inclineront, ils seront humiliés^o. Ne leur pardonne pas^p ! ◉

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

¹⁰ Réfugiez-vous^q dans les rochers et cachez-vous sous terre à cause des terreurs | que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté^r. ◉

בֹּ֣וא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֹֽו׃

¹¹ L’homme au regard hautain^a | devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé^b, car en ce jour-là^c, l’Eternel | sera seul honoré^d. ◉

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדֹּ֖ו בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס

¹² Car l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, | tient en réserve un jour^e où il se dressera | contre tous les hautains^f, | les arrogants, les orgueilleux^g, | pour qu’ils soient abaissés ; ◉

כִּ֣י יֹ֞ום לַיהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃

¹³ contre les cèdres du Liban^h, | qui s’élèvent bien haut, et contre tous les chênes | des plateaux du Basanⁱ, ◉

וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנֹ֔ון הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלֹּונֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

¹⁴ et contre les hautes montagnes et contre les collines^j | qui sont altières, ◉

וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָעֹ֥ות הַנִּשָּׂאֹֽות׃

¹⁵ contre toutes les tours^k | qui sont très élevées et toutes les murailles^l | qui sont fortifiées, ◉

וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חֹומָ֥ה בְצוּרָֽה׃

¹⁶ contre les vaisseaux^m au long cours et leurs denrées précieuses : ◉

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיֹּ֥ות הַחֶמְדָּֽה׃

¹⁷ il courbera | la fierté des humainsⁿ et il abaissera | l’orgueil humain^o. Car, en ce jour-là^p, l’Eternel | sera seul honoré. ◉

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדֹּ֖ו בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

¹⁸ Et toutes les idoles^q | disparaîtront ensemble^r. ◉

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃

¹⁹ On se réfugiera | dans les cavernes^s des rochers et dans les antres de la terre^t à cause des terreurs^u | que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté^v quand il se lèvera | pour terrifier la terre^w. ◉

וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָרֹ֣ות צֻרִ֔ים וּבִמְחִלֹּ֖ות עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאֹונֹ֔ו בְּקוּמֹ֖ו לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

²⁰ En ce jour-là^a, les hommes jetteront aux taupes et aux chauves-souris^b les idoles d’argent et les idoles d’or^c qu’ils se sont fabriquées | pour se prosterner devant elles^d. ◉

בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפֹּ֔ו וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָבֹ֑ו אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לֹו֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּרֹ֖ות וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

²¹ Ils se réfugieront | dans les cavernes et dans les fentes des rochers^e à cause des terreurs | que l’Eternel provoque, de l’éclat de sa majesté^f quand il se lèvera^g | pour terrifier la terre^h. ◉

לָבֹוא֙ בְּנִקְרֹ֣ות הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאֹונֹ֔ו בְּקוּמֹ֖ו לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃

²² C’est pourquoi, cessez donc | de vous confier en l’hommeⁱ dont la vie ne tient qu’à un souffle^j, car, quelle est sa valeur^k ? ◉

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפֹּ֑ו כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ