Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PROPHÉTIES SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS

Contre Babylone

13¹ Menaceⁿ sur Babylone^o, révélée^p à Esaïe^q, fils d’Amots. ◉

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃

² Sur un mont dénudé, | dressez un étendard^r, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse | les portes^a des seigneurs ! ◉

עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ קֹ֖ול לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃

³ Moi, j’ai donné mes ordres | à des milices | à qui j’ai fait appel, j’ai convoqué mes braves^b, | agents de ma colère^c, qui se réjouissent de ma gloire. ◉

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבֹּורַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃

⁴ C’est le bruit d’une foule^d | sur les montagnes : on dirait un grand peuple. On entend le tumulte^e de royaumes, | de nations rassemblées. Le Seigneur des armées célestes^f | passe en revue ses troupes de combat^g. ◉

קֹ֥ול הָמֹ֛ון בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב קֹ֠ול שְׁאֹ֞ון מַמְלְכֹ֤ות גֹּויִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

⁵ Ils viennent de très loin, du bout de l’horizon^h, l’Eternel et les troupes | dont il se serviraⁱ | dans son indignation^j pour dévaster^k tout le pays. ◉

בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

⁶ Poussez donc des cris^l de détresse, | car il se rapproche à grands pas, | le jour de l’Eternel^m, comme un fléau dévastateurⁿ | déchaîné par le Tout-Puissant^o. ◉

הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָרֹ֖וב יֹ֣ום יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃

⁷ C’est pourquoi tous les bras s’affaibliront^p et tout le monde | perdra courage^q. ◉

עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנֹ֖ושׁ יִמָּֽס ׃

⁸ Ils seront frappés d’épouvante^a, ils seront saisis de douleurs, | accablés de souffrances | comme une femme qui enfante^b. Ils se regarderont | avec stupeur les uns les autres, le visage embrasé^c. ◉

וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיֹּולֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃

⁹ Voici venir | le jour de l’Eternel^d, ce jour impitoyable^e, | jour de fureur^f | et d’ardente colère qui réduira la terre | en un désert, et en exterminera les pécheurs. ◉

הִנֵּ֤ה יֹום־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲרֹ֣ון אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃

¹⁰ Alors les étoiles du ciel | et toutes leurs constellations cesseront de briller^g, le soleil sera obscurci^h | dès son lever, il n’y aura plus de clartéⁱ | répandue par la lune. ◉

כִּֽי־כֹוכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אֹורָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאתֹ֔ו וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אֹורֹֽו׃

¹¹ J’interviendrai contre le monde | pour le punir^j | de sa méchanceté et contre ceux qui font le mal^k | à cause de leurs fautes. Je mettrai fin à l’arrogance | des insolents^l, je ferai tomber l’orgueil des tyrans^m. ◉

וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּאֹ֣ון זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃

¹² Je rendrai les humains plus raresⁿ | que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir^o. ◉

אֹוקִ֥יר אֱנֹ֖ושׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אֹופִֽיר׃

¹³ J’ébranlerai le ciel^p, et cette terre | sera secouée^q sur ses bases par la fureur^r de l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, au jour où il déchaînera | son ardente colère^s. ◉

עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וּבְיֹ֖ום חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃

¹⁴ Les gens seront, en ce jour-là, | pareils à des gazelles^t | que l’on poursuit, ou comme des brebis perdues^u. Chacun s’en retournera chez les siens, chacun fuira^v vers son pays^w. ◉

וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמֹּו֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹ֖ו יָנֽוּסוּ׃

¹⁵ Tous ceux que l’on rencontrera | seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira | tomberont par l’épée^a. ◉

כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפֹּ֥ול בֶּחָֽרֶב׃

¹⁶ Leurs petits enfants seront écrasés^b | sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées^c. ◉

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ ק)

¹⁷ Car je vais susciter^d | contre eux les Mèdes^e qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or^f. ◉

הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃

¹⁸ Avec leurs arcs^g, | ils abattront les jeunes gens^h, ils n’épargneront pas | les nouveau-nés et seront sans pitiéⁱ | pour les enfants^j. ◉

וּקְשָׁתֹ֖ות נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃

¹⁹ Et Babylone^k, | le joyau des royaumes, cité splendide | qui faisait la fierté^l des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome | et à Gomorrhe^m | que Dieu a renverséesⁿ. ◉

וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכֹ֔ות תִּפְאֶ֖רֶת גְּאֹ֣ון כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

²⁰ Car Babylone ne sera | plus jamais habitée^o et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades | n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger | n’y fera reposer ses bêtes. ◉

לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דֹּ֣ור וָדֹ֑ור וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃

²¹ Les chats sauvages^p | chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons | seront hantées par les hiboux^q, les autruches | y établiront leur demeure et les boucs^r viendront | y prendre leurs ébats, ◉

וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנֹ֣ות יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃

²² les chats sauvages^s | s’appelleront dans ses châteaux^t, et les chacals^u | viendront hurler dans ses palais. Son heure approche^v, et ses jours ne seront pas prolongés^w. ◉

וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנֹותָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָרֹ֤וב לָבֹוא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃