Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Israël rétabli

14¹ Mais l’Eternel aura compassion^a de Jacob et, de nouveau, | il fixera son choix^b sur Israël. Il rétablira ses enfants | dans leur propre pays^c, et des étrangers^d se joindront | au peuple de Jacob, ils s’uniront à lui. ◉

כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עֹוד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

² Des peuples viendront les chercher | et les reconduiront^e chez eux. Le peuple d’Israël prendra ces gens | pour serviteurs^f et pour servantes, dans le pays de l’Eternel. Ils retiendront captifs^g | ceux qui les auront capturés et ils domineront | ceux qui les auront opprimés^h. ◉

וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקֹומָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹ֑ות וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס

³ Au jour où l’Eternel | t’aura accordé du reposⁱ après ta peine et ton tourment^j, et après le dur esclavage^k | auquel on t’aura asservi, ◉

וְהָיָ֗ה בְּיֹ֨ום הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃

⁴ tu chanteras^l ce chant | pour te moquer | du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? | L’oppresseur^m n’est plus là ! Finie la tyrannie : ◉

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

⁵ l’Eternel a brisé | le bâtonⁿ des méchants^o, le sceptre^p des despotes. ◉

שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃

⁶ Celui qui, dans sa rage, | frappait les peuples^q par des coups sans relâche et qui, dans sa colère^r, | opprimait les nations, maintenant, à son tour, | est poursuivi sans trêve. ◉

מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גֹּויִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃

⁷ Toute la terre est en repos^a, | elle est tranquille, et des cris d’allégresse^b | retentissent partout. ◉

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃

⁸ Les cyprès^c même | sont heureux de sa chute, | et les cèdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondré le bûcheron ne vient plus nous abattre^d ! » ◉

גַּם־בְּרֹושִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנֹ֑ון מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃

⁹ Le monde du séjour des morts^e en bas | est en émoi à ton sujet pour t’accueillir à ta venue. Pour toi, on réveille les ombres et tous les princes de la terre. On a fait lever de leurs trônes | tous les rois^f des nations. ◉

שְׁאֹ֗ול מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בֹּואֶ֑ךָ עֹורֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאֹותָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גֹויִֽם׃

¹⁰ Eux tous, ils s’adressent à toi | en te disant : « Toi aussi, tu es maintenant | sans forces comme nous, te voilà donc semblable à nous^g! » ◉

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמֹ֖ונוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

¹¹ Ton orgueil est précipité | dans le séjour des morts^h ainsi que le son de tes luthsⁱ. Les vers sont maintenant ta couche, la vermine^j ta couverture^k. ◉

הוּרַ֥ד שְׁאֹ֛ול גְאֹונֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תֹּולֵעָֽה׃

¹² Comment es-tu tombé du ciel^l, astre brillant, fils de l’aurore^m ? Toi qui terrassais d’autres peuples, comment est-il possible | que tu aies été abattuⁿ à terre ? ◉

אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חֹולֵ֖שׁ עַל־גֹּויִֽם׃

¹³ Tu disais en ton cœur : | « Je monterai^o au ciel, j’élèverai mon trône^p | bien au-dessus des étoiles divines. Je siégerai en roi sur la montagne | de l’assemblée des dieux^a, aux confins du septentrion^b. ◉

וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֹֽוכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מֹועֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֹֽון׃

¹⁴ Je monterai au sommet des nuages^c, je serai semblable au Très-Haut^d. » ◉

אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֹֽון׃

¹⁵ Mais te voilà précipité^e | dans le séjour des morts^f, dans les profondeurs de l’abîme^g ! ◉

אַ֧ךְ אֶל־שְׁאֹ֛ול תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹֽור׃

¹⁶ Ceux qui te voient | arrêtent leurs regards sur toi, ils se demandent : « Est-ce bien là cet homme | qui ébranlait^h la terre et qui terrifiait les royaumes, ◉

רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבֹּונָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֹֽות׃

¹⁷ qui changeait le monde en désertⁱ, qui détruisait^j les villes et qui ne relâchait jamais | ses prisonniers^k? » ◉

שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃

¹⁸ Tous les rois des nations, | oui, tous, sans exception, ont cet honneur de reposer | chacun dans son caveau^l. ◉

כָּל־מַלְכֵ֥י גֹויִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָבֹ֖וד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֹֽו׃

¹⁹ Mais toi, loin de ta tombe, | tu as été jeté^m comme un avorton qu’on méprise, au milieu des victimesⁿ | transpercées par l’épée^o, qu’on a précipitées | dans la fosse de pierres^p, dont on piétine le cadavre. ◉

וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יֹורְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־בֹ֖ור כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃

²⁰ Tu ne seras jamais | réuni avec elles | dans le tombeau^q, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle^r | sera oubliée à jamais^s. ◉

לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעֹולָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃

²¹ Préparez le massacre de ses fils^t pour tous les crimes de leurs pères^u, pour qu’ils ne puissent pas | se relever un jour | pour conquérir le monde et couvrir de leurs villes | la face de la terre. ◉

הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבֹותָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃

²² Je combattrai contre eux, déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, et je rayerai^a de la terre | le nom de Babylone, | oui je supprimerai | ce qui restera d’elle, sa lignée et sa descendance^b. L’Eternel le déclare. ◉

וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃

²³ Ses ruines deviendront | un nid de hérissons^c, | un vaste marécage. Et je la balaierai | comme avec un balai | qui détruit tout^d. L’Eternel le déclare, | le Seigneur^e des armées célestes. ◉

וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמֹורַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

Contre l’Assyrie

²⁴ Le Seigneur des armées célestes | a juré par serment^f : « Ce que j’ai décidé^g | s’accomplira, ce que j’ai projeté | se réalisera^h : ◉

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃

²⁵ oui, je briserai l’Assyrieⁱ | dans mon pays, je la piétinerai | sur mes montagnes. J’écarterai de vous | le joug^j qu’elle imposait, j’ôterai son fardeau | de dessus votre épaule^k. » ◉

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלֹּ֔ו וְסֻ֨בֳּלֹ֔ו מֵעַ֥ל שִׁכְמֹ֖ו יָסֽוּר׃

²⁶ Telle est la décision^l | que l’Eternel a prise | contre la terre entière, et telle est la menace^m | qu’il adresse à toute nation. ◉

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

²⁷ Le Seigneur des armées célestes | a pris sa décisionⁿ ; | qui pourrait le faire échouer ? Il a levé sa main ; | qui la détournerait^o ? ◉

כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָדֹ֥ו הַנְּטוּיָ֖ה וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

Contre la Philistie

²⁸ Oracle prononcé lors de l’année de la mort du roi Ahaz^p : ◉

בִּשְׁנַת־מֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃

²⁹ Ne te réjouis pas tant, | Philistie^a tout entière, de ce que le bâton | qui te frappait le dos | a été mis en pièces, car de la souche du serpent^b | naîtra un basilic dont la progéniture | sera un serpent venimeux^c volant. ◉

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְיֹ֖ו שָׂרָ֥ף מְעֹופֵֽף׃

³⁰ Les plus pauvres du peuple | trouveront de quoi se nourrir^d et tous les miséreux^e | reposeront en sûreté^f. Mais je ferai périr | ton peuple par la faim^g, et ceux qui resteront de toi | seront exterminés^h. ◉

וְרָעוּ֙ בְּכֹורֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיֹונִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃

³¹ Lamente-toiⁱ, ô porte^j, pousse des cris, ô ville ! Toute la Philistie^k s’effondre, car du septentrion^l | arrive une fumée et, dans leurs bataillons, | aucun ne se débande^m. ◉

הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפֹון֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו׃

³² Que répondrons-nous donc | à ceux qu’envoieⁿ cette nation ? Que c’est l’Eternel même | qui a fondé Sion^o ; les humbles de son peuple | y trouveront refuge^p. ◉

וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־גֹ֑וי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיֹּ֔ון וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמֹּֽו׃ ס