Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre Moab

15¹ Oracle sur Moab^a : En une nuit, | la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar^b en Moab. En une nuit, | la voilà dévastée^c, c’en est fait de Qir^d en Moab. ◉

מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃

² Le peuple de Dibôn^e | monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux^f, | afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente^g | sur Nébo^h et sur Médeba : toutes les têtes sont raséesⁱ, toutes les barbes sont coupées^j. ◉

עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמֹ֖ות לְבֶ֑כִי עַל־נְבֹ֞ו וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מֹואָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

³ Dans les rues, on revêt | les habits de toile de sac^k ; sur les toits en terrasse^l | et sur les places^m de la ville, tout le monde soupireⁿ | et se répand en larmes^o. ◉

בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגֹּותֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃

⁴ A Heshbôn^p, à Elealé^q, | les gens poussent des cris, on les entend jusqu’à Yahats^r. Aussi les soldats de Moab | se mettent à crier et ils sont tout tremblants. ◉

וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבֹּון֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קֹולָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מֹואָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשֹׁ֖ו יָ֥רְעָה לֹּֽו׃

⁵ J’appelle^s à l’aide | au sujet de Moab^t : ses fugitifs^u se sauvent | jusqu’à Tsoar^v, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant | la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm^a, | ils poussent des cris^b déchirants : ◉

לִבִּי֙ לְמֹואָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בֹּ֔ו כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חֹורֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

⁶ les eaux de Nimrim ont tari^c et l’herbe est desséchée^d, la végétation dépérit^e, toute verdure a disparu^f. ◉

כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמֹּ֣ות יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

⁷ Aussi emportent-ils^g | ce qu’ils ont pu sauver et leurs objets précieux | au-delà du torrent des Saules. ◉

עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

⁸ Car la clameur a fait le tour | du territoire de Moab et les lamentations | sont entendues à Eglaïm, jusqu’à Beer-Elim | retentissent ses hurlements : ◉

כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מֹואָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

⁹ les eaux de Dimôn sont pleines de sang. Oui, j’infligerai à Dimôn | un surcroît de malheur et un lion^h fondra | sur les survivants de Moabⁱ, sur ceux qui resteront | dans le pays. ◉

כִּ֣י מֵ֤י דִימֹון֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימֹ֖ון נֹוסָפֹ֑ות לִפְלֵיטַ֤ת מֹואָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃