Opera Biblica » Bible » Ésaïe 22
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre Jérusalem

221 Oracle sur la valléec de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, | pour être tout entière montée sur les toitsd en terrasses, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 ô toi, ville bruyantee | et pleine de tapage, cité en liesse ? Car ceux, parmi les tiens, | qui ont été tuésf | ne sont pas tombés par l’épéeg et ne sont pas morts au combat. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תְּשֻׁאֹ֣ות ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֹֽומִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Tes officiers se sont enfuish ensemble, ils ont été faits prisonniersi | par les archers ; tous ceux qu’on a trouvés | ont été pris ensemble comme ils fuyaient au loin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָחֹ֖וק בָּרָֽחוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 C’est pourquoi je vous dis : | Détournez-vous de moi et laissez-moi pleurerj amèrement ; ne vous empressez pas | de venir me réconforter au sujet du ravage | qui a atteint | la communauté de mon peuplek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Car c’est un jour de troublel, de destruction | et de désolationm qu’envoie l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, dans la vallée de la Visiona. Des murailles sont abattuesb, et des cris de détresse | s’élèvent vers les monts. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י יֹום֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּגֵ֣יא חִזָּיֹ֑ון מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשֹׁ֥ועַ אֶל־הָהָֽר׃

6 Elamc prend son carquoisd, il vient avec des chevaux et des chars | portant leurs hommes d’équipage ; et les hommes de Qire | sortent les boucliers. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Hélas ! Jérusalem, | tes plus belles valléesf | sont encombrées de chars, les soldats sur les chars | viennent se mettre en posteg | en face de tes portes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃

8 Voilà Juda | privé de ses défenses. Ce jour-là, vous avez placé | votre espoir dans les armesh qui sont à l’arsenal | de la Maison de la Forêti. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Vous avez remarqué | combien les brèchesj sont nombreuses | dans les murailles de la ville | du roi David. Vous avez collecté de l’eau | dans le réservoirk inférieur, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 vous avez dénombré | les maisons de Jérusalem et vous en avez démolil | pour renforcer les mursm | qui protègent la ville. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחֹומָֽה׃

11 Vous avez fait un réservoir | entre les deux muraillesn pour les eaux de l’ancien étango. Cependant, vous n’avez pas tourné les regardsp | vers celui qui a fait toutes ces choses, celui qui les a préparéesq | depuis des temps lointains. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָחֹ֖וק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 En ce jour, l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, | vous appelait à pleurera, à gémir, à vous raser la têteb | et à vous revêtir | d’un habit de toile de sacc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃

13 Mais au lieu de cela, | c’est la joie et la liessed : on égorge des bœufs, | on abat des moutons, des chèvres, on se gorge de viande, | on boit du vine et l’on dit : « Mangeons et buvons, | car demain nous mourrons. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁתֹ֣ות יָ֑יִן אָכֹ֣ול וְשָׁתֹ֔ו כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Le Seigneur des armées célestes | m’a révéléf ceci : Ce péché ne sera pas expiég | aussi longtemps que vous vivrez. L’Eternel le déclare, | le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹן֙ הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ פ

Contre Shebna

15 Voici ce que dit l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes : Va-t’en trouver cet intendanth Shebnai, le maître du palaisj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹ֑ות לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Dis-lui : Qu’as-tu ici, | comme propriété ou comme parenté, pour que tu te creuses un tombeauk oui, que tu te creuses un tombeau | en ce lieu-ci, sur les hauteurs, et que dans le roc tu te tailles | une demeure ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרֹום֙ קִבְרֹ֔ו חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֹֽו׃

17 Voici que l’Eternel | va te lancerl au loin, d’un geste de la main, | il va t’empaqueter, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 et t’envoyera rouler, | rouler comme une balle, vers une vaste plaine. C’est là que tu mourras, | c’est là que s’en iront | les charsb qui font ta gloire, ô toi, qui es la honte | du palais de ton maître ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צָנֹ֤וף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּבֹ֣ות כְּבֹודֶ֔ךָ קְלֹ֖ון בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Je te renverrai de ton poste, oui, je t’arracheraic | à ta situationd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le prince de la maison de David

20 Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai appel à mon serviteur Eliaqime, le fils de Hilqiya. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinturef et je lui remettrai ton pouvoir politiqueg, et il sera un père pour les habitants de Jérusalem et le royaume de Juda. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָדֹ֑ו וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Je le chargeraih donc de la cléi du royaume de Davidj et, quand il ouvrira, nul ne refermera, et quand il fermera, personne n’ouvrirak. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמֹ֑ו וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Oui, je le planterai fermement comme un cloul dans un endroit solide, comme un trône glorieuxm pour la famille de son père. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

24 Toute la gloire de sa parenté y sera suspendue, les rameaux, les brindilles et tous les ustensiles depuis les bols et jusqu’aux jarres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּבֹ֣וד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִעֹ֔ות כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנֹ֔ות וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 22.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 En ce jour-là, déclare l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, le cloun planté | dans un endroit solide | cédera, cassera, | et tombera, et tout le fardeau qu’il portait | se brisera. L’Eternel a parléo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge