Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre Tyr et Sidon

23¹ Oracle sur Tyr^a : Hurlez^b, navires au long cours^c, car votre port d’attache | a été dévasté^d, ses maisons sont détruites. Ils en ont reçu la nouvelle | au retour de Kittim. ◉

מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבֹּ֔וא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמֹו׃

² Restez muets^e, | habitants de la côte, vous marchands^f de Sidon^g | dont les commis sillonnent de profondes mers. ◉

דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃

³ Le blé semé le long du Nil^h, les moissons qui croissaient | sur les rives du fleuve | étaient son revenu ; elle était devenue | la place du marché | des autres peuplesⁱ. ◉

וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְאֹ֖ור תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גֹּויִֽם׃

⁴ Sois confuse, Sidon^j, car la mer a parlé, le refuge des mers dit : « Je n’ai pas eu de douleurs, je n’ai pas accouché^k, je n’ai pas élevé de jeunes gens, je n’ai pas élevé de jeunes filles. » ◉

בֹּ֣ושִׁי צִידֹ֔ון כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָעֹ֥וז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רֹומַ֥מְתִּי בְתוּלֹֽות׃

⁵ Lorsque l’Egypte | en sera informée et lorsqu’elle apprendra | le sort de Tyr^l, | elle sera saisie d’angoisse^m. ◉

כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃

⁶ Fuyez jusqu’à Tarsisⁿ, poussez des hurlements, | habitants des régions côtières. ◉

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃

⁷ Est-ce bien là votre cité joyeuse^o et dont les origines | se perdent dans le temps ? Est-ce bien là la ville | qui s’en allait au loin | fonder des colonies ? ◉

הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָחֹ֖וק לָגֽוּר׃

⁸ Qui donc a décrété | tout cela contre Tyr qui distribuait des couronnes, elle dont les marchands^a | vivaient comme des princes et dont les commerçants | étaient considérés | comme les grands de cette terre ? ◉

מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

⁹ Le Seigneur des armées célestes | a décrété^b cela afin que soit flétri l’orgueil^c | de tout ce qu’on honore^d, pour que tous les grands de la terre | soient rendus méprisables^e. ◉

יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּאֹ֣ון כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

¹⁰ Va, population de Tarsis, | et cultive ton sol comme les Egyptiens | dans la vallée du Nil. Le port n’existe plus, ◉

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֹֽוד׃

¹¹ car Dieu a étendu | la main^f contre la mer, il a fait trembler^g les royaumes. Oui, l’Eternel a donné l’ordre | de détruire^h les forteresses | des Phéniciens. ◉

יָדֹו֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכֹ֑ות יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃

¹² Il a dit : Population de Sidon, toi, jeune femme molestée, | cesse de te réjouirⁱ ! Debout, mets-toi en route, | va t’établir à Chypre^j, mais même là, il n’y aura | aucun repos pour toi. ◉

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תֹוסִ֥יפִי עֹ֖וד לַעְלֹ֑וז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִידֹ֗ון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים֙ ק) ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

¹³ Car le pays des Chaldéens^k qui ne sont pas un peuple, Assur^l l’a assigné | aux bêtes^m du désert ; il a dressé des tours | pour assiégerⁿ la ville, il en a rasé les palais, il en a fait des ruines^o. ◉

הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָ֗יו ק) עֹרְרוּ֙ אַרְמְנֹותֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

¹⁴ Hurlez, navires au long cours^a, car votre forteresse | est dévastée^b ◉

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס

¹⁵ et il arrivera, | en ce jour-là, que la ville de Tyr^c | sombrera dans l’oubli | pour soixante-dix ans^d, aussi longtemps que dure | la vie d’un roi. Ce délai écoulé, | il en sera de Tyr comme de cette courtisane^e | dont parle la chanson : ◉

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזֹּונָֽה׃

¹⁶ Va, et prends une lyre, fais le tour de la ville, courtisane oubliée ! Tâche de bien jouer, | et multiplie tes chants, pour qu’on prête attention à toi ! ◉

קְחִ֥י כִנֹּ֛ור סֹ֥בִּי עִ֖יר זֹונָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃

¹⁷ Et il arrivera, quand soixante-dix ans^f se seront écoulés, que l’Eternel interviendra pour Tyr qui retournera à ses gains et recommencera à se prostituer^g avec tous les royaumes^h sur la surface de la terre. ◉

וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹ֥ות הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

¹⁸ Mais ses gains, ses profits, seront tous consacrésⁱ à l’Eternel. Au lieu d’être amassés, d’être mis en réserve, ses gains appartiendront aux hommes qui demeurent en présence^j de l’Eternel pour qu’ils puissent manger à satiété, et s’habiller de vêtements splendides^k. ◉

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ