Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Louange à Dieu

25¹ O Eternel, tu es mon Dieu^k, je te glorifierai | et je louerai^l ton nom car tu as accompli | des projets^m merveilleux, conçus de longue dateⁿ, | sûrs et fiables^o. ◉

יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֹֽומִמְךָ֙ אֹודֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצֹ֥ות מֵֽרָחֹ֖וק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃

² Tu as réduit la ville | en un monceau de pierres^p, la cité fortifiée^q, | n’est plus que ruine la citadelle^r des barbares, | a cessé d’être une cité et jamais plus personne | ne la rebâtira^s. ◉

כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמֹ֤ון זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעֹולָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃

³ Aussi, de puissants peuples | t’honoreront^t et elle te craindra, | la cité des nations | qui régnaient en tyrans^u. ◉

עַל־כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם־עָ֑ז קִרְיַ֛ת גֹּויִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ׃

⁴ Car tu es un refuge^a | pour celui qui est pauvre^b et une forteresse | pour l’indigent^c dans sa détresse. Tu es un sûr abri | contre la pluie d’orage^d et tu es notre ombrage | au temps de la chaleur. Car la colère ardente des tyrans^e ressemble à une pluie d’orage | qui bat une muraille ◉

כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָעֹ֥וז לַדָּ֛ל מָעֹ֥וז לָאֶבְיֹ֖ון בַּצַּר־לֹ֑ו מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃

⁵ ou à de la chaleur | dans une terre aride. Mais toi, tu fais cesser | la clameur^f des barbares ; comme la chaleur cesse | quand un nuage passe, ainsi tu as mis fin | aux chansons des tyrans^g. ◉

כְּחֹ֣רֶב בְּצָיֹ֔ון שְׁאֹ֥ון זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה׃ פ

⁶ Le Seigneur des armées célestes | préparera lui-même pour tous les peuples | là, sur cette montagne^h, un festinⁱ de vins vieux^j, et de mets succulents, des mets tout pleins de moelle, arrosés de vins vieux | et dûment clarifiés. ◉

וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃

⁷ Et il déchirera | là, sur cette montagne, le voile de tristesse^k | qui couvre tous les peuples^l, la couverture | recouvrant toutes les nations. ◉

וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלֹּ֥וט ׀ הַלֹּ֖וט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

⁸ Il fera disparaître | la mort^m à tout jamais. Et de tous les visages | le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmesⁿ, et sur toute la terre, | il fera disparaître l’opprobre^o pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé^p. ◉

בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמֹּ֗ו יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ

⁹ Et l’on dira en ce jour-là^a : Voyez, c’est notre Dieu^b en qui nous espérions^c, il nous a délivrés^d. Oui, c’est en l’Eternel | que nous avons placé | notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous^e | puisqu’il nous a sauvés^f. ◉

וְאָמַר֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ לֹ֖ו וְיֹֽושִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ לֹ֔ו נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֹֽו׃

¹⁰ Car, sur cette montagne^g, | la main de l’Eternel | se posera | comme une protection. Mais Moab^h sera piétiné sur place tout comme de la paille | qu’on foulerait aux pieds | dans la fosse à purin. ◉

כִּֽי־תָנ֥וּחַ יַד־יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דֹושׁ מֹואָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן [בְּמֵי כ] (בְּמֹ֥ו ק) מַדְמֵנָֽה׃

L’Eternel prend à cœur la cause de son peuple

¹¹ Dans cette fosse immonde, | il étendra les mains comme fait le nageur ; cependant, l’Eternel | abattraⁱ son orgueil^j, | malgré tous ses efforts. ◉

וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂחֹ֑ות וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָתֹ֔ו עִ֖ם אָרְבֹּ֥ות יָדָֽיו׃

¹² L’Eternel abattra | tes murs^k inaccessibles | et fortifiés ; il les renversera^l, | les jettera à terre | jusque dans la poussière. ◉

וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חֹומֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ ס