Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

SUR LES BOULEVERSEMENTS À VENIR

L’Eternel dévaste la terre

24¹ Oui, l’Eternel | va dévaster^a la terre, | il va la ravager^b, en bouleverser la surface ; | il en dispersera^c | les habitants. ◉

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֹּוקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֹֽולְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

² Un même sort atteint | le prêtre et le commun du peuple^d, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur^e, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier^f. ◉

וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקֹּונֶה֙ כַּמֹּוכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֹֽו׃

³ La terre sera dévastée^g | totalement, | pillée^h de fond en comble, car l’Eternel lui-même | a prononcéⁱ cette sentence. ◉

הִבֹּ֧וק ׀ תִּבֹּ֛וק הָאָ֖רֶץ וְהִבֹּ֣וז ׀ תִּבֹּ֑וז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

⁴ La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit^j et se dégrade^k, les gens haut placés^l de la terre | dépérissent^m aussi. ◉

אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְרֹ֥ום עַם־הָאָֽרֶץ׃

⁵ La terre a été profanéeⁿ | par ceux qui y habitent, car ils ont transgressé^o les lois, altéré les commandements et violé l’alliance^p éternelle. ◉

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תֹורֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

⁶ A cause de cela, | la terre se consume | par la malédiction^a, ceux qui l’habitent | en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument^b ; il n’en subsiste | qu’un petit nombre. ◉

עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנֹ֖ושׁ מִזְעָֽר׃

⁷ Le vin nouveau est triste^c, la vigne est languissante^d et tous les bons vivants | gémissent^e maintenant. ◉

אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

⁸ On n’entend plus le son | des joyeux tambourins^f, le bruit tumultueux | des gens en liesse a disparu^g et la musique allègre | de la lyre^h a cesséⁱ. ◉

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁאֹ֣ון עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשֹׂ֥ושׂ כִּנֹּֽור׃

⁹ On ne boit plus de vin^j | en chantant des chansons, les boissons enivrantes | sont devenues amères^k | pour tous ceux qui les boivent. ◉

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

¹⁰ Elle est détruite^l, | la cité^m du néant. Toute demeure est close, on n’y peut plus entrer. ◉

נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבֹּֽוא׃

¹¹ Dans les rues, on se plaintⁿ qu’il n’y ait plus de vin^o ; il n’y a plus de joie^p, toute allégresse | est bannie de la terre. ◉

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ הָאָֽרֶץ׃

¹² Il ne reste plus dans la ville | que la désolation^q ; sa porte^r est fracassée, | elle est en ruine. ◉

נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃

¹³ Il en sera sur terre | parmi les peuples comme au gaulage^s des olives ou comme au grappillage des raisins | quand la vendange^t est terminée. ◉

כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּתֹ֣וךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעֹולֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃

Louanges

¹⁴ Alors les survivants | élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie^u pour acclamer | la majesté de l’Eternel ; ils chanteront de joie | à l’occident^a, ◉

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְאֹ֣ון יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

¹⁵ à l’orient^b, | ils proclameront la gloire^c de l’Eternel. La renommée^d de l’Eternel, | Dieu d’Israël, s’étendra jusqu’aux îles^e | et aux régions côtières^f. ◉

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

¹⁶ Des confins de la terre^g, nous entendrons chanter^h : « Honneur au Justeⁱ ». Mais moi je dis : | Je suis à bout, je suis à bout. | Malheur^j à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent | traîtreusement^k. ◉

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י אֹ֣וי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בֹּוגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

Intervention divine contre les tyrans

¹⁷ L’effroi^l, la fosse et le filet^m vous atteindront, | habitantsⁿ de la terre ! ◉

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יֹושֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

¹⁸ Et il arrivera | que celui qui fuira^o | devant les cris d’effroi tombera dans la fosse^p. Qui remontera de la fosse sera pris au filet^q. Les écluses^r du ciel en haut | se sont ouvertes. Et les fondements de la terre | ont été ébranlés^s. ◉

וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקֹּ֤ול הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹולֶה֙ מִתֹּ֣וךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבֹּ֤ות מִמָּרֹום֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃

¹⁹ La terre se déchire^t et se fissure, elle vacille, ◉

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

²⁰ elle oscille et titube, | pareille à un ivrogne^u, et elle est ébranlée | tout comme une cabane^v, car le poids de son crime^w | pèse sur elle. Elle tombe et jamais | ne se relèvera^x. ◉

נֹ֣ועַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכֹּ֔ור וְהִֽתְנֹודְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס

²¹ Il adviendra, en ce jour-là^a, | que l’Eternel interviendra^b là-haut, contre l’armée^c d’en haut et contre les rois^d de ce monde | ici-bas sur la terre. ◉

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּרֹ֖ום בַּמָּרֹ֑ום וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃

²² On les rassemblera captifs^e, tous dans la fosse ; ils seront enfermés | à l’intérieur d’une prison^f ; après un temps très long ils seront tous châtiés. ◉

וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בֹּ֔ור וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃

²³ La lune sera humiliée, et le soleil^g couvert de honte, car l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, règne^h sur le mont de Sionⁱ | et à Jérusalem. Il fera resplendir sa gloire^j | devant les responsables de son peuple. ◉

וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבֹושָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות בְּהַ֤ר צִיֹּון֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֹֽוד׃ פ