Opera Biblica » Bible » Ésaïe 24
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

SUR LES BOULEVERSEMENTS À VENIR

L’Eternel dévaste la terre

241 Oui, l’Eternel | va dévastera la terre, | il va la ravagerb, en bouleverser la surface ; | il en disperserac | les habitants. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֹּוקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֹֽולְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Un même sort atteint | le prêtre et le commun du peupled, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteure, emprunteur et prêteur, débiteur, créancierf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקֹּונֶה֙ כַּמֹּוכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֹֽו׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 La terre sera dévastéeg | totalement, | pilléeh de fond en comble, car l’Eternel lui-même | a prononcéi cette sentence. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִבֹּ֧וק ׀ תִּבֹּ֛וק הָאָ֖רֶץ וְהִבֹּ֣וז ׀ תִּבֹּ֑וז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

4 La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépéritj et se dégradek, les gens haut placésl de la terre | dépérissentm aussi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְרֹ֥ום עַם־הָאָֽרֶץ׃

5 La terre a été profanéen | par ceux qui y habitent, car ils ont transgresséo les lois, altéré les commandements et violé l’alliancep éternelle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תֹורֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 A cause de cela, | la terre se consume | par la malédictiona, ceux qui l’habitent | en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consumentb ; il n’en subsiste | qu’un petit nombre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל־כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנֹ֖ושׁ מִזְעָֽר׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Le vin nouveau est tristec, la vigne est languissanted et tous les bons vivants | gémissente maintenant. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָבַ֥ל תִּירֹ֖ושׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 On n’entend plus le son | des joyeux tambourinsf, le bruit tumultueux | des gens en liesse a disparug et la musique allègre | de la lyreh a cesséi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁאֹ֣ון עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשֹׂ֥ושׂ כִּנֹּֽור׃

9 On ne boit plus de vinj | en chantant des chansons, les boissons enivrantes | sont devenues amèresk | pour tous ceux qui les boivent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

10 Elle est détruitel, | la citém du néant. Toute demeure est close, on n’y peut plus entrer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת־תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל־בַּ֖יִת מִבֹּֽוא׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Dans les rues, on se plaintn qu’il n’y ait plus de vino ; il n’y a plus de joiep, toute allégresse | est bannie de la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצֹ֑ות עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשֹׂ֥ושׂ הָאָֽרֶץ׃

12 Il ne reste plus dans la ville | que la désolationq ; sa porter est fracassée, | elle est en ruine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃

13 Il en sera sur terre | parmi les peuples comme au gaulages des olives ou comme au grappillage des raisins | quand la vendanget est terminée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּתֹ֣וךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעֹולֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Louanges

14 Alors les survivants | élèveront la voix, ils pousseront des cris de joieu pour acclamer | la majesté de l’Eternel ; ils chanteront de joie | à l’occidenta, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְאֹ֣ון יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃

15 à l’orientb, | ils proclameront la gloirec de l’Eternel. La renomméed de l’Eternel, | Dieu d’Israël, s’étendra jusqu’aux îlese | et aux régions côtièresf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

16 Des confins de la terreg, nous entendrons chanterh : « Honneur au Justei ». Mais moi je dis : | Je suis à bout, je suis à bout. | Malheurj à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent | traîtreusementk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י אֹ֣וי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בֹּוגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Intervention divine contre les tyrans

17 L’effroil, la fosse et le filetm vous atteindront, | habitantsn de la terre ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יֹושֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

18 Et il arrivera | que celui qui fuirao | devant les cris d’effroi tombera dans la fossep. Qui remontera de la fosse sera pris au filetq. Les éclusesr du ciel en haut | se sont ouvertes. Et les fondements de la terre | ont été ébranléss. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקֹּ֤ול הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹולֶה֙ מִתֹּ֣וךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אֲרֻבֹּ֤ות מִמָּרֹום֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מֹ֥וסְדֵי אָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 La terre se déchiret et se fissure, elle vacille, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

20 elle oscille et titube, | pareille à un ivrogneu, et elle est ébranlée | tout comme une cabanev, car le poids de son crimew | pèse sur elle. Elle tombe et jamais | ne se relèverax. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֹ֣ועַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכֹּ֔ור וְהִֽתְנֹודְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 24.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Il adviendra, en ce jour-làa, | que l’Eternel interviendrab là-haut, contre l’arméec d’en haut et contre les roisd de ce monde | ici-bas sur la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּרֹ֖ום בַּמָּרֹ֑ום וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 On les rassemblera captifse, tous dans la fosse ; ils seront enfermés | à l’intérieur d’une prisonf ; après un temps très long ils seront tous châtiés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בֹּ֔ור וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 24.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 La lune sera humiliée, et le soleilg couvert de honte, car l’Eternel, | le Seigneur des armées célestes, règneh sur le mont de Sioni | et à Jérusalem. Il fera resplendir sa gloirej | devant les responsables de son peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבֹושָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות בְּהַ֤ר צִיֹּון֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֹֽוד׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 24.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge