Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur à la cité de David

29¹ Malheur^d à la cité-Autel^e, | à la cité-Autel contre laquelle | David^f a installé son campement. Elle a beau maintenir, | année après année, tout le cycle des fêtes^g, ◉

הֹ֚וי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

² j’assiégerai la ville-Autel^h, elle ne sera plus | que plaintes et gémissementsⁱ. Oui, je ferai de toi | comme un autel^j. ◉

וַהֲצִיקֹ֖ותִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

³ J’établirai mon campement | en cercle^k autour de toi et je t’assiégerai | avec des ouvrages de siège^l, élevant contre toi | des tours pour t’attaquer. ◉

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

⁴ Tu seras abaissée et c’est depuis la terre | que montera ta voix, oui, c’est de la poussière^m | que sourdraⁿ ta parole. Ta voix sortira de la terre | comme celle d’un revenant^o, et ta parole montera | du sein de la poussière | tout comme un sifflement^p. ◉

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֙רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃

⁵ La foule de tes ennemis | sera comme une fine poudre^q, la multitude des tyrans^a | comme la paille^b qui s’envole. Cela se produira | soudain^c, en un instant. ◉

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

⁶ Le Seigneur des armées célestes | interviendra^d pour toi avec le fracas du tonnerre^e, | des tremblements de terre^f, | et un bruit formidable, la tempête^g et le tourbillon, la flamme d’un feu dévorant^h. ◉

מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְקֹ֣ול גָּדֹ֑ול סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אֹוכֵלָֽה׃

⁷ Comme il en est d’un songeⁱ, | d’une vision nocturne, ainsi en sera-t-il | de tous les nombreux peuples qui attaquaient la ville-Autel^j, qui combattaient contre elle^k et contre ses remparts, qui l’assiégeaient. ◉

וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלֹום֙ חֲזֹ֣ון לַ֔יְלָה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃

⁸ Il en sera comme d’un homme | qui serait affamé | et rêverait qu’il mange, mais lorsqu’il se réveille^l, | il a le ventre creux, ou comme un assoiffé | qui rêverait qu’il boit, et lorsqu’il se réveille, | il se sent épuisé^m, | il a la gorge sèche. Ainsi en sera-t-il | de tous ces nombreux peuples qui combattent contre le mont Sionⁿ. ◉

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס

Des voyants aveugles et ivres

⁹ Attendez donc | et soyez stupéfaits^o ! Aveuglez-vous, | et restez aveuglés^p ! Soyez tous ivres^q, | mais pas de vin^r, et chancelez^s, | mais non d’avoir trop bu ! ◉

הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃

¹⁰ Car l’Eternel | a répandu sur vous un esprit de torpeur^t, il a bouché vos yeux^u, | vous, les prophètes^v ; il a voilé vos têtes, | vous qui recevez des révélations^w. ◉

כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃

¹¹ Toute cette révélation est devenue pour vous comme les mots écrits sur un rouleau scellé^x. Donnez-le à un homme qui a appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Je ne peux pas le lire, le rouleau est scellé. » ◉

וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹתֹ֗ו אֶל־יֹודֵ֥עַ [הַסֵּפֶר כ] (סֵ֛פֶר ק) לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃

¹² Donnez-le à quelqu’un qui n’a jamais appris à lire en lui disant : « Lis cela, s’il te plaît », et il vous répondra : « Moi, je ne sais pas lire. » ◉

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

De surprise en surprise

¹³ Le Seigneur dit encore : | Ce peuple^a se tourne vers moi, mais ce n’est qu’en paroles, | et il me rend hommage, | mais c’est du bout des lèvres^b : car au fond de son cœur, | il est bien loin de moi^c, et la crainte | qu’il a de moi n’est faite que de règles | que des hommes^d lui ont enseignées. ◉

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבֹּ֖ו רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

¹⁴ A cause de cela, | j’étonnerai ce peuple par de nouveaux prodiges^e, | des actes extraordinaires ; la sagesse des sages^f | sera anéantie, l’intelligence | fera défaut^g | à ses intelligents. ◉

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס

Où est Dieu

¹⁵ Malheur à ceux | qui vont dans les lieux les plus reculés pour cacher^h leurs desseins à l’Eternel et dont les entreprises | se font dans les ténèbres, à ceux qui disent : | « Qui peut nous voirⁱ ? | Qui nous remarque ? » ◉

הֹ֛וי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יֹודְעֵֽנוּ׃

¹⁶ Allez-vous inverser les rôles ? Allez-vous prendre | le potier pour l’argile^j, pour que l’ouvrage dise | à celui qui l’a fait^k : « Je ne suis pas ton œuvre », et que le pot affirme | au potier^l qui l’a façonné : | « Tu ne sais pas ce que tu fais^m » ? ◉

הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיֹוצְרֹ֖ו לֹ֥א הֵבִֽין׃

Tout est changé

¹⁷ Encore un peu de temps^a, et le Liban^b | sera transformé en verger^c, et le verger sera | semblable à la forêt^d. ◉

הֲלֹוא־עֹוד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנֹ֖ון לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

¹⁸ En ce jour-là, | les sourds^e même entendront | les paroles du livre et, sortant des ténèbres | et de l’obscurité^f, les yeux des aveugles verront^g. ◉

וְשָׁמְע֧וּ בַיֹּום־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

¹⁹ Oui, grâce à l’Eternel, | les humbles^h se réjouiront | de plus en plus. Les plus déshéritésⁱ des hommes exulteront de joie | grâce au Saint d’Israël^j. ◉

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

²⁰ Car les tyrans^k | auront tous disparu^l, et les moqueurs^m ne seront plus, et tous ceux qui sont aux aguets | pour commettre le malⁿ seront éliminés, ◉

כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

²¹ ceux qui condamnent | les gens par leur parole, ceux qui tendent des pièges | aux juges dans les tribunaux^o, ceux qui perdent le juste^p | sans aucune raison, | oui, tous disparaîtront. ◉

מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמֹּוכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס

²² C’est pourquoi l’Eternel qui a délivré Abraham^q, dit à la communauté de Jacob : Jacob n’aura plus honte^r, désormais, et son visage | n’aura plus à pâlir^s. ◉

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבֹושׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃

²³ Lorsqu’ils verront tout ce que j’aurai accompli^t | au milieu d’eux^u, ils me reconnaîtront pour Dieu, ils me vénéreront, | comme étant le Saint de Jacob^a, ils me redouteront, | moi, le Dieu d’Israël. ◉

כִּ֣י בִ֠רְאֹתֹו יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְדֹ֣ושׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃

²⁴ Ceux dont l’esprit s’égare^b | apprendront le discernement^c, et les contestataires | recevront instruction^d. ◉

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרֹוגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃