Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Contre l’alliance avec l’Egypte

L’espérance illusoire

30¹ Malheur aux fils rebelles^e, déclare l’Eternel, qui forment des projets | où je n’ai pas de part, qui concluent des traités^f | contre ma volonté pour ajouter ainsi | un péché à un autre ! ◉

הֹ֣וי בָּנִ֤ים סֹֽורְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֤ות עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפֹ֥ות חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃

² Ils s’en vont en Egypte^g | sans m’avoir consulté^h pour se mettre en sécuritéⁱ | auprès du pharaon et pour chercher refuge^j | à l’ombre de l’Egypte ! ◉

הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעֹוז֙ בְּמָעֹ֣וז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְסֹ֖ות בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃

³ Le refuge du pharaon | sera sujet de honte, l’abri que vous cherchez | à l’ombre^k de l’Egypte | vous plongera | dans une grande confusion^l. ◉

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָעֹ֥וז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

⁴ Oui, vos ministres | sont déjà à Tsoân^m et vos ambassadeurs | parviennent à Hanès. ◉

כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

⁵ Mais tous seront honteux | à cause de ce peupleⁿ : il ne leur sera d’aucune aide^o, d’aucun secours, | d’aucune utilité^p, mais il fera leur honte | et leur fera perdre la face^q. ◉

כֹּ֣ל [הִבְאִישׁ כ] (הֹבִ֔ישׁ ק) עַל־עַ֖ם לֹא־יֹועִ֣ילוּ לָ֑מֹו לֹ֤א לְעֵ֙זֶר֙ וְלֹ֣א לְהֹועִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס

⁶ Oracle au sujet des bêtes du Néguev^a : A travers un pays | de détresse^b et d’angoisse, dans le pays du lion^c, | oui, du lion rugissant, dans le pays de la vipère | et du serpent volant^d, ils portent leurs richesses | sur l’échine des ânes^e, et leurs trésors^f | sur le dos des chameaux en cadeau à un peuple | qui ne peut rien pour eux. ◉

מַשָּׂ֖א בַּהֲמֹ֣ות נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעֹופֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֹֽוצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יֹועִֽילוּ׃

⁷ Le secours de l’Egypte | est vain^g et illusoire, c’est pourquoi je l’appelle : « Rahav, l’Agitée au repos ». ◉

וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

Un peuple rebelle

⁸ Viens maintenant, grave cela en leur présence sur une tablette^h, inscris-le sur un documentⁱ afin que cela serve de témoin^j | pour les jours à venir, et à toujours, ◉

עַתָּ֗ה בֹּ֣וא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְיֹ֣ום אַחֲרֹ֔ון לָעַ֖ד עַד־עֹולָֽם׃

⁹ car c’est un peuple révolté^k, ce sont des fils trompeurs^l et qui refusent d’écouter | la Loi^m de l’Eternel, ◉

כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמֹ֖ועַ תֹּורַ֥ת יְהוָֽה׃

¹⁰ qui disent aux prophètesⁿ : | « Ne prophétisez pas^o », et à ceux qui ont des révélations : | « Cessez de nous servir | des révélations vraies ! Annoncez-nous | des choses agréables^p, que vos révélations | nous bercent d’illusions^q ! ◉

אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹחֹ֑ות דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָקֹ֔ות חֲז֖וּ מַהֲתַלֹּֽות׃

¹¹ Sortez des bons chemins^r, quittez les sentiers droits, cessez de nous importuner^s | avec le Saint^t, Dieu d’Israël. » ◉

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

¹² Par conséquent, | voici ce que déclare | le Dieu saint^u d’Israël : Puisque vous méprisez | cet avertissement^v et que vous vous confiez | à la violence^w et aux intrigues, que vous comptez dessus, ◉

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָלֹ֔וז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

¹³ à cause de cela, | ce péché deviendra pour vous comme une brèche | dans un mur^a élevé : un renflement^b y apparaît et puis, soudain^c, | le voilà qui s’écroule, ◉

לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחֹומָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָבֹ֥וא שִׁבְרָֽהּ׃

¹⁴ et qui se brise | comme se brise | un vase^d de potier que l’on fracasse | sans nul ménagement, dans les débris duquel | on ne trouverait pas un tesson assez grand | pour ramasser des braises ou pour puiser | de l’eau à la citerne. ◉

וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יֹוצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתֹו֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתֹּ֥ות אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ

Calme et confiance

¹⁵ Car ainsi parle le Seigneur^e, | l’Eternel, le Saint d’Israël^f : C’est si vous revenez à moi, | si vous restez tranquilles^g, | que vous serez sauvés, c’est dans le calme et la confiance^h | que sera votre force ! Mais vous ne l’avez pas vouluⁱ ◉

כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּֽהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

¹⁶ et vous avez dit : « Non, | nous fuirons^j à cheval^k ! » Eh bien : Oui, vous fuirez ! Vous avez ajouté : | « Nous irons sur des chars rapides ! » Eh bien ! Vos poursuivants | seront rapides, eux aussi ! ◉

וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

¹⁷ Et mille hommes se sentiront | menacés par un seul, cinq^l soldats suffiront, | pour vous mettre en déroute^m. Il ne subsistera | que quelques rescapés qui seront comme un mât | en haut d’une montagne ou comme une bannièreⁿ | au sommet d’un coteau. ◉

אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נֹותַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃

¹⁸ Et pourtant, l’Eternel attend^a | le moment de vous faire grâce et il se lèvera | pour vous manifester | sa compassion^b, car l’Eternel est un Dieu juste^c. Heureux tous ceux | qui se confient en lui^d ! ◉

וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־חֹ֥וכֵי לֹֽו׃ ס

Dieu fera grâce

¹⁹ O peuple de Sion habitant à Jérusalem, tu ne pleureras plus^e ! Car Dieu te fera grâce quand tu crieras^f et, lorsqu’il t’entendra, il répondra^g à ton appel. ◉

כִּי־עַ֛ם בְּצִיֹּ֥ון יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכֹ֣ו לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנֹ֤ון יָחְנְךָ֙ לְקֹ֣ול זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָתֹ֖ו עָנָֽךְ׃

²⁰ Car le Seigneur te donnera du pain^h dans la détresse et de l’eau dans l’angoisse. Oui, celui qui t’enseigneⁱ ne se dérobera plus^j, tu verras de tes yeux le maître qui t’instruit. ◉

וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עֹוד֙ מֹורֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֶת־מֹורֶֽיךָ׃

²¹ Alors tu entendras dire^k derrière toi : C’est ici le chemin^l : suis-le, là, va à droite... là, va à gauche... ◉

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ לְכ֣וּ בֹ֔ו כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

²² Tu tiendras pour impur le placage d’argent recouvrant tes idoles^m, le revêtement d’orⁿ qui orne tes statues : tu les rejetteras comme une chose souillée^o, tu diras : Hors d’ici^p ! ◉

וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו׃

²³ Et Dieu accordera la pluie^q à la semence que tu mettras en terre. Aussi, la nourriture que produira la terre sera très riche^r et savoureuse^s, et ton bétail, en ce temps-là, paîtra dans de vastes prairies. ◉

וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃

²⁴ Les bœufs^t comme les ânes qui labourent ton sol se nourriront de fourrage^u salé que l’on aura vanné à la fourche^v et au van. ◉

וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

²⁵ Au jour du grand massacre^w où les tours^x fortes tomberont, il y aura partout sur les hautes montagnes, sur toute colline élevée, des cours d’eau^y abondants. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיֹום֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃

²⁶ La lune brillera du même éclat que le soleil^z, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive. Elle sera pareille à la lumière de sept jours au jour où l’Eternel pansera les plaies de son peuple, où il guérira^a les blessures entraînées par les coups qu’il a reçus. ◉

וְהָיָ֤ה אֹור־הַלְּבָנָה֙ כְּאֹ֣ור הַֽחַמָּ֔ה וְאֹ֤ור הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּאֹ֖ור שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּיֹ֗ום חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמֹּ֔ו וּמַ֥חַץ מַכָּתֹ֖ו יִרְפָּֽא׃ ס

Correction et salut

²⁷ L’Eternel^b en personne | va venir d’un pays lointain, sa colère^c est ardente, oui, c’est un nuage oppressant. Quand il parle, ses lèvres | sont chargées de courroux^d et sa langue est pareille | à un feu^e qui consume. ◉

הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפֹּ֔ו וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשֹׁונֹ֖ו כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

²⁸ Son souffle^f est comme un torrent^g qui déborde et dont l’eau atteint jusqu’au cou^h. Il va passer les peuples | au cribleⁱ destructeur et mettre à leurs mâchoires un mors^j d’égarement. ◉

וְרוּחֹ֞ו כְּנַ֤חַל שֹׁוטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גֹויִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃

²⁹ Cependant, parmi vous | retentiront des chants comme en la nuit de fête^k, et vous vous réjouirez^l comme celui qui monte | au son des flûtes^m, au montⁿ de l’Eternel et vers le rocher^o d’Israël. ◉

הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהֹולֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָבֹ֥וא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

³⁰ L’Eternel fera retentir | sa voix^p majestueuse et l’on verra son bras^q s’abattre dans le déchaînement de sa colère^r et dans l’embrasement | de son feu^s qui consume, du sein de la tornade, | de la tempête et de la grêle^t. ◉

וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־הֹ֣וד קֹולֹ֗ו וְנַ֤חַת זְרֹועֹו֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אֹוכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

³¹ Alors Assur^u sera terrorisée en entendant la voix | de l’Eternel lorsqu’il le frappera^v | de son bâton. ◉

כִּֽי־מִקֹּ֥ול יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃

³² Et à chaque coup de bâton^a | que l’Eternel lui administrera afin de le châtier, on fera retentir | les tambourins^b, les lyres. Et l’Eternel lui-même | combattra contre lui | par des coups redoublés. ◉

וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּרֹ֑ות וּבְמִלְחֲמֹ֥ות תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־ [בָּהּ כ] (בָּֽם׃ ק)

³³ Déjà, depuis longtemps, | le bûcher est dressé, il est prêt aussi pour le roi, il est profond et large, le bois est empilé | en quantité, | le feu est prêt et le souffle^c de l’Eternel | comme un torrent de soufre^d | l’embrasera^e. ◉

כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ [הוּא כ] (הִ֛יא ק) לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס