Opera Biblica » Bible » Ésaïe 3
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jugement sur Jérusalem et Juda

31 Voici que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, va vous priver, Jérusalem, | et toi, royaume de Juda, de tout ce qui vous sert d’appuil : il vous enlèvera | toutes vos réserves de painm et toutes vos réserves d’eaun, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָדֹ֜ון יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 les hommes fortso et les guerriers, les juges, les prophètes, les devinsp et les dirigeantsq, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גִּבֹּ֖ור וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שֹׁופֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 les capitainesr, et les dignitairess, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magiet, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיֹועֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְבֹ֥ון לָֽחַשׁ׃

4 et je vous donnerai | des enfants comme chefs et des gamins | qui régneront sur vousa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 On se maltraitera l’un l’autreb, compagnon contre compagnon, | au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront | contre les gens âgés, les gens de rien | contre les dignitaires. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃

6 Un homme empoignera son frère dans sa famille et lui dira : « Toi qui as un habit, | tu seras notre chef, prends cette maison chancelante | sous ton autorité ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃

7 Mais alors l’autre s’écriera : « Je ne suis pas un médecinc, je n’ai dans ma maison | ni paind ni vêtement. Ne faites pas de moi | un chef du peuple ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִשָּׂא֩ בַיֹּ֨ום הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃

8 Jérusalem chancelle, et Juda est tombée, parce qu’ils se révoltentf | contre la gloire | de l’Eternel par leurs parolesg | et leurs actionsh | à son égard. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשֹׁונָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְרֹ֖ות עֵנֵ֥י כְבֹודֹֽו׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 L’aspect de leur visage | a témoignéi contre eux. Ils publient leurs péchés | comme le fit Sodomej, ils ne s’en cachent pas. Malheurk à eux ! Car ils préparent | le malheur pour eux-mêmes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ אֹ֣וי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Proclamez donc au juste | qu’il aura du bonheurl, car il profitera | du fruit de ses actionsm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Mais, malheur au méchantn, cela tournera mal pour luio : il lui sera rendu | selon ce qu’il a faitp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹ֖וי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

12 Mon peuple est opprimé | par de jeunes enfantsa, des femmes le dominent. Tous ceux qui te dirigent, | ô toi, mon peuple, | ne font que t’égarerb. Ils embrouillent la route | que tu dois emprunter. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעֹולֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ בֹ֑ו עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 3.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 L’Eternel s’est levé, | il intente un procèsc, il se tient là, | prêt à jugerd son peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Il traduit en justicee les responsables de son peuple | avec ses dirigeants : Vous avez dévasté la vigne. Vous avez entassé | dans vos maisons | ce que vous avez prisf aux pauvresg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָבֹ֔וא עִם־זִקְנֵ֥י עַמֹּ֖ו וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Pourquoi donc | écrasez-vous mon peupleh et foulez-vous aux piedsi | la dignité du pauvrej ? c’est l’Eternel qui le demande, | le Seigneur des armées célestesk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם֙ ק) תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ ס

Sur les femmes de Jérusalem

16 L’Eternel dit encore : | Les filles de Sionl | se sont enorgueillies, regardez-les qui marchent | en redressant la tête, le regard provocant ; elles s’avancent | à petits pas, en faisant résonner | les anneaux de leurs pieds. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנֹ֣ות צִיֹּ֔ון וַתֵּלַ֙כְנָה֙ [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹ֣ות ק) גָּרֹ֔ון וּֽמְשַׂקְּרֹ֖ות עֵינָ֑יִם הָלֹ֤וךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 L’Eternel rendra chauve | le sommet de la têtem | des filles de Sion et le mettra à nu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנֹ֣ות צִיֹּ֑ון וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 3.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 En ce jour-làn, le Seigneur les dépouillera de leurs parures : les anneaux des chevilles, les bijoux luxueux, en formes de soleil et de croissanto, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 les pendentifs, les braceletsp, les voilesq, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַנְּטִיפֹ֥ות וְהַשֵּׁירֹ֖ות וְהָֽרְעָלֹֽות׃

20 les turbansr, les chaînettes, les ceintures tressées, les flacons de parfum, les amulettes, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדֹות֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃

21 les bagues, les anneaux du nezs, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַטַּבָּעֹ֖ות וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃

22 les toilettes de fête et les amples tuniques, les manteaux, les sacoches, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמַּֽחֲלָצֹות֙ וְהַמַּ֣עֲטָפֹ֔ות וְהַמִּטְפָּחֹ֖ות וְהָחֲרִיטִֽים׃

23 les miroirs, les fines mousselinesa, les bandeauxb et les châles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפֹ֖ות וְהָרְדִידִֽים׃

24 Il adviendra, | qu’au lieu de leurs parfumsc, | ce sera la mauvaise odeur | émanant de la pourritured ; au lieu de leurs ceinturese, | ce sera une corde ; au lieu de leurs cheveux | artistement tressés, | ce sera une tête chauvef ; au lieu de linge fin, | un habit de toile de sacg ; au lieu de la beauté, | une marque infamanteh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגֹורָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Tes soldats tomberont | sous les coups de l’épéei et tes vaillants guerriers | mourront dans la bataillej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

26 Les portesk de Sion, | ce jour-là, gémiront | et seront dans le deuill. La ville dévastéem | restera assise par terren. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃

Note de bas de page (Ésaïe 3.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge