Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur à l’Assyrie

L’Eternel est notre délivrance

33¹ Malheur^a à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté^b ! Malheur à toi, le traître | qui n’as jamais été trahi^c ! Quand tu auras fini de dévaster, | tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, | tu seras toi aussi trahi. ◉

הֹ֣וי שֹׁודֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבֹוגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ בֹ֑ו כַּהֲתִֽמְךָ֤ שֹׁודֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס

² Eternel, fais-nous grâce^d, car nous comptons sur toi. Chaque matin, sois notre force^e, délivre-nous^f | au temps de la détresse^g ! ◉

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

³ Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent^h. ◉

מִקֹּ֣ול הָמֹ֔ון נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵרֹ֣ומְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גֹּויִֽם׃

⁴ On rafle leur butinⁱ, comme raflent les sauterelles^j, et l’on se rue dessus comme se précipite | un essaim de criquets. ◉

וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שֹׁוקֵ֥ק בֹּֽו׃

⁵ L’Eternel est sublime^k car il siège là-haut^l. Il remplira Sion de la droiture et la justice^m. ◉

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

⁶ Tu passeras tes jours | dans la sécurité. La sagesse et la connaissance | sont les richesses du salut^a; et craindre l’Eternel^b, tel est tout ton trésor^c. ◉

וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אֹוצָרֹֽו׃ ס

Quand le Seigneur interviendra

⁷ Les vaillants hommes crient dans les rues, les messagers^d de paix pleurent amèrement. ◉

הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁלֹ֔ום מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

⁸ Les routes sont désertes. Plus personne^e ne passe | sur les chemins^f ; le dévastateur a rompu^g l’alliance, il méprise les villes, il n’a de respect pour personne. ◉

נָשַׁ֣מּוּ מְסִלֹּ֔ות שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֹֽושׁ׃

⁹ Le pays est en deuil^h, | il dépérit. Le Libanⁱ est confus, | ses arbres sont flétris^j, la plaine du Saron^k | ressemble à un désert. Le pays du Basan^l | et le mont du Carmel^m | ont perdu leur feuillage. ◉

אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנֹ֖ון קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃

¹⁰ Maintenant, je me lèveⁿ, dit l’Eternel. Maintenant, je me dresse, oui, maintenant, | je montre ma grandeur^o. ◉

עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרֹומָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃

¹¹ Vous ne concevez^p que du foin, vous n’enfantez^q que de la paille, votre souffle est le feu^r | qui vous consumera. ◉

תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃

¹² Les peuples seront brûlés à la chaux^s, comme des épines^t coupées quand on y met le feu^u. ◉

וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפֹ֣ות שִׂ֑יד קֹוצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס

¹³ Vous qui êtes au loin^v, | écoutez^w donc | ce que j’ai accompli, et vous qui êtes près, | connaissez ma puissance ! ◉

שִׁמְע֥וּ רְחֹוקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרֹובִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

¹⁴ Les pécheurs^a dans Sion | ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu | se sont mis à trembler^b. Ils s’écrient : « Qui de nous | peut rester en présence | de ce feu^c qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? » ◉

פָּחֲד֤וּ בְצִיֹּון֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אֹוכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מֹוקְדֵ֥י עֹולָֽם׃

¹⁵ Celui qui se conduit | selon ce qui est juste^d et qui parle toujours | selon ce qui est droit^e, qui rejette les gains | acquis par extorsion^f, qui n’accepte jamais | de pots-de-vin^g, qui ferme ses oreilles | aux propos criminels, qui se bouche les yeux^h | pour ne pas voir le mal ; ◉

הֹלֵ֣ךְ צְדָקֹ֔ות וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקֹּ֗ות נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנֹו֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֥ות בְּרָֽע׃

¹⁶ cet homme habitera | dans des lieux élevésⁱ ; des rochers fortifiés^j | lui serviront d’abri^k, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas^l. ◉

ה֚וּא מְרֹומִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָדֹ֥ות סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבֹּ֑ו לַחְמֹ֣ו נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃

Vision de paix

¹⁷ Tes yeux contempleront | le roi dans sa beauté, et ils verront | toute l’étendue du pays^m. ◉

מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

¹⁸ Tu te souviendras de tes craintesⁿ, et tu demanderas : | « Où donc est l’inspecteur, | celui qui percevait les taxes, où est le contrôleur des tours^o ? » ◉

לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃

¹⁹ Non, tu ne verras plus | tout ce peuple arrogant^p, peuple à la langue obscure^q, à la langue barbare | que l’on ne comprend pas. ◉

אֶת־עַ֥ם נֹועָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמֹ֔ועַ נִלְעַ֥ג לָשֹׁ֖ון אֵ֥ין בִּינָֽה׃

²⁰ Mais tu contempleras Sion^r, | la cité de nos fêtes, tes yeux verront Jérusalem, | résidence tranquille^s, tente^t qui ne sera plus enlevée^u, dont les piquets ne seront | plus jamais arrachés, et dont aucun cordage | ne sera plus tranché. ◉

חֲזֵ֣ה צִיֹּ֔ון קִרְיַ֖ת מֹֽועֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃

²¹ Là, l’Eternel se montrera | magnifique^a pour nous, et ce sera une région | de larges fleuves et de vastes canaux^b. Aucun bateau à rames | ne s’y avancera, aucun vaisseau^c splendide | n’y passera. ◉

כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקֹום־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בֹּו֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

²² Car l’Eternel est notre chef^d, il est notre législateur^e. Oui, l’Eternel est notre roi^f et il nous sauvera^g. ◉

כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃

²³ Quant à vous, Assyriens, | vos cordes relâchées ne tiennent plus le mât, ils ne sont plus capables | de déployer les voiles. Alors on se partagera | un immense butin^h. Tous en prendront leur part, | y compris les boiteuxⁱ. ◉

נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃

²⁴ Aucun des habitants | ne se dira malade ^j. Le peuple qui habitera | à Jérusalem recevra le pardon^k de ses fautes. ◉

וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃