Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le Roi qui change tout

32¹ Voici qu’un roiⁱ exercera | son règne avec justice, et ses ministres | gouverneront selon le droit^j, ◉

הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃

² et chacun d’eux sera | comme un abri^k contre le vent, un refuge contre l’orage^l, comme un cours d’eau^m | sur un sol desséchéⁿ, ou comme l’ombre d’un rocher massif | dans un désert aride. ◉

וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָיֹ֔ון כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃

³ Alors les yeux | de ceux qui devraient voir | ne seront plus aveugles^o, les oreilles^p des auditeurs | se feront attentives. ◉

וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃

⁴ Les gens écervelés | réfléchiront afin d’apprendre^q, et la langue^r des bègues | parlera clairement | avec facilité. ◉

וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשֹׁ֣ון עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֹֽות׃

⁵ On ne considérera plus | l’insensé^s comme un noble, on ne dira plus du trompeur | qu’il est quelqu’un de grand. ◉

לֹֽא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֹֽׁועַ׃

⁶ L’insensé, en effet, | dit des insanités^t. Il est porté, au fond de lui, | à commettre le mal^a, à agir sans respect^b pour Dieu, à tenir des propos blasphématoires^c | pour l’Eternel. Il laisse l’affamé | avec le ventre creux^d et prive de boisson | celui qui meurt de soif. ◉

כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבֹּ֖ו יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשֹׂ֣ות חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תֹּועָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃

⁷ Les manœuvres du fourbe | sont malveillantes^e, il projette des mauvais coups^f pour opprimer les pauvres | par des paroles fausses, alors que l’indigent^g | réclame son bon droit^h. ◉

וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמֹּ֣ות יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים֙ ק) בְּאִמְרֵי־שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְיֹ֖ון מִשְׁפָּֽט׃

⁸ Mais l’homme au noble cœur | a de nobles desseinsⁱ et toute sa conduite^j | reflète sa noblesse. ◉

וְנָדִ֖יב נְדִיבֹ֣ות יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיבֹ֥ות יָקֽוּם׃ פ

Jugement

⁹ O femmes^k qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi^l ! Vous, filles insouciantes^m, écoutez mes paroles : ◉

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קֹולִ֑י בָּנֹות֙ בֹּֽטחֹ֔ות הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי׃

¹⁰ Dans un peu plus d’un anⁿ, vous tremblerez, | vous insouciantes, car la vendange | n’aura pas lieu^o et il n’y aura pas | de fruits à récolter. ◉

יָמִים֙ עַל־שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְחֹ֑ות כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֹֽוא׃

¹¹ Vous serez effrayées^p, | vous qui vivez tranquilles. Tremblez, vous insouciantes^q, quittez vos vêtements^r, | et déshabillez-vous, ceignez vos reins de pagnes^s, ◉

חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנֹּ֔ות רְגָ֖זָה בֹּֽטְחֹ֑ות פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲגֹ֖ורָה עַל־חֲלָצָֽיִם׃

¹² frappez-vous la poitrine^t, | lamentez-vous sur les belles campagnes, sur les vignes^u fécondes, ◉

עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃

¹³ sur la campagne de mon peuple où pousseront les ronces | et les épines^v qui envahiront même | les joyeuses maisons de la cité en liesse^w. ◉

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י קֹ֥וץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשֹׂ֔ושׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

¹⁴ Car le palais^a est déserté, et la ville animée | abandonnée^b, la citadelle | avec la tour de guet^c servira de caverne | à tout jamais. Et les ânes^d sauvages | y prendront leurs ébats. Les troupeaux^e y paîtront. ◉

כִּֽי־אַרְמֹ֣ון נֻטָּ֔שׁ הֲמֹ֥ון עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרֹות֙ עַד־עֹולָ֔ם מְשֹׂ֥ושׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃

Paix et justice

¹⁵ Il en sera ainsi | jusqu’à ce que l’Esprit^f | soit répandu sur nous d’en haut, et alors le désert | deviendra un verger^g, et le verger sera | semblable à la forêt^h. ◉

עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּרֹ֑ום וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶ֖ל ק) לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

¹⁶ Le droitⁱ habitera | dans le désert^j, et la justice^k | dans le verger. ◉

וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

¹⁷ Le fruit de la justice^l | sera la paix^m. L’effet de la justice, ce sera la tranquillité | et la sécuritéⁿ | à tout jamais. ◉

וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁלֹ֑ום וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עֹולָֽם׃

¹⁸ Mon peuple habitera | un domaine de paix^o dans des demeures^p sûres, dans des maisons tranquilles^q. ◉

וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁלֹ֑ום וּֽבְמִשְׁכְּנֹות֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנֹּֽות׃

¹⁹ La forêt^r tombera, | abattue par la grêle^s, et la cité | tombera au plus bas^t. ◉

וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃

²⁰ Bienheureux serez-vous : | vous sèmerez^u partout | le long d’eaux^v abondantes et vous pourrez laisser | les bœufs comme les ânes | en liberté^w. ◉

אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשֹּׁ֖ור וְהַחֲמֹֽור׃ ס