Opera Biblica » Bible » Ésaïe 40
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LE LIVRE DE LA CONSOLATION

La délivrance promise

401 Réconfortezg mon peuple, | oui, réconfortez-le ! dit votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Et parlez au cœur de Jérusalem, | annoncez-lui que son temps de corvée | est accomplia, que son péché est expiéb, qu’elle a reçu de l’Eternel deux foisc le prix de ses péchés ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 40.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 On entend une voix crier : « Dégagez un chemind | dans le désert | pour l’Eternel, niveleze dans la steppe une route pour notre Dieuf ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Toute vallée sera élevéeg, toute montagne abaissée | ainsi que toutes les collinesh. Les lieux accidentés | se changeront en plainei, les rochers escarpés | deviendront des vallées. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישֹׁ֔ור וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Alors la gloirej | de l’Eternel | sera manifestée, et tous les hommes | la verrontk à la fois. L’Eternel l’a promisl. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 40.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Une voix interpelle : | « Va, proclame un message ! » Une autre lui répond : | « Que dois-je proclamer ? Que tout homme est pareil à l’herbem et toute sa beauté | comme la fleur des champs ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֹ֚ול אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדֹּ֖ו כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 car l’herbe se dessèchen | et la fleur se flétrit quand le soufflea de l’Eternel | passeb dessus. En vérité : les hommes | sont pareils à de l’herbe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

8 Oui, l’herbe se dessèche | et la fleurc se flétrit, mais la paroled | de notre Dieu subsisterae toujoursf. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 40.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 O Sion, messagère | d’une bonne nouvelleg, gravis une haute montagne ! Crie avec force, Jérusalemh, | messagère d’une bonne nouvelle ! Oui, crie sans crainte, annonce aux villes de Juda : « Voici votre Dieu vienti ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Voici l’Eternel, le Seigneur ; il vient avec puissancej et son brask lui assure | la souverainetél. Voici : ses récompensesm | sont avec lui, et le fruit de son œuvre | va devant lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא וּזְרֹעֹ֖ו מֹ֣שְׁלָה לֹ֑ו הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃

11 Comme un bergern, | il paîtra son troupeau et il rassemblera | les agneaux dans ses braso. Sur son sein, il les portep et conduit doucementq | les brebis qui allaitent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּרֹעֶה֙ עֶדְרֹ֣ו יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעֹו֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיקֹ֖ו יִשָּׂ֑א עָלֹ֖ות יְנַהֵֽל׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 40.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La grandeur de Dieu

12 Qui a mesuré l’océanr | dans le creux de sa main ? Qui a déterminé les dimensions du ciela | avec la largeur de sa main ? Qui a tassé dans un boisseau | toute la poussière du sol ? Qui a bien pu peser | les montagnes sur la bascule et les coteaux sur la balanceb ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳלֹ֜ו מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָעֹ֖ות בְּמֹאזְנָֽיִם׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Qui donc a mesuré | l’Espritc de l’Eternel ? Qui a été son conseillerd ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָתֹ֖ו יֹודִיעֶֽנּוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 De qui Dieu a-t-il pris conseil pour se faire éclairer ? Qui lui a enseigné | la voie du droit ? Qui lui a transmis le savoire et lui a fait connaître | le chemin de l’intelligencef ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־מִ֤י נֹועָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנֹ֖ות יֹודִיעֶֽנּוּ׃

15 Voici : les nations sont pour lui comme la goutte d’eau | tombant d’un seau, ou comme un grain de sable | sur le plateau de la balanceg. Voici : les îles | et les régions côtières, il les soulève | comme de la poussièreh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֤ן גֹּויִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטֹּֽול׃

16 Les cèdres du Libani | ne suffiraient pas à nourrir | le feu de son autel, tous les animauxj qui y vivent | ne seraient pas assez nombreux | pour l’holocauste. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְבָנֹ֕ון אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּתֹ֔ו אֵ֥ין דֵּ֖י עֹולָֽה׃ ס

17 Toutes les nationsk, à ses yeux, | sont comme rienl. Elles ont, pour lui, la valeur | du néant et du videm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־הַגֹּויִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדֹּ֑ו מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹֽו׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 A qui comparerez-vous Dieun ? Et comment le représenterez-vouso ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֹֽו׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Une idolep moulée, | un artisan la fond, l’orfèvreq la recouvre | d’un fin placage d’orr puis il l’orne de chaînettes d’argent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻקֹ֥ות כֶּ֖סֶף צֹורֵֽף׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Celui qui est trop pauvre | pour une telle offrande choisit un boiss | qui ne pourrisse pas, puis il s’en va chercher | un artisan habile pour faire une statuet | qui ne vacille pasu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־לֹ֔ו לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמֹּֽוט׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendua ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaréb | dès le commencementc ? N’avez-vous pas comprisd la fondatione du monde ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֤וא תֵֽדְעוּ֙ הֲלֹ֣וא תִשְׁמָ֔עוּ הֲלֹ֛וא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלֹוא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מֹוסְדֹ֖ות הָאָֽרֶץ׃

22 Or, pour celui qui siège | bien au-dessus | du cercle de la terref, ses habitants | sont pareils à des sauterellesg. Il a tendu le cielh comme une toile et il l’a déployé | comme une tentei | pour l’habiterj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנֹּוטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃

Note de bas de page (Ésaïe 40.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Il réduit à néant | les princesk de la terre et fait évanouirl | les dirigeants du monde. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַנֹּותֵ֥ן רֹוזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃

24 A peine ont-ils été plantés, à peine ont-ils été semés, à peine ont-ils poussé | quelque racine en terre, que l’Eternel soufflem sur eux et les voilà qui sèchentn et qui sont emportés | comme un fétu de pailleo | par la tempête. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 40.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 « A qui voudriez-vous | me comparerp ? Qui serait mon égal ? » demande le Dieu saintq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃

26 Levez bien haut les yeux | et regardez : qui a créér ces astres ? C’est celui qui fait marcher | leur armées en bon ordre, qui les convoque tous, | les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance | et à sa formidable forcet, pas un ne fait défautu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׂאוּ־מָרֹ֨ום עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמֹּוצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אֹונִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 40.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Pourquoi donc, ô Jacob, | parler ainsi ? Et pourquoi dire, ô Israël : « Mon sort échappe à l’Eternel, et mon Dieu ne fait rienv | pour défendre mon droit » ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֹֽור׃

28 Ne le sais-tu donc pas ? Et n’as-tu pas apprisa que l’Eternel est Dieu | de toute éternitéb ? C’est lui qui a crééc | les confins de la terred. Il ne se lasse pas, | il ne s’épuise pase, et son intelligence | ne peut être sondéef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֨וא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עֹולָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בֹּורֵא֙ קְצֹ֣ות הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֹֽו׃

29 Il donne de la forceg | à qui est lash et il augmente la vigueur | de celui qui est épuisé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אֹונִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

30 Les jeunes gens se lassent | et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombenti, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשֹׁ֥ול יִכָּשֵֽׁלוּ׃

31 mais ceux qui comptentj | sur l’Eternel | renouvellent leur forcek : ils prennent leur envol | comme de jeunes aiglesl ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, | et ne s’épuisent pasm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 40.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge