Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’Eternel suscite un Libérateur

Le grand Vainqueur

41¹ Tenez-vous en silenceⁿ | devant moi, vous, les îles | et les régions côtières^o ! Que les peuples lointains | raniment leur courage^p : qu’ils approchent^q, qu’ils parlent ! Oui, allons ensemble^r en justice. ◉

הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

² Qui a fait lever de l’orient^s celui que la justice | entraîne sur ses pas ? Qui lui a livré les nations et qui a abaissé des rois ? Son épée pulvérise^a | les peuples devant lui et son arc^b les disperse | comme un fétu de paille^c | emporté par le vent. ◉

מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃

³ Il les poursuit | et va plus loin, indemne^d, par un chemin | que son pied n’avait pas foulé | auparavant. ◉

יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃

⁴ Qui accomplit cela ? | Qui le fait arriver ? Qui appelle^e à la vie les générations d’hommes | dès le commencement^f ? Moi, l’Eternel, | moi, qui suis le premier et qui suis avec les derniers^g, | oui, c’est bien moi^h ! ◉

מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּרֹ֖ות מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשֹׁ֔ון וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

⁵ Les habitants des îles | et des régions côtièresⁱ | ont vu ce que j’ai fait | et sont saisis de crainte ; ceux qui ont pour demeure | les confins de la terre^j | se sont mis à trembler. Ils approchent, ils viennent, ◉

רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

⁶ ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : | « Courage^k ! » ◉

אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

⁷ L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient | celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : | « Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas^l. ◉

וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־הֹ֣ולֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ טֹ֣וב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמֹּֽוט׃ ס

L’Eternel délivre Israël

⁸ Quant à toi, Israël, | mon serviteur^m, Jacob, que j’ai choisiⁿ, et descendance d’Abraham^a, | qui était mon ami^b, ◉

וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

⁹ toi que je suis allé chercher | aux confins de la terre^c et que j’ai appelé^d | de ses extrémités, toi à qui j’avais dit : « Tu es mon serviteur^e », je t’ai choisi^f et non pas rejeté. ◉

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצֹ֣ות הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

¹⁰ Ne sois pas effrayé^g, car je suis avec toi^h ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermisⁱ, je viens à ton secours^j, pour sûr, je te soutiens^k | de mon bras droit | qui fait justice. ◉

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

¹¹ Tous ceux qui sont irrités^l contre toi, sombreront dans la honte | et dans le déshonneur^m. Tes adversairesⁿ | seront réduits à rien, | ils périront^o. ◉

הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃

¹² Tu auras beau chercher, | tu ne trouveras plus^p ceux qui te querellaient. Ils seront tous anéantis^q, | réduits à rien ceux qui t’ont fait la guerre. ◉

תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

¹³ Car c’est moi, l’Eternel, | qui suis ton Dieu, je saisis ta main^r droite, je te dis : Sois sans crainte, je suis là pour t’aider^s. ◉

כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס

¹⁴ Sois donc sans crainte^t, | vermisseau^u de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide^v, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre^w | c’est le Saint d’Israël^x. ◉

אַל־תִּֽירְאִי֙ תֹּולַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

¹⁵ Voici je fais de toi un traîneau^y de battage | tout neuf, armé de pointes, tu battras les montagnes^a, | tu les broieras, tu rendras les collines | semblables à la paille^b. ◉

הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמֹורַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹּ֑ות תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָעֹ֖ות כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

¹⁶ Oui, tu les vanneras^c, et le vent les emportera^d, l’ouragan les dispersera. Mais toi, tu placeras ta joie^e | en l’Eternel, et ta fierté^f | dans le Saint d’Israël^g. ◉

תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אֹותָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ

¹⁷ Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau^h sans en trouver, et la soifⁱ dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, | je les exaucerai^j, moi, le Dieu d’Israël, | je ne les délaisserai pas^k. ◉

הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיֹונִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשֹׁונָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃

¹⁸ Je ferai sourdre des rivières^l | du sommet des montagnes et je ferai jaillir des sources | au milieu des vallées, je transformerai le désert^m | en étang rempli d’eauⁿ et le pays aride | en sources^o jaillissantes. ◉

אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָרֹ֔ות וּבְתֹ֥וךְ בְּקָעֹ֖ות מַעְיָנֹ֑ות אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמֹוצָ֥אֵי מָֽיִם׃

¹⁹ Je planterai dans le désert^p | le cèdre et l’acacia^q, le myrte et l’olivier. Je ferai croître dans la steppe le cyprès^r, le pin et le buis, ◉

אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּרֹ֛ושׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

²⁰ pour que tous voient et reconnaissent^s, et qu’ils observent, qu’ils comprennent^t, que c’est la main^u de l’Eternel | qui a fait tout cela, que le Saint d’Israël^v | en est le créateur^w. ◉

לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ

L’Eternel en face des faux dieux

²¹ Vous, dieux des autres peuples, | présentez votre cause^x, dit l’Eternel, et exposez vos arguments, dit le roi^y de Jacob. ◉

קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

²² Qu’ils les exposent donc, qu’ils nous annoncent ce qui doit arriver^a ! Déclarez-nous | quels sont les faits passés^b | que vous avez prédits, pour que nous les examinions et que nous constations | leur accomplissement, ou faites-nous entendre | ce qui doit arriver^c ! ◉

יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנֹ֣ות ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן אֹ֥ו הַבָּאֹ֖ות הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃

²³ Annoncez-nous | les événements à venir, et nous saurons^d | que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, | que ce soit bien ou mal^e, afin qu’en le voyant la crainte^f nous remplisse. ◉

הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיֹּ֣ות לְאָחֹ֔ור וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶ֥ה ק) יַחְדָּֽו׃

²⁴ Mais vous, vous êtes moins que rien^g ! Et toutes vos actions | sont moins que du néant^h ! Celui qui vous choisit | commet une abomination. ◉

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תֹּועֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

²⁵ Du nordⁱ, je fais surgir un homme, il va venir, | oui, du soleil levant, il est appelé par son nom, il piétine^j les gouverneurs | comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile. ◉

הַעִירֹ֤ותִי מִצָּפֹון֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמֹו־חֹ֔מֶר וּכְמֹ֥ו יֹוצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

²⁶ Qui a prédit cela | dès le commencement^k pour que nous le sachions ? Qui donc l’a annoncé^l | bien longtemps à l’avance afin que nous disions : « C’est juste ? » Non, personne ne l’a prédit, personne n’a rien annoncé et personne n’a entendu | des paroles^a venant de vous. ◉

מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃

²⁷ Mais moi, j’ai été le premier | qui ai dit^b à Sion : « Les voici ! Les voici ! » J’ai donné à Jérusalem | un messager, | porteur de la bonne nouvelle^c. ◉

רִאשֹׁ֥ון לְצִיֹּ֖ון הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

²⁸ Alors que, parmi ces dieux-là, j’ai eu beau regarder, | je n’ai trouvé personne^d, | pas un seul conseiller^e, personne pour répondre | si je les interroge^f. ◉

וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יֹועֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

²⁹ Eux tous, ils ne sont rien^g, leurs œuvres sont néant^h, et leurs statues de fonte : | du ventⁱ, du vide. ◉

הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ