Opera Biblica » Bible » Ésaïe 42
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le premier chant du Serviteur

421 Voici mon serviteurj, | que je soutiens, celui que j’ai choisik, | qui fait toute ma joiel. Je lui ai donné mon Espritm et il établira | le droitn pour tous les peupleso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בֹּ֔ו בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגֹּויִ֥ם יֹוצִֽיא׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Mais il ne criera pasp, il n’élèvera pas la voix, il ne la fera pas | entendre dans les rues. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קֹולֹֽו׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Il ne brisera pas | le roseauq qui se ploie et il n’éteindra pasr | la flamme qui faiblit, mais il établira le droits | selon la vérité. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבֹּ֔ור וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יֹוצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi | le droitt sur terre, jusqu’à ce que les îles | et les régions côtièresa | mettent leur espoir en sa loib. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 42.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Car voici ce que dit | l’Eternel Dieu qui a créé les cieuxc | et les a déployés, lui qui a disposé la terred | avec tout ce qu’elle produite, qui a donné la vief | aux hommes qui la peuplent et le souffle de vie | à ceux qui la parcourent : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בֹּורֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנֹ֣וטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Moi, l’Eternel, | moi, je t’ai appelég | dans un juste desseinh et je te tiendrai par la maini ; je te protégeraij | et je t’établirai pour conclure une alliancek avec le peuple, pour être la lumièrel des peuples étrangers, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְאֹ֥ור גֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 pour ouvrir les yeux des aveuglesm, pour tirer du cachotn | les prisonniers, de la maison d’arrêto | ceux qui habitent les ténèbresp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְרֹ֑ות לְהֹוצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

8 Moi, je suis l’Eternelq, | tel est mon nomr. Et je ne donnerai | ma gloire à aucun autres. Je ne livrerai pas | mon honneur aux idolest. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבֹודִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Les événements du passéu | se sont produits. Et maintenant, j’annonce | des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaîtrea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 42.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le cantique nouveau

10 Chantez à l’Eternel | un cantique nouveaub, entonnez sa louange | aux confins de la terrec, vous qui voguez sur mer, et vous qui la peuplezd, vous les îlese | et les régions côtières, | vous qui les habitez ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּתֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יֹורְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹאֹ֔ו אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Désert et villes du désertf, campements de Qédarg, | élevez votre voix ! Habitants de Sélah, | exultez d’allégresse ! Du sommet des montagnesi, | poussez des cris de joie, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 et rendez gloirej à l’Eternel ! Que jusque dans les îlesk | et les régions côtières, | on publie sa louangel ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּבֹ֑וד וּתְהִלָּתֹ֖ו בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

13 L’Eternel sortira | comme un hérosm, comme un homme de guerren, | il réveillera son ardeuro, il poussera des crisp de guerre, | des cris terribles, il triomphera | de ses ennemisq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָה֙ כַּגִּבֹּ֣ור יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמֹ֖ות יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 42.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Je me suis tu pendant longtemps, j’ai gardé le silencea, | je me suis contenub mais maintenant, | comme une femme qui enfante, | je pousse des gémissements, et je respire en haletantc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיֹּולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Je m’en vais dévasterd | montagnes et collines et j’en dessécherai | toute végétation, je changerai les fleuves | et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacse, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָעֹ֔ות וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אֹובִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרֹות֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אֹובִֽישׁ׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 les aveuglesf, | je les ferai marcherg sur une route | qu’ils ne connaissent pas. Oui, je les conduirai sur des sentiers | dont ils ignorent tout. Je transformerai devant eux | leur obscurité en lumièreh et leurs parcours accidentés | en terrains platsi. Tout cela, je l’accomplirai sans rien laisser d’inachevéj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֹולַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיבֹ֥ות לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָאֹ֗ור וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישֹׁ֔ור אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Mais ceux qui se fient aux idoles, qui disent aux statues | fabriquées de métal fondu : « Nos dieuxk, c’est vous ! » devront se retirer | couverts de hontel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נָסֹ֤גוּ אָחֹור֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 42.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La libération du peuple aveugle

Aux sourds et aux aveugles

18 Vous les sourdsm, écoutez ! Vous, les aveugles, | regardez et voyez ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֹֽות׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Qui est aveuglen, | sinon mon serviteuro ? Et qui est sourd, | sinon mon messagera, | mon envoyé ? Qui est aveugle | sinon celui | que l’Eternel réhabilite, et qui est sourd | sinon le serviteur | de l’Eternel ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Tu as vu bien des choses, tu n’as rien retenu. Tu as l’oreille ouverte, tu n’as rien entendub. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[רָאִיתָ כ] (רָאֹ֥ות ק) רַבֹּ֖ות וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּקֹ֥וחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

21 Mais à causec de sa justice, | l’Eternel a voulu rendre sa Loid | magnifique et sublime. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְקֹ֑ו יַגְדִּ֥יל תֹּורָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Un peuple pillé et dépouillé

22 Et cependant, voilà un peuple | pillée et dépouillé, ils sont tous pris au piège | au fond des fossesf, mis au secret dans des prisonsg, ils sont pillés et nul ne les délivreh. On les a dépouillés et aucun ne dit : « Restitue ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Qui, parmi vous, | prêtera donc l’oreille ? Qui sera attentifi | pour écouter, à l’avenir ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֹֽור׃

24 Qui a livré Jacob | à ceux qui le dépouillent ? Qui livra Israël | à ceux qui l’ont pilléj ? N’est-ce pas l’Eternelk, envers qui nous avons péché, et dont nous avons refusé | de suivrel les sentiers | qu’il nous avait prescrits ? Oui, ils n’ont pas | obéi à sa Loim. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִֽי־נָתַ֨ן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּ֧ה ק) יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲלֹ֣וא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ לֹ֔ו וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָלֹ֔וךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתֹורָתֹֽו׃

Note de bas de page (Ésaïe 42.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Alors, il a versé | sur Israël l’ardeur de son courrouxa, il a fait déferler sur lui | de violents combats. Sa colère a flambéb | autour de lui sans qu’il le reconnaissec, le feu l’a embrasé sans qu’il y prenne garded. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפֹּ֔ו וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בֹּ֖ו וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 42.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge