Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Quand Dieu répandra son Esprit

44¹ Et maintenant, écoute, | Jacob, mon serviteur^c, Israël, toi que j’ai choisi^d, ◉

וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃

² voici ce que déclare l’Eternel, | lui qui t’a fait^e, qui t’a formé | dès le sein^f de ta mère et qui est ton soutien^g : Ne sois pas effrayé^h, Jacob, mon serviteurⁱ, toi, Yeshouroun^j, | que j’ai choisi. ◉

כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛ךָ וְיֹצֶרְךָ֥ מִבֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑ךָּ אַל־תִּירָא֙ עַבְדִּ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וִישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּי בֹֽו׃

³ Je répandrai des eaux^k | sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler | sur une terre aride^l, oui, je répandrai mon Esprit^m | sur ta postérité et ma bénédictionⁿ | sur ta progéniture^o. ◉

כִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃

⁴ Ils germeront | au milieu de l’herbage^p comme les peupliers^q | près des cours d’eau^r. ◉

וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃

⁵ Un tel confessera : | « Je suis^s à l’Eternel », tel autre se dira | un enfant de Jacob, un autre encore | écrira sur sa main^t : | « Je suis à l’Eternel^u » et il se parera | de ce nom d’Israël. ◉

זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם־יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדֹו֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃ פ

Le Premier et le Dernier

⁶ Ainsi dit l’Eternel, | lui, le Roi^v d’Israël, le Seigneur des armées célestes, et qui l’a délivré : Moi, je suis le premier | et je suis le dernier^w, et en dehors de moi, | il n’y a pas de dieu^x. ◉

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲלֹ֖ו יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אֲנִ֤י רִאשֹׁון֙ וַאֲנִ֣י אַחֲרֹ֔ון וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

⁷ Qui est semblable à moi^y ? Qu’il le déclare donc ! Qu’il fasse donc savoir | et qu’il m’expose les événements du passé | depuis que j’ai fondé | il y a bien longtemps ce peuple. Qu’il annonce d’avance^a | ce qui doit arriver ! ◉

וּמִֽי־כָמֹ֣ונִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עֹולָ֑ם וְאֹתִיֹּ֛ות וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמֹו׃

⁸ Ne vous effrayez pas | et n’ayez pas de crainte ! Depuis longtemps déjà, | je vous ai informés^b, | je vous l’ai fait savoir. Vous êtes mes témoins. Existe-t-il un autre Dieu^c que moi ? Il n’y a pas d’autre Rocher^d ! Je n’en connais aucun ! ◉

אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱלֹ֙והַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃

Comment on fabrique des dieux

⁹ Ceux qui fabriquent des idoles^e | ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères | ne sont d’aucun profit^f. Leurs témoins ne voient rien^g et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte^h. ◉

יֹֽצְרֵי־פֶ֤סֶל כֻּלָּם֙ תֹּ֔הוּ וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם בַּל־יֹועִ֑ילוּ וְעֵדֵיהֶ֣ם הֵ֗מָּה בַּל־יִרְא֛וּ וּבַל־יֵדְע֖וּ לְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּ׃

¹⁰ A quoi bon faire un dieu, couler une statueⁱ, qui ne procure aucun profit^j ? ◉

מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הֹועִֽיל׃

¹¹ Voici : tous leurs fidèles | seront couverts de honte^k, car ceux qui les ont fabriqués | ne sont que des humains ! Qu’ils se rassemblent tous et qu’ils se tiennent là ! Ils seront effrayés | et confus tous ensemble. ◉

הֵ֤ן כָּל־חֲבֵרָיו֙ יֵבֹ֔שׁוּ וְחָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּה מֵֽאָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַד׃

¹² L’artisan ferronnier^l | appointe son burin, le passe dans les braises et, à coups de marteau, | façonne son idole, avec la force de son bras^m. Mais, sitôt qu’il a faim, il n’a plus d’énergie, et s’il ne boit pas d’eau, le voilà qui faiblit^a ! ◉

חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּפָעַל֙ בַּפֶּחָ֔ם וּבַמַּקָּבֹ֖ות יִצְּרֵ֑הוּ וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּזְרֹ֣ועַ כֹּחֹ֔ו גַּם־רָעֵב֙ וְאֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא־שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַיִּיעָֽף׃

¹³ Et voici le sculpteur^b : | il a tendu sa corde, trace l’œuvre à la craie puis, avec le ciseau, | il l’exécute, et il la dessine au compas. Il la façonne ainsi | d’après la forme humaine^c, et à la ressemblance | d’un homme magnifique pour qu’elle habite un sanctuaire. ◉

חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃

¹⁴ Il a coupé des cèdres, ou bien il s’est choisi | du cyprès ou du chêne qu’il a laissé | devenir bien robuste parmi les arbres des forêts, ou bien il prend un pin^d | qu’il a planté lui-même, que la pluie a fait croître. ◉

לִכְרָת־לֹ֣ו אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלֹּ֔ון וַיְאַמֶּץ־לֹ֖ו בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥ע אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃

¹⁵ Or, l’homme se sert de ces bois^e | pour les brûler, il en prend une part | pour se chauffer, il allume le feu | pour y cuire son pain. Avec le même bois, | il fait un dieu, et il l’adore^f ; il fabrique une idole et se prosterne^g devant elle. ◉

וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמֹו׃

¹⁶ La moitié de ce bois, | il l’a livrée au feu ; grâce à cette moitié, | il mange de la viande, il fait cuire un rôti, | et il s’en rassasie. De ce bois il se chauffe et dit : « Qu’il fait bon avoir chaud et voir la belle flamme^h ! » ◉

חֶצְיֹו֙ שָׂרַ֣ף בְּמֹו־אֵ֔שׁ עַל־חֶצְיֹו֙ בָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥ה צָלִ֖י וְיִשְׂבָּ֑ע אַף־יָחֹם֙ וְיֹאמַ֣ר הֶאָ֔ח חַמֹּותִ֖י רָאִ֥יתִי אֽוּר׃

¹⁷ Quant au reste du bois, | il en fait une idole, | il la prend pour son dieu, il se prosterne devant elle | et il l’adoreⁱ. Il l’invoque^j et lui dit : | « Délivre-moi^k car toi, tu es mon dieu ! » ◉

וּשְׁאֵ֣רִיתֹ֔ו לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְלֹ֑ו [יִסְגֹּוד־ כ] (יִסְגָּד־לֹ֤ו ק) וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃

¹⁸ Ils sont sans connaissance, | ils ne comprennent rien^l. On a bouché leurs yeux^m afin qu’ils ne voient pas, on a fermé leur cœur | afin qu’ils ne saisissent pas. ◉

לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאֹות֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃

¹⁹ Aucun ne réfléchit, aucun n’a de savoir ni assez de raison^a | pour se dire en lui-même : « J’ai brûlé la moitié | de mon bois^b dans le feu, j’ai aussi cuit du pain | sur les braises du bois, j’ai rôti de la viande | dont je me suis nourri, et de ce qui restait, | j’ai fait une abomination^c, je me suis prosterné | devant un bout de bois^d ! » ◉

וְלֹא־יָשִׁ֣יב אֶל־לִבֹּ֗ו וְלֹ֨א דַ֥עַת וְלֹֽא־תְבוּנָה֮ לֵאמֹר֒ חֶצְיֹ֞ו שָׂרַ֣פְתִּי בְמֹו־אֵ֗שׁ וְ֠אַף אָפִ֤יתִי עַל־גֶּחָלָיו֙ לֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖ר וְאֹכֵ֑ל וְיִתְרֹו֙ לְתֹועֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔ה לְב֥וּל עֵ֖ץ אֶסְגֹּֽוד׃

²⁰ Il se repaît de cendres^e, car son cœur abusé^f | l’a mené dans l’erreur, il ne sauvera pas sa vie et ne dira jamais : « Ce que je tiens en main, | n’est-ce pas une tromperie^g ? » ◉

רֹעֶ֣ה אֵ֔פֶר לֵ֥ב הוּתַ֖ל הִטָּ֑הוּ וְלֹֽא־יַצִּ֤יל אֶת־נַפְשֹׁו֙ וְלֹ֣א יֹאמַ֔ר הֲלֹ֥וא שֶׁ֖קֶר בִּימִינִֽי׃ ס

L’Eternel rachète son peuple

²¹ Souviens-toi^h de cela, | ô peuple de Jacob ! Souviens-toi, Israël : | tu es mon serviteur, c’est moi qui t’ai forméⁱ, | tu es mon serviteur^j, ô Israël, | je ne t’oublierai pas^k. ◉

זְכָר־אֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤יךָ עֶֽבֶד־לִי֙ אַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א תִנָּשֵֽׁנִי׃

²² J’ai effacé^l tes crimes | comme un épais nuage et tes péchés comme un brouillard. Reviens à moi^m, car je t’ai délivréⁿ. ◉

מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃

²³ Exulte d’allégresse^o, ô ciel, car l’Eternel | est entré en action. Poussez des cris de joie, | profondeurs de la terre^p ! Criez de joie, montagnes^q, et vous aussi, forêts, | ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré^r Jacob, il a manifesté sa gloire^s | en Israël. ◉

רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיֹּ֣ות אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בֹּ֑ו כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פ

Le retour de l’exil

²⁴ Voici ce que déclare | l’Eternel, ton libérateur^t, celui qui t’a formé^u | dès le sein maternel^v : Oui, c’est moi, l’Eternel, | qui ai fait toutes choses. Moi seul j’ai déployé le ciel^a, j’ai étendu la terre^b, | sans aucune aide. ◉

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ [מִי כ] [אִתִּי כ] (מֵאִתִּֽי׃ ק)

²⁵ Je rends vains^c les présages | des diseurs de mensonges, j’ôte la raison aux devins^d, je repousse les sages^e, je fais tourner leur science | en déraison^f. ◉

מֵפֵר֙ אֹתֹ֣ות בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהֹולֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָחֹ֖ור וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃

²⁶ J’accomplis^g la parole^h | prononcée par mon serviteur et je fais réussir les plans | annoncés par mes messagers. C’est moi, moi qui ai dit | au sujet de Jérusalemⁱ : « Qu’elle soit habitée ! » et concernant les villes de Juda : « Qu’elles soient rebâties ! » Oui, j’en relèverai^j les ruines^k. ◉

מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדֹּ֔ו וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבֹותֶ֖יהָ אֲקֹומֵֽם׃

²⁷ J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir^l vos fleuves. » ◉

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃

²⁸ Et je dis de Cyrus^m : | « C’est mon berger, et il accomplira | tout ce que je désire. » Il dira de Jérusalem^a : « Qu’elle soit rebâtie », et il dira du Temple^b : « Posez ses fondations^c ! » ◉

הָאֹמֵ֤ר לְכֹ֙ורֶשׁ֙ רֹעִ֔י וְכָל־חֶפְצִ֖י יַשְׁלִ֑ם וְלֵאמֹ֤ר לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ תִּבָּנֶ֔ה וְהֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽד׃ ס