Opera Biblica » Bible » Ésaïe 45
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le Libérateur viendra

L’Eternel domine sur toutes choses

451 Ainsi dit l’Eternel | à son ointd, à Cyruse, qu’il a prisf par la main pour abaisser | les nationsg devant lui et désarmer les rois, pour ouvrir devant lui les deux battants afin qu’aucune porte | ne lui reste fermée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Moi, j’irai devant toih, nivelanti les montagnes, fracassant les battantsj de bronze et brisant les verrous de ferk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) דַּלְתֹ֤ות נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Et je te donnerai | les richesses cachéesl et les trésors | déposés dans des lieux secretsm, pour que tu sachesn que c’est moi, l’Eternel, | moi qui t’appelle par ton nomo, moi le Dieu d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אֹוצְרֹ֣ות חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקֹּורֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 A cause de mon serviteura, Jacob, et d’Israël que j’ai choisi, je t’ai appelé par ton nom, je t’ai donné un rang d’honneur sans que tu me connaissesb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Moi, je suis l’Eternel, il n’y en a pas d’autrec, non, en dehors de moi, | il n’y a pas de Dieud. Je t’ai doté de forcee sans que tu me connaisses, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 afin que du soleil levant | jusqu’au soleil couchantf, | tout homme sache qu’en dehors de moig, | il n’y a que néant, que je suis l’Eternel et qu’il n’y en a aucun autre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

7 J’ai formé la lumière et créé les ténèbresh, je donne le bonheur et je crée le malheuri. Oui, c’est moi, l’Eternel, | qui fais toutes ces choses. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יֹוצֵ֥ר אֹור֙ וּבֹורֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום וּבֹ֣ורֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 45.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 O ciel, répands d’en haut | la justicej comme une ondéek, comme une pluie versée par les nuages. Que la terre s’entr’ouvre, que le salut bourgeonne et, dans le même temps, | que la justice germel ! Moi, l’Eternel, | moi, j’ai créé ces choses. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 45.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’artisan et son œuvre

9 Malheur à qui contestem | avec son créateurn ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terreo | parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle | à celui qui la formea : « Qu’es-tu en train de faireb ? » ou l’œuvre à son potier : | « Tu n’es qu’un maladroitc ! » ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹ֗וי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֙ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרֹו֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Ésaïe 45.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Malheur à qui dit à un père : « Qu’as-tu engendré là ? » ou bien à une femme : « Qu’as-tu donc mis au monde ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֹ֛וי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תֹּולִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס

11 Ainsi dit l’Eternel, | lui le Saintd d’Israël, lui qui l’a façonnée : Oserez-vous me questionner | sur ce qui doit venir, ou me donnerez-vous des ordres | au sujet de mes fils | et au sujet de l’œuvre | que mes mains ont réaliséef ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְרֹ֑ו הָאֹתִיֹּ֣ות שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 C’est moi, moi qui ai fait la terreg et qui, sur elle, ai créé l’homme. C’est moi, ce sont mes mains | qui ont tendu le cielh, et je donne des ordres | à toute son arméei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

13 C’est moi qui, selon la justice, | ai fait surgir cet hommej. J’aplaniraik toutes ses voies. Lui, il rebâtira ma villel, et il libérera les miens | que l’on a déportés sans rançon ni présentm, a dit le Seigneur des armées célestes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

Note de bas de page (Ésaïe 45.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Des peuples non israélites se rallient à l’Eternel

14 Ainsi dit l’Eternel : Les profitsn de l’Egypte, | les gains de l’Ethiopie et des gens de Sebao, | si hauts de taille, tout cela passera chez toip, | cela t’appartiendra. Ces peuples viendront à ta suitea en marchant enchaînésb et ils se prosterneront devant toi en te disant | sur un ton suppliantc : « C’est chez toi seulement | que l’on peut trouver Dieud, et en dehors de lui, | il n’y en a pas d’autree, car tous les autres dieux | ne sont que du néant. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 En vérité, ô Dieu, | toi, tu es un Dieu qui te cachesf, Dieu d’Israël et son Sauveurg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Les fabricants d’idoles sont honteux et confush, ils s’en vont tous ensemble | couverts d’opprobre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֹּ֥ושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Israël, pour toujoursi, | sera sauvéj par l’Eternel et vous ne serez plus jamais ni honteux ni confusk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִשְׂרָאֵל֙ נֹושַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד׃ פ

18 Voici ce que déclare l’Eternel qui a créé le ciel, | lui qui est Dieu, et qui a fait la terrel, qui l’a formée et affermie, il ne l’a pas créée | pour qu’elle reste désertem, mais il l’a façonnée | pour que l’on y habiten : Moi, je suis l’Eternel ; il n’y en a pas d’autreo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בֹּורֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֹֽונְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Je n’ai pas parlé en secretp ni dans un coin ténébreux de la terreq, car aux descendantsr de Jacob, | je n’ai pas dit : « Recherchez-mois dans le néant. » Moi, je suis l’Eternel, | je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droitt. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקֹום֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Rassemblez-vousu, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissancea, ceux qui portentb bien haut | leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauverc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגֹּויִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יֹושִֽׁיעַ׃

21 Exposez votre cause, | avancez vos raisons, délibérez ensemble. Qui donc a fait savoird ces choses | dès le lointain passé, et qui, depuis longtempse, | les avait annoncées ? N’est-ce pas moi, | moi, l’Eternel ? Et en dehors de moif, | il n’y a pas de Dieu. Oui, en dehors de moi il n’est pas de Dieu justeg, | de Dieu qui sauveh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲלֹ֨וא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־עֹ֤וד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמֹושִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Tournez-vousi donc vers moi, | et vous serez sauvésj, vous tous qui habitez | les confins de la terrek ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autrel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

23 J’en ai fait le serment | en jurantm par moi-même, ma bouche a prononcé | une parole justen qui est irrévocableo : Devant moi tout genou ploierap et toute langue | prêtera sermentq par mon nom. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֹֽׁון׃

Note de bas de page (Ésaïe 45.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Alors il sera dit à mon sujet : « C’est en l’Eternel que résident | la justicer et la forces. » A lui viendront, honteuxt, tous ceux qui, contre lui, | s’étaient mis en colère. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָקֹ֣ות וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָבֹ֣וא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בֹּֽו׃

25 C’est grâce à l’Eternel que tout le peuple d’Israëlu | sera justifiév et ils s’en féliciterontw. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge