Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le chant de la vigne

5¹ Je veux chanter | pour mon ami la chanson de mon bien-aimé | au sujet de sa vigne^a. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile. ◉

אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דֹּודִ֖י לְכַרְמֹ֑ו כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃

² Il en sarcla le sol, | en enleva les pierres et il y mit des plants^b de choix. Il bâtit une tour de guet^c | au milieu de la vigne et il y creusa un pressoir^d. Il attendait donc de sa vigne | de beaux raisins, mais elle n’a produit | que des raisins infects^e. ◉

וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתֹוכֹ֔ו וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בֹּ֑ו וַיְקַ֛ו לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

³ Maintenant donc, | habitants de Jérusalem, | gens de Juda, soyez les juges | entre moi et ma vigne^f ! ◉

וְעַתָּ֛ה יֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃

⁴ Qu’y avait-il encore | à faire pour ma vigne que je n’aurais pas fait^g ? Pourquoi, alors que j’attendais de bons raisins, n’a-t-elle produit que des fruits infects^h ? ◉

מַה־לַּעֲשֹׂ֥ות עֹוד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בֹּ֑ו מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

⁵ Maintenant donc, | je vous ferai savoir ce que je vais faire à ma vigne : j’arracheraiⁱ sa haie^j pour qu’elle soit broutée^k, je ferai une brèche | dans sa clôture pour que les passants la piétinent. ◉

וְעַתָּה֙ אֹודִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתֹו֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵרֹ֖ו וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

⁶ J’en ferai une friche^l : nul ne la taillera, | nul ne la sarclera. Les ronces, les épines^m | y croîtront librement, et j’interdirai aux nuages de répandre leur pluieⁿ sur elle. ◉

וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃

⁷ Or, c’est le peuple d’Israël qui est la vigne | de l’Eternel^o, | du Seigneur des armées célestes. Le plant qui faisait ses délices ce sont les habitants | du pays de Juda. Il attendait d’eux la droiture^a, et ce n’est qu’injustice^b ; | il attendait d’eux la justice, et ce sont des cris de détresse^c. ◉

כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס

Malheurs et jugements

⁸ Malheur^d à vous | qui joignez maison à maison et ajoutez un champ à l’autre^e au point qu’il n’y a plus d’espace libre parce que vous occupez à vous seuls | tout le pays. ◉

הֹ֗וי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָקֹ֔ום וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

⁹ Le Seigneur des armées célestes^f | m’a parlé et m’a dit^g : Ces nombreuses maisons | deviendront une ruine^h, ces maisons grandes et superbes | seront inhabitées. ◉

בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטֹובִ֖ים מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

¹⁰ Car dix arpents de vigne | ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesuresⁱ de semence | n’en donneront qu’une de blé. ◉

כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ

¹¹ Malheur^j à vous | qui courez de bonne heure après les boissons enivrantes et qui vous attardez, le soir, | excités^k par le vin ! ◉

הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

¹² Des lyres et des luths, | des tambourins^l, des flûtes^m animent vos festins | où le vin coule à flots. Mais vous n’avez pas un regardⁿ | pour ce que l’Eternel a fait, et vous ne voyez pas | l’œuvre^o qu’il accomplit. ◉

וְהָיָ֨ה כִנֹּ֜ור וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃

¹³ Voilà pourquoi mon peuple | s’en ira en exil^a, car il n’a rien voulu savoir^b. Ses notables^c mourront de faim et la population de soif^d. ◉

לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבֹודֹו֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמֹונֹ֖ו צִחֵ֥ה צָמָֽא׃

¹⁴ C’est pourquoi le séjour des morts^e | fera gonfler sa gorge et, démesurément, | élargira sa bouche^f. Les dignitaires de la ville | et sa foule bruyante | y descendront ensemble et leur joyeux tumulte | s’en ira avec eux^g. ◉

לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאֹול֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמֹונָ֛הּ וּשְׁאֹונָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃

¹⁵ C’est pourquoi tous les hommes | devront courber le dos^h, ils seront humiliésⁱ et tous les orgueilleux | devront baisser les yeux^j. ◉

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

¹⁶ Le Seigneur des armées célestes | montrera sa grandeur^k | en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera | sa sainteté^l par la justice^m. ◉

וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

¹⁷ Dans la ville ruinée, | des agneaux brouteront | comme en leur pâturageⁿ, et des chevreaux | brouteront sur les ruines | des demeures des riches. ◉

וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְבֹ֥ות מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

¹⁸ Malheur^o à vous | qui traînez le péché | derrière vous | avec les cordes^p du mensonge, et qui tirez la faute^q | comme les traits d’un attelage ! ◉

הֹ֛וי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲבֹ֥ות הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃

¹⁹ Oui, vous qui dites : | « Que Dieu se presse^r donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, | la réalisation des projets du Saint d’Israël^s, afin que nous les connaissions^t. » ◉

הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָבֹ֗ואָה עֲצַ֛ת קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס

²⁰ Malheur^u à vous | qui nommez le mal bien^v et le bien mal^w, vous qui changez^a | les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez | l’amertume^b en douceur et la douceur en amertume. ◉

הֹ֣וי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע טֹ֖וב וְלַטֹּ֣וב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאֹור֙ וְאֹ֣ור לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָתֹ֖וק וּמָתֹ֥וק לְמָֽר׃ ס

²¹ Malheur à vous | qui vous prenez pour sages^c et vous croyez intelligents ! ◉

הֹ֖וי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

²² Malheur à vous | qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin^d, et des champions | pour vous gorger d’alcool^e ; ◉

הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃

²³ qui, pour un pot-de-vin^f, | acquittez le coupable et qui privez le juste^g | du droit qui lui est dû^h. ◉

מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס

La colère de Dieu

²⁴ Voilà pourquoi | vous serez consumés | comme un fétu de pailleⁱ | dévoré par la flamme^j et comme une herbe sèche | engloutie par le feu. Oui, vos racines^k pourriront, votre fleur^l sera emportée | comme de la poussière, puisque vous avez rejeté^m | la Loi de l’Eternel, | du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé | ce qu’a dit le Saint d’Israëlⁿ. ◉

לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשֹׁ֣ון אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תֹּורַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֹֽושׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃

²⁵ Voilà pourquoi | l’Eternel s’est mis en colère^o | contre son peuple, et a porté la main sur lui | pour le frapper : les montagnes sont ébranlées^p, et les cadavres^q sont | pareils à des ordures^r | qui traînent dans les rues^s ; mais malgré tout cela, | son courroux^t ne s’apaise pas, sa main^u reste levée. ◉

עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמֹּ֜ו וַיֵּ֣ט יָדֹ֧ו עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצֹ֑ות בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃

²⁶ L’Eternel dresse un étendard^v | pour des peuples lointains, il siffle^a pour les appeler | du bout du monde^b. Les voici qui arrivent | d’un pas prompt et léger. ◉

וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגֹּויִם֙ מֵרָחֹ֔וק וְשָׁ֥רַק לֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֹֽוא׃

²⁷ Personne parmi eux | ne connaît la fatigue^c, | personne ne chancelle, personne ne somnole | et nul n’est endormi. Nul n’a son ceinturon^d | dénoué de ses hanches^e, les lanières de leurs sandales | ne sont pas déchirées^f. ◉

אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כֹּושֵׁל֙ בֹּ֔ו לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵזֹ֣ור חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂרֹ֥וךְ נְעָלָֽיו׃

²⁸ Leurs flèches^g sont aiguës, et tous leurs arcs^h tendus, les sabotsⁱ des chevaux | sont comme du silex et les roues de leurs chars | sont comme un ouragan^j. ◉

אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכֹ֑ות פַּרְסֹ֤ות סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃

²⁹ Quand ils rugissent, | on croirait des lions^k, et leurs rugissements | rappellent ceux des lionceaux. Ils grondent et saisissent^l | leur proie pour l’emporter, personne ne peut la leur arracher^m. ◉

שְׁאָגָ֥ה לֹ֖ו כַּלָּבִ֑יא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַ֨ג ק) כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

³⁰ En ce jour-là, | retentira contre eux | un grondementⁿ pareil à celui de la mer. On regardera le pays : on n’y verra que des ténèbres^a | et une grande angoisse^b ; la lumière sera voilée^c | par d’épaisses nuées. ◉

וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָאֹ֔ור חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ