Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le salut éternel de Dieu

51¹ Ecoutez-moi^f, vous qui êtes en quête de justice^g, qui vous tournez vers l’Eternel^h ! Regardez le rocherⁱ d’où vous avez été taillés, et la carrière d’où vous avez été tirés ! ◉

שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בֹּ֖ור נֻקַּרְתֶּֽם׃

² Oui, considérez donc | Abraham^j votre père, Sara qui vous a mis au monde, car lorsque j’ai appelé Abraham, | il n’avait pas d’enfant. Je l’ai alors béni | et je lui ai donné | de nombreux descendants^k. ◉

הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחֹולֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס

³ Oui, l’Eternel | va consoler^l Sion, ses ruines^m lui inspireront | de la compassion ; il rendra son désert | comme l’Edenⁿ, la steppe^o comme le jardin | de l’Eternel. La joie et l’allégresse^p | y régneront, et l’on y entendra | de la musique | et des chants de reconnaissance^a. ◉

כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיֹּ֗ון נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תֹּודָ֖ה וְקֹ֥ול זִמְרָֽה׃ ס

⁴ Prête-moi attention, mon peuple^b ! Vous, ma nation, | tendez vers moi l’oreille^c, car je promulguerai la Loi^d, et je proclamerai mon droit^e pour éclairer les peuples^f. ◉

הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תֹורָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְאֹ֥ור עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃

⁵ Oui, je ferai bientôt justice, mon salut va paraître^g, mes bras^h gouverneront les peuples. Les îlesⁱ, les régions côtières, | mettront leur espérance en moi, elles s’en remettront^j | au secours de mon bras. ◉

קָרֹ֤וב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃

⁶ Levez les yeux au ciel, baissez-les sur la terre, car, comme une fumée^k, | le ciel s’évanouira et, comme un vêtement^l, | la terre s’usera. Ses habitants mourront | comme des mouches, mais mon salut^m | sera établi pour toujoursⁿ, mon œuvre de justice | ne sera pas anéantie^o. ◉

שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמֹו־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס

⁷ Ecoutez-moi, | vous qui savez ce qui est juste. Peuple, qui a ma Loi | présente à son esprit^p, ne crains donc pas | les injures des hommes, que leurs outrages^q | ne t’emplissent pas de frayeur ! ◉

שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תֹּורָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנֹ֔ושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃

⁸ Car ils seront | mangés par la vermine | comme un habit^r, et rongés par les mites^s | comme la laine. Quant à mon œuvre de justice, | elle sera établie pour toujours^t et mon salut | pour toutes les générations. ◉

כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְדֹ֥ור דֹּורִֽים׃ ס

L’éveil de la nouvelle création

Le nouvel exode, la nouvelle création

⁹ Réveille-toi ! | Réveille-toi^a ! Revêts-toi de puissance^b, ô bras^c de l’Eternel ! Entre en action | comme aux jours d’autrefois^d, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis | Rahav l’Egypte^e, qui transperças | le monstre^f de la mer ? ◉

עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְרֹ֣ועַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּרֹ֖ות עֹולָמִ֑ים הֲלֹ֥וא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחֹולֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃

¹⁰ N’est-ce pas toi | qui desséchas la mer^g et qui taris | les eaux du grand abîme^h ? Toi qui fis un chemin | dans les profondeurs de la merⁱ pour que ton peuple délivré^j | puisse y passer ? ◉

הֲלֹ֤וא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּהֹ֣ום רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃

¹¹ De même, ceux que l’Eternel | a libérés^k retourneront, ils iront à Sion | avec des cris de joie^l. Une joie éternelle | couronnera leur tête, la joie et l’allégresse^m | les accompagneront, la tristesse et les plaintes | fuiront au loinⁿ. ◉

וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ ס

Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

¹² C’est moi, c’est moi qui vous console^o. Comment donc peux-tu craindre^p | l’homme qui doit mourir^q, ou un humain | qui a le même sort que l’herbe^r ? ◉

אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנֹ֣ושׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃

¹³ As-tu donc oublié^s | l’Eternel qui t’a fait^t, qui a tendu le ciel^u | et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler^v | sans cesse tout le jour parce que le tyran^w | déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, | la fureur du tyran ? ◉

וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נֹוטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיֹּ֗ום מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כֹּונֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃

¹⁴ Bientôt, le prisonnier | va être libéré^x, il ne périra pas | au fond de son cachot et il ne sera plus | privé de nourriture^y. ◉

מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֹֽו׃

¹⁵ Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer^a, | ses flots mugissent^b. Voici mon nom : | le Seigneur^c des armées célestes. ◉

וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

¹⁶ Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche^d, je t’ai couvert | de l’ombre de ma main^e, pour étendre le ciel, | et pour fonder la terre^f, et pour proclamer à Sion : | « Tu es mon peuple^g ! » ◉

וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיֹּ֖ון עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס

Jérusalem se relève

¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi^h, debout, Jérusalem, toi qui as bu la coupeⁱ | remplie de la colère^j que l’Eternel t’a présentée, oui, toi qui as vidé | jusqu’à l’ultime goutte^k la coupe du vertige^l. ◉

הִתְעֹורְרִ֣י הִֽתְעֹורְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כֹּ֣וס חֲמָתֹ֑ו אֶת־קֻבַּ֜עַת כֹּ֧וס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃

¹⁸ Parmi tous les fils^m | que tu as mis au monde, il n’y en a aucun | pour te guiderⁿ, et parmi tous les fils | que tu as élevés, il n’y en a aucun | pour te prendre la main^o ! ◉

אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃

¹⁹ Deux malheurs^p t’ont frappé, mais qui donc te plaindra^q ? La dévastation et la destruction^r, la famine^s et l’épée^t ! Et qui te consolera ? ◉

שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃

²⁰ Tes fils défaillent, ils sont couchés | à tous les coins de rue^u, comme des antilopes | prises dans un filet^v. Ils ont été chargés | de la fureur^w de l’Eternel, de la sanction^x | infligée par ton Dieu. ◉

בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹ֖ות כְּתֹ֣וא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃

²¹ C’est pourquoi, malheureuse, | écoute donc ceci, toi qui es enivrée^y, | mais pas de vin. ◉

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס

²² Ainsi parle ton Dieu, | l’Eternel, ton Seigneur, qui va défendre^z | la cause de son peuple : J’ôterai de ta main la coupe^a du vertige, et tu ne boiras plus désormais le calice | rempli de ma colère, ◉

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמֹּ֔ו הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כֹּ֣וס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כֹּ֣וס חֲמָתִ֔י לֹא־תֹוסִ֥יפִי לִשְׁתֹּותָ֖הּ עֹֽוד׃

²³ car je le mettrai dans la main | de tes persécuteurs^b, de ceux qui te disaient : « Incline-toi^c, | afin que nous passions^d ! » Et tu as présenté | ton dos pour qu’on le foule comme une rue pour les passants^e. ◉

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מֹוגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס