Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’Eternel veut vous délivrer

50¹ Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce^v en vertu de laquelle | j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers | vous ai-je donc vendus^w ? Non, vous avez été vendus^x à cause de vos fautes^y, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause | de la répudiation de votre mère. ◉

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ אֹ֚ו מִ֣י מִנֹּושַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם לֹ֑ו הֵ֤ן בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃

² Lorsque je suis venu, | pourquoi n’y avait-il personne ? Lorsque j’ai appelé, | pourquoi nul n’a-t-il répondu^a ? Croyez-vous que ma main | soit devenue trop courte^b | pour délivrer ? Que, pour vous libérer, | je n’aurais pas la force^c ? Pourtant, par ma menace, | je mets la mer à sec^d, et je réduis les fleuves | en un désert^e. Leurs poissons pourrissent alors | par manque d’eau, ils périssent de soif. ◉

מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עֹונֶה֒ הֲקָצֹ֨ור קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרֹות֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃

³ J’habillerai le ciel de noir^f et je le couvrirai | d’un habit de toile de sac^g. ◉

אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס

Le troisième chant du Serviteur

⁴ Le Seigneur, l’Eternel^h, m’a donné une langueⁱ | de disciple attentif pour que, par ma parole, | je sache fortifier ceux qui sont fatigués^j. Et il me fait tendre l’oreille matin après matin^k, afin que je l’écoute comme un disciple^l. ◉

אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשֹׁ֣ון לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃

⁵ Le Seigneur, l’Eternel^m, | a ouvert mon oreilleⁿ, et moi, de mon côté, | je n’ai pas résisté^o, je ne me suis pas éclipsé. ◉

אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָחֹ֖ור לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

⁶ J’ai présenté mon dos | à ceux qui me frappaient^a et j’ai tendu mes joues | à ceux qui m’arrachaient la barbe^b. Je n’ai pas caché mon visage à ceux qui m’insultaient | et qui crachaient^c sur moi. ◉

גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמֹּ֖ות וָרֹֽק׃

⁷ Le Seigneur, l’Eternel^d, | viendra à mon secours^e ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face | dure comme un caillou^f, car je le sais : | je ne serai pas dans la honte^g. ◉

וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֹֽושׁ׃

⁸ Il est tout proche^h, | celui qui me justifieraⁱ. Qui veut m’intenter un procès^j ? Comparaissons ensemble^k ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi ! ◉

קָרֹוב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃

⁹ Le Seigneur, l’Eternel, | viendra à mon secours, qui me condamnera^l ? Mes adversaires | tomberont tous en loques, | comme de vieux habits : les mites^m les dévoreront. ◉

הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃

¹⁰ Qui parmi vous | craint l’Eternelⁿ ? qu’il écoute^o son serviteur^p ! Si quelqu’un marche | dans les ténèbres sans avoir de lumière^q, qu’il place sa confiance^a | en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu ! ◉

מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹ֣ול עַבְדֹּ֑ו אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ לֹ֔ו יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃

¹¹ Mais vous qui allumez un feu, qui vous armez | de flèches embrasées^b, allez donc dans les flammes | de votre propre feu^c et au milieu des flèches | embrasées par vous-mêmes. C’est de par moi^d | que cela vous arrivera, et c’est dans la douleur^e | que vous vous coucherez. ◉

הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיקֹ֑ות לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקֹות֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ