Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La gloire future de Jérusalem

54¹ Pousse des cris de joie, | toi qui étais stérile^h, toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, | crie d’allégresseⁱ, toi qui n’as pas connu | les douleurs^j de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants^k de la délaissée^l | seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée^m. ◉

רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שֹׁומֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

² C’est pourquoi, élargis | l’espace de ta tenteⁿ et déploie largement | les toiles qui t’abritent. Ne les ménage pas, allonge tes cordages, assure tes piquets^a, ◉

הַרְחִ֣יבִי ׀ מְקֹ֣ום אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיעֹ֧ות מִשְׁכְּנֹותַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃

³ car tu te répandras | sur ta droite et ta gauche, et ta postérité^b | prendra possession de nations^c et peuplera des villes | devenues solitaires^d. ◉

כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גֹּויִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמֹּ֖ות יֹושִֽׁיבוּ׃

⁴ Ne sois pas effrayée^e car tu ne seras plus honteuse^f, et ne sois pas confuse^g car tu n’auras plus à rougir. Tu oublieras la honte | de ton adolescence^h et tu ne te souviendras plus du déshonneurⁱ de ton veuvage^j, ◉

אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵבֹ֔ושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֹֽוד׃

⁵ car celui qui t’a faite^k | c’est ton époux^l. Il a pour nom : | le Seigneur^m des armées célestes. Celui qui te délivreⁿ | c’est le Saint d’Israël, celui que l’on appelle : | le Dieu du monde entier^o. ◉

כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃

⁶ L’Eternel te rappelle^p comme un époux rappelle | la femme abandonnée^q, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse^a | qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu. ◉

כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

⁷ Pour un petit moment^b, je t’ai abandonnée^c, mais avec beaucoup de tendresse^d je vais te rassembler^e. ◉

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

⁸ Dans le déchaînement | de mon indignation^f, je t’ai caché^g ma face | pour un petit instant, mais dans mon amour éternel^h, j’ai de la tendresseⁱ pour toi. C’est là ce que déclare | ton libérateur^j, l’Eternel. ◉

בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עֹולָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

⁹ Car il en est pour moi | comme au temps de Noé. J’avais juré alors que les eaux du déluge | ne submergeraient plus la terre^k. De même, je fais le serment^l de ne plus m’irriter^m | à ton encontre, et de ne plus t’adresser de reprochesⁿ. ◉

כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ עֹ֖וד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃

¹⁰ Même si les montagnes | se mettaient à partir^o, même si les collines | venaient à chanceler, mon amour^p envers toi | ne partira jamais^q ; mon alliance de paix^r | ne chancellera pas, déclare l’Eternel, | rempli de tendresse^s pour toi. ◉

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלֹומִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

La nouvelle Jérusalem

¹¹ O cité malheureuse^t, | battue par la tempête^u, privée de réconfort^v : dans un mortier de jaspe^w, | j’enchâsserai tes pierres et je te fonderai^a | sur des saphirs^b. ◉

עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

¹² Je sertirai tes tours | de créneaux en rubis, je te ferai des portes^c | en pierres d’escarboucle et je t’entourerai | d’un rempart de pierres précieuses. ◉

וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

¹³ Tous tes enfants seront | instruits par l’Eternel^d et la paix^e de tes fils | sera très grande. ◉

וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁלֹ֥ום בָּנָֽיִךְ׃

¹⁴ Tu seras affermie^f | par la justice^g, à l’abri de toute oppression^h ; tu n’auras rien à craindreⁱ, car la terreur^j sera bannie et elle ne t’atteindra plus. ◉

בִּצְדָקָ֖ה תִּכֹּונָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

¹⁵ Si l’on s’attroupe contre toi, je n’y serai pour rien. Et ceux qui s’attrouperaient contre toi tomberont^k devant toi. ◉

הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃

¹⁶ Moi, j’ai créé le forgeron^l qui attise les braises et en retire une arme^m | façonnée pour l’usage | auquel il la destine. Et j’ai aussi créé le destructeur | pour la dévastationⁿ. ◉

[הֵן כ] (הִנֵּ֤ה ק) אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמֹוצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃

¹⁷ Toute arme fabriquée | pour te faire du mal n’atteindra pas son but^o, et tu pourras confondre tous tes accusateurs | en jugement, car tel est l’apanage | des serviteurs^p de l’Eternel et c’est ainsi | que je leur fais justice^q, l’Eternel le déclare. ◉

כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשֹׁ֛ון תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס