Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’offre et l’appel universels

Le festin gratuit

55¹ Vous tous qui avez soif^a, venez chercher de l’eau^b ! Et même vous | qui n’avez pas d’argent, venez, achetez^c et mangez ! Venez acheter sans argent, | oui, sans paiement^d, du vin, du lait^e ! ◉

הֹ֤וי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלֹוא־כֶ֛סֶף וּבְלֹ֥וא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃

² Pourquoi dépensez-vous | votre argent pour payer ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour une nourriture | qui ne rassasie pas^f ? Ecoutez, oui, écoutez-moi, alors vous mangerez | ce qui est bon^g, vous vous délecterez | d’aliments savoureux^h. ◉

לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלֹוא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּלֹ֣וא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמֹ֤ועַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־טֹ֔וב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃

³ Tendez l’oreille, | venez à moi, écoutez-moiⁱ | et vous vivrez^j. Car je conclurai avec vous | une alliance^k éternelle, j’accomplirai pour vous | avec fidélité | les œuvres bienveillantes^l | que j’ai promises à David^m. ◉

הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃

⁴ Voici, j’ai fait de lui | un témoinⁿ pour les peuples, un chef pour commander^o aux peuples. ◉

הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃

⁵ Oui, tu appelleras | une nation^p que tu ne connais pas ; une nation qui ne te connaît pas | va accourir vers toi^q ; c’est à cause de moi, | moi, l’Eternel ton Dieu, moi, le Saint^r d’Israël, qui te couvre de gloire^s. ◉

הֵ֣ן גֹּ֤וי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְגֹ֥וי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס

⁶ Tournez-vous^a donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver^b. Adressez-vous^c à lui tant qu’il est proche ! ◉

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְאֹ֑ו קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיֹותֹ֥ו קָרֹֽוב׃

⁷ Que le coupable | abandonne sa voie^d, et l’homme malfaisant | ses mauvaises pensées^e ! Et qu’il revienne^f à l’Eternel qui aura compassion^g de lui, à notre Dieu qui lui accordera | un pardon^h généreux. ◉

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכֹּ֔ו וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֹֽוחַ׃

⁸ Car vos pensées | ne sont pas mes penséesⁱ, et vos voies ne sont pas les voies | que j’ai prescrites^j, déclare l’Eternel ; ◉

כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

⁹ autant le ciel est élevé | au-dessus de la terre^k, autant les voies que je vous ai prescrites | sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées | sont élevées loin au-dessus des vôtres^l. ◉

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃

¹⁰ Or, la pluie^m et la neige | qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosé | et fécondé la terre, sans avoir fait germerⁿ | les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur | le grain^o qu’il doit semer, et sans donner du pain | à tous ceux qui le mangent^p. ◉

כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהֹולִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃

¹¹ Il en sera de même | de la parole^q que j’ai prononcée : elle ne reviendra | jamais vers moi à vide^r, sans avoir accompli | ce que je désirais^a et sans avoir atteint le but que je lui ai fixé. ◉

כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃

¹² Car vous sortirez pleins de joie^b, vous serez conduits dans la paix^c. Montagnes et collines éclateront en cris de joie^d | devant vos pas. Tous les arbres^e des champs | applaudiront^f. ◉

כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁלֹ֖ום תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָעֹ֗ות יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃

¹³ Où croissent les broussailles | poussera le cyprès, et au lieu des orties | croîtra le myrte^g. Ce sera un titre de gloire^h | pour l’Eternel et un signe perpétuel qui ne disparaîtra jamaisⁱ. ◉

תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְרֹ֔ושׁ [תַחַת כ] (וְתַ֥חַת ק) הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְאֹ֥ות עֹולָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס