Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La nouvelle création

Le jugement qui vient

65¹ Je me suis laissé consulter par des personnes | qui ne demandaient rien, et je me suis laissé trouver par des personnes | qui ne me cherchaient pas^k. J’ai dit : « Je suis là, je suis là ! » aux gens d’un peuple | qui n’était pas appelé^l par mon nom. ◉

נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְלֹ֣וא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גֹּ֖וי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃

² Par contre, j’ai tendu les mains, | à longueur de journée, | vers un peuple rebelle^m qui suivait un chemin | qui n’est pas bon, au gré de ses penséesⁿ, ◉

פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיֹּ֖ום אֶל־עַ֣ם סֹורֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־טֹ֔וב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

³ un peuple qui, sans cesse, | provoque ma colère | ouvertement^a. Ses habitants offrent des sacrifices | dans les jardins^b sacrés, et brûlent des parfums^c | sur des autels de briques. ◉

הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אֹותִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנֹּ֔ות וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

⁴ Ils s’asseyent parmi les tombeaux^d | pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc^e et remplissent leurs plats | de mets impurs. ◉

הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר [וּפְרַק כ] (וּמְרַ֥ק ק) פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃

⁵ Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré^f pour toi. » Ces choses sont pour moi | comme de la fumée^g | qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour. ◉

הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיֹּֽום׃

⁶ Mais tout cela | reste écrit devant moi ; je ne me tairai plus^h, | je le leur ferai payerⁱ jusqu’au bout. ◉

הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃

⁷ Je leur ferai payer leurs crimes^j dit l’Eternel, en même temps | que ceux de leurs ancêtres^k, car ils ont brûlé des parfums | sur les montagnes et ils m’ont outragé | sur les collines^l ! Oui, je leur ferai payer^m jusqu’au bout ce que mérite | leur conduite passée. ◉

עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹ֨ת אֲבֹותֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָעֹ֖ות חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה [עַל־ כ] (אֶל־חֵיקָֽם׃ ק) ס

⁸ Voici ce que dit l’Eternel : De même que l’on dit, | quand on trouve une grappeⁿ bien juteuse | sur une vigne : « Ne la détruisez pas car il y a en elle | quelque chose de bon », moi, je ferai de même | à cause de mes serviteurs^o. Pour ne pas tout détruire, ◉

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירֹושׁ֙ בָּֽאֶשְׁכֹּ֔ול וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בֹּ֑ו כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃

⁹ je ferai sortir de Jacob | une postérité^a, oui, de Juda, des gens | qui prendront possession^b | de mes montagnes. Mes élus^c les posséderont, mes serviteurs | y feront leur demeure^d. ◉

וְהֹוצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יֹורֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃

¹⁰ La plaine du Saron^e | sera un pâturage | pour le menu bétail^f, et la vallée d’Akor^g | un gîte pour les bœufs au profit de mon peuple | qui se sera tourné vers moi^h. ◉

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

¹¹ Mais quant à vous | qui abandonnezⁱ l’Eternel, et qui négligez ma montagne^j sainte, qui dressez une table | au dieu de la Fortune et remplissez la coupe^k | pour le dieu du Destin, ◉

וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃

¹² je vous destine au glaive^l, et vous vous courberez | pour passer tous à l’abattoir^m, puisque j’ai appelé et que vous ne m’avez pas réponduⁿ, et puisque j’ai parlé et que vous ne m’avez pas écouté^o, puisque vous avez fait | ce que je trouve mal, et que vous vous êtes complu | dans ce qui me déplaît^p. ◉

וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ

¹³ C’est pourquoi, voici ce que dit | le Seigneur, l’Eternel : Mes serviteurs | auront de quoi manger^q, et vous, vous aurez faim^r. Mes serviteurs boiront^s, et vous, vous aurez soif^t. Mes serviteurs | seront dans l’allégresse^u, et vous, vous serez dans la honte^v ! ◉

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃

¹⁴ Mes serviteurs crieront de joie^w car ils connaîtront le bonheur. Quant à vous, vous crierez^x le cœur plein de douleur, vous vous lamenterez, l’esprit tout abattu. ◉

הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

¹⁵ Votre nom restera | dans les imprécations^a | de mes élus ; le Seigneur, l’Eternel, | fera que vous mouriez, mais à ses serviteurs | il donnera un nom nouveau^b. ◉

וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃

¹⁶ Et celui qui voudra | être béni sur terre invoquera sur lui | une bénédiction | au nom du Dieu de vérité^c, et sur la terre, | qui prêtera serment^d | jurera par le Dieu de vérité. [t3] En effet, les maux^e du passé | seront tous oubliés, ils disparaîtront de ma vue. ◉

אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרֹות֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃

Nouveaux cieux, nouvelle terre

¹⁷ Je vais créer | un ciel nouveau, une nouvelle terre^f ; on ne se rappellera plus^g | les choses d’autrefois, on n’y pensera plus. ◉

כִּֽי־הִנְנִ֥י בֹורֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

¹⁸ Réjouissez-vous^h plutôt et soyez à toujours | tout remplis d’allégresse à cause de ce que je crée. Oui, car je vais créer | une Jérusalemⁱ | remplie de joie et son peuple plein d’allégresse. ◉

כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בֹורֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בֹורֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֹֽׂושׂ׃

¹⁹ J’exulterai^j moi-même | à cause de Jérusalem et je me réjouirai^k | au sujet de mon peuple. On n’y entendra plus de pleurs ni de cris de détresse^l. ◉

וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ עֹ֔וד קֹ֥ול בְּכִ֖י וְקֹ֥ול זְעָקָֽה׃

²⁰ Là, plus de nourrisson^m emporté en bas âge, ni de vieillard qui meure | avant d’avoir atteint | le nombre de ses ansⁿ. Ce sera mourir jeune | de mourir centenaire ; si un pécheur | ne dépasse pas les cent ans, | c’est qu’il aura été maudit. ◉

לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם עֹ֗וד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חֹוטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃

²¹ Ils se construiront des maisons^a et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits^b ; ◉

וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃

²² ils ne bâtiront plus | des maisons pour qu’un autre | y habite à leur place^c, ils ne planteront plus de vignes pour qu’un autre en mange les fruits. Car les gens de mon peuple | vivront aussi longtemps qu’un arbre^d. Mes élus^e jouiront | du fruit de leur travail. ◉

לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

²³ Ils ne peineront plus pour rien^f et les enfants | auxquels ils donneront naissance | ne seront plus destinés au malheur^g. Ils seront une race | bénie^h par l’Eternel, et leur postéritéⁱ | le sera avec eux. ◉

לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃

²⁴ Alors, avant qu’ils ne m’invoquent^j, je les exaucerai^k ; ils parleront encore^l, que j’aurai déjà entendu. ◉

וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה עֹ֛וד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

²⁵ Les loups et les agneaux^m | paîtront ensemble, le lion mangera du fourrage | tout comme le bétailⁿ ; le serpent mordra la poussière^o. Il ne se fera plus | ni mal, ni destruction^p, sur toute ma montagne sainte, dit l’Eternel ! ◉

זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמֹ֑ו לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס