Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Oh, si tu descendais du ciel !

64¹ Comme le feu | consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom^b | à tous tes adversaires, et tous les peuples | trembleraient^c devant toi. ◉

כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃

² Si tu accomplissais | des actes redoutables^d que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes | s’effondreraient^e. ◉

בַּעֲשֹׂותְךָ֥ נֹורָאֹ֖ות לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

³ Jamais on n’a appris, | ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi^f ait agi en faveur | de qui compte sur lui^g. ◉

וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃

⁴ Tu viens à la rencontre de celui qui pratique | la justice^h avec joie, et tient compte de toi | pour suivre les chemins | que tu prescris. Mais tu t’es irritéⁱ | car nous avons péché. C’est sur ces chemins de toujours | que nous serons sauvés. ◉

פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עֹולָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃

⁵ Nous sommes tous semblables | à des êtres impurs^j, toute notre « justice^k » | est comme des linges souillés. Nous sommes tous flétris | comme un feuillage^l, nos fautes nous emportent^m | comme le vent. ◉

וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃

⁶ Personneⁿ ne t’invoque^o, personne ne se ressaisit | pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné^p de nous et tu nous as fait défaillir^q sous le poids de nos fautes. ◉

וְאֵין־קֹורֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעֹורֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃

⁷ Et pourtant, Eternel, | toi, tu es notre père^r. Nous, nous sommes l’argile, et tu es le potier^s | qui nous a façonnés : nous sommes tous l’ouvrage | que tes mains^a ont formé. ◉

וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃

⁸ Ne sois pas courroucé^b | à l’excès, Eternel. Ne nous tiens pas rigueur | à toujours de nos fautes^c ! Et daigne porter tes regards | sur nous tous qui sommes ton peuple^d ! ◉

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃

⁹ Voici : tes villes^e saintes | sont dépeuplées. Sion est un désert, Jérusalem est désolée^f, ◉

עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃

¹⁰ notre saint temple^g, | qui était magnifique où nos ancêtres te louaient, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher^h | est désormais en ruine. ◉

בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃

¹¹ Face à tant de misères, | peux-tu, ô Eternel, | demeurer sans rien faireⁱ et garder le silence^j ? Vas-tu nous humilier encore | au-delà de toute mesure ? ◉

הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס