Opera Biblica » Bible » Ézéchiel 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LE JUGEMENT DE JÉRUSALEM

La vocation d’Ezéchiel

11 Le cinquième jour du quatrième mois de la trentième année, je me trouvais parmi les déportésa, près du canal du Kebarb. Le ciel s’ouvritc et Dieu m’envoya des visionsd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֹֽוךְ־הַגֹּולָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְאֹ֥ות אֱלֹהִֽים׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Le cinquième jour du mois de cette année-là, c’est-à-dire la cinquième année de la captivité du roi Yehoyakîne, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יֹויָכִֽין׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 l’Eternel adressa la parole à Ezéchielf, fils du prêtre Bouzi, au pays des Chaldéens, près du canal du Kebar. Là, la main de l’Eternel reposa sur luig. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Ezéchiel contemple la gloire de Dieu

4 Je vis soudain un vent de tempêteh venant du nordi qui poussait devant lui un énorme nuage sillonné d’éclairs. Ce nuage était entouré d’une clarté éblouissante. En son centre, il y avait l’éclat d’un métalj au milieu du feu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפֹ֗ון עָנָ֤ן גָּדֹול֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִ֑יב וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 En son milieu, je distinguais quelque chose qui ressemblait à quatre êtres vivantsk ; par leur aspect, ils ressemblaient à des hommesl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיֹּ֑ות וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Chacun d’eux avait quatre facesm et quatre ailes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃

7 Leurs jambes étaient droites ; leurs pieds étaient comme ceux d’un taureau et brillaient comme du bronze polin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃

8 Sous leurs ailes, et à leurs quatre côtés, apparaissaient des mainso humaines, et chacun des quatre avait ses faces et ses ailes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[וְיָדֹו כ] (וִידֵ֣י ק) אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃

9 Leurs ailes se touchaient l’une l’autre par leurs extrémités. Quand ils se déplaçaientp, ils ne se tournaient pas, mais chacun avançait droit devant soi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹותָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃

10 Leurs faces ressemblaient à celle d’un homme, et ils avaient tous les quatre une face de lion à droite, une face de taureau à gauche, et une face d’aiglea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־שֹׁ֥ור מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Chacun d’eux avait deux paires d’ailesb : deux de ces ailes se déployaient vers le haut et chacune touchait une aile d’un autre être vivant de son côté, les deux autres couvraient leurs corps. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻדֹ֖ות מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ תַּיִם חֹבְרֹ֣ות אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסֹּ֔ות אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה ׃

12 Chacun d’eux avançaitc droit devant soi, ils allaient là où l’Esprit les poussait à aller sans qu’aucun d’eux ne se tourne pour se déplacer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Ces êtres vivants avaient l’aspect de braisesd incandescentes, et de torches brillantes : ils paraissaient embrasés comme des torches brillantes. Le feu courait entre ces êtres vivants ; ils avaient l’éclat du feu et des éclairse jaillissaient de ce feu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּדְמ֨וּת הַחַיֹּ֜ות מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרֹות֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיֹּ֑ות וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יֹוצֵ֥א בָרָֽק׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ces êtres couraient, allant et venant en tous sens, comme des éclairsf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַחַיֹּ֖ות רָצֹ֣וא וָשֹׁ֑וב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃

15 En contemplant ces êtres vivantsg, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roueh qui touchait terre, vers leurs quatre faces. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵ֖רֶא הַחַיֹּ֑ות וְהִנֵּה֩ אֹופַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיֹּ֖ות לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃

16 Les quatre roues étaient pareilles : elles semblaient faites en chrysolithei et paraissaient encastrées l’une au milieu de l’autre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַרְאֵ֨ה הָאֹופַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאֹופַ֖ן בְּתֹ֥וךְ הָאֹופָֽן׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans pivoterj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃

18 Les jantes des quatre roues étaient d’une dimension énorme et terrifiante. Elles étaient couvertes d’yeuxk sur toute leur circonférence. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃

19 Quand les êtres vivants se déplaçaient, les roues se déplaçaient à côté d’eux, et quand ils s’élevaient de terre, elles s’élevaient aussi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיֹּ֔ות יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיֹּות֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאֹופַנִּֽים׃

20 Ils allaient là où l’Esprit les poussait à allerl. Les roues s’élevaient en même temps qu’eux, car l’Esprit qui animait les êtres vivants animait aussi les roues. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאֹופַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Quand les êtres vivants s’avançaient, se tenaient arrêtés ou s’élevaient de terre, les roues s’avançaient, se tenaient arrêtées ou s’élevaient de terre en même temps qu’eux, car l’Esprit qui animait les êtres vivants animait aussi les rouesa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֹֽופַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאֹופַנִּֽים׃

22 Au-dessus de la tête de ces êtres vivants s’étendait quelque chose qui ressemblait à une étendueb céleste et qui avait l’éclat éblouissant du cristal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנֹּורָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Sous cette étendue, ils tendaient leurs ailes jusqu’à toucher celles de leurs voisins, et chacun en avait deux qui lui couvraient le corps. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁרֹ֔ות אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹותָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסֹּות֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסֹּות֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃

24 Quand ils se déplaçaient, j’entendais le bruit de leurs ailes, un bruit semblable au grondement de grosses eauxc ou à la voix du Tout-Puissantd, c’était un bruit de grand tumulte comme celui d’un campement guerriere. Quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־קֹ֣ול כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקֹול֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקֹול־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם קֹ֥ול הֲמֻלָּ֖ה כְּקֹ֣ול מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Alors une voix retentit au-dessus de l’étendue céleste qui surplombait leur tête. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

26 Par-dessus cette étendue apparaissait comme une pierre de saphirf qui avait la forme d’un trôneg, et au-dessus de ce qui ressemblait à un trône, au point le plus élevé, se tenait un être ayant l’aspect d’un hommeh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Je vis que la partie supérieure de son corps, au-dessus de ce qui ressemblait à sa taille, avait un éclat étincelant et l’aspect du feu tout autour, et la partie inférieure semblait comme baignée de feu et répandait autour d’elle une vive clartéi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֵ֣רֶא ׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁ בֵּֽית־לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִֽיב׃

Note de bas de page (Ézéchiel 1.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 La clarté qui l’environnait avait l’aspect de l’arc-en-cielj qui resplendit dans les nuées en un jour de pluie. C’est ainsi que m’apparut ce qui ressemblait à la gloire de l’Eternela. A cette vue, je tombai la face contre terreb, et j’entendis quelqu’un me parler. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּיֹ֣ום הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבֹוד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע קֹ֥ול מְדַבֵּֽר׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 1.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge