Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

CINQUIÈME ÉLÉGIE : PRIÈRE

Souviens-toi, Eternel !

5¹ Considère, Eternel, | tout ce qui nous est arrivé ! Regarde et vois | l’opprobre^h que nous subissons ! ◉

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּ֖יטָה ק) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

² Notre patrimoineⁱ est passé | aux mains des étrangers^j, et nos habitations^k à d’autres^l. ◉

נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

³ Nous sommes devenus | des orphelins de père, nos mères sont comme des veuves^m. ◉

יְתֹומִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ [אֵין כ] (וְאֵ֣ין ק) אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֹֽות׃

⁴ Nous devons payer même | pour l’eau que nous buvonsⁿ. Nous rentrons notre bois | à prix d’argent^o. ◉

מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

⁵ Nous sommes pourchassés | par nos persécuteurs | qui sont sur notre dos, nous sommes épuisés^a. | Pas de répit^b pour nous ! ◉

עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ [לֹא כ] (וְלֹ֥א ק) הֽוּנַֽח־לָֽנוּ׃

⁶ Nous tendons les mains vers l’Egypte, vers l’Assyrie^c, | pour avoir à manger. ◉

מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

⁷ Or, nos ancêtres^d ont péché, | mais ils ont disparu, et c’est nous qui portons | la peine de leurs fautes^e. ◉

אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ [אֵינָם כ] (וְאֵינָ֔ם ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַ֖חְנוּ ק) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

⁸ Nous sommes dominés | par des esclaves^f et il n’y a personne | pour nous en délivrer. ◉

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

⁹ Notre pain, nous le rapportons | en risquant notre vie, en affrontant l’épée | des brigands du désert. ◉

בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

¹⁰ Notre peau est brûlante | comme si on l’avait | passée dans la fournaise, tant la faim^g nous consume. ◉

עֹורֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפֹ֥ות רָעָֽב׃

¹¹ Ils ont déshonoré^h | des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes | du pays de Juda. ◉

נָשִׁים֙ בְּצִיֹּ֣ון עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

¹² Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égardⁱ | pour les responsables^j du peuple. ◉

שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃

¹³ Des jeunes gens | portent la meule, et des enfants trébuchent | sous les fardeaux de bois. ◉

בַּחוּרִים֙ טְחֹ֣ון נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

¹⁴ Les responsables ont cessé | de siéger à la porte et les adolescents | ont délaissé leurs chants^k. ◉

זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

¹⁵ La joie a disparu | de notre cœur, le deuil^l a remplacé nos danses. ◉

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

¹⁶ La couronne^a est tombée | de notre tête^b. Malheur à nous, | car nous avons péché^c. ◉

נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֹֽוי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

¹⁷ Oui, si notre cœur souffre^d, si nos yeux^e sont plongés | dans les ténèbres^f, ◉

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

¹⁸ c’est que le mont Sion^g | a été dévasté^h et les renards y rôdent. ◉

עַ֤ל הַר־צִיֹּון֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֹֽו׃ פ

Fais-nous revenir à toi !

¹⁹ Toi, Eternel, | tu règnesⁱ pour toujours et ton trône subsiste^j | à travers tous les âges. ◉

אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֹֽור׃

²⁰ Pourquoi nous oublierais-tu^a pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu^b | aussi longtemps ? ◉

לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

²¹ Ah ! fais-nous revenir à toi^c, | ô Eternel ! Ainsi nous reviendrons à toi. Renouvelle pour nous | les jours des anciens temps ! ◉

הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ק) חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

²² Nous rejetterais-tu^d | définitivement ? Serais-tu irrité | contre nous à l’excès^e ? ◉

כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃