Opera Biblica » Bible » Ézéchiel 22
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les crimes de Jérusalem

221 L’Eternel m’adressa la parole et me dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Fils d’homme, porte un jugement sur la ville pleine de meurtresl ! N’hésite pas à le faire et dénonce tous ses actes abominablesm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותֶֽיהָ׃

3 Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Voilà une ville qui répand le sangn au milieu d’elle pour faire venir le jour du jugement, et qui fabrique des idoles pour se rendre impure. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתֹוכָ֖הּ לָבֹ֣וא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répanduo et tu t’es rendue impure par les idoles que tu as fabriquées. Tu as ainsi précipité les jours de ton jugement et la fin de tes années arrivep. C’est pourquoi je te livre aux outragesq des autres peuples et aux railleries de tous les paysr. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּבֹ֖וא עַד־שְׁנֹותָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגֹּויִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֹֽות׃

5 Ville impure, pleine de troubless, ceux qui sont près et ceux qui sont loin se moqueront de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַקְּרֹבֹ֛ות וְהָרְחֹקֹ֥ות מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃

6 Voici : chez toi, tous les dirigeants d’Israël profitent de leur pouvoir pour commettre des meurtresa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹעֹ֖ו הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Chez toi, on mépriseb père et mère. Chez toi, on maltraite l’étrangerc, on opprime l’orphelin et la veuved. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתֹוכֵ֑ךְ יָתֹ֥ום וְאַלְמָנָ֖ה הֹ֥ונוּ בָֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 On méprise ce qui est saint, on profane les jours de sabbate. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Chez toi, il y a des gens qui calomnientf leur prochain pour l’assassinerg. Chez toi, les gens prennent part aux repas de sacrificesh sur les montagnes. On fait des choses abominablesi au milieu de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתֹוכֵֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Chez toi, il y a des gens qui ont des relations sexuelles avec la femme de leur pèrej ; chez toi, il y en a qui abusentk d’une femme pendant son indispositionl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 L’un commet des abominations avec la femme de son prochainm, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fillen, un troisième viole sa sœuro, fille de son pèrep, chez toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תֹּֽועֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּתֹ֖ו טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹתֹ֥ו בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃

12 Chez toi, on se laisse corrompre par des présentsq pour répandre le sang. Tu prêtes à un taux usurairer et tu exiges de l’intérêt. Tu extorques le bien de ton prochains par la violence, et moi, tu m’oubliest, le Seigneur, l’Eternel, le déclareu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

13 Mais voici : je vais frapper dans mes mainsv à cause de tes profits malhonnêtesw et du sangx répandu au milieu de toiy. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתֹוכֵֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ton courage tiendra-t-il bonz, tes mains seront-elles fermesa au jour où j’interviendrai contre toi ? Moi, l’Eternel, j’ai parléb et j’agiraic. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אֹותָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

15 Je te disperserai parmi des peuples étrangers et te dissémineraid à travers divers pays, et je ferai disparaîtree totalement la souilluref du milieu de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲפִיצֹותִ֤י אֹותָךְ֙ בַּגֹּויִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצֹ֑ות וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

16 Tu t’es toi-même profanée aux yeux des autres peuples, mais tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גֹויִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Israël : une scorie sans valeur

17 L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

18 Fils d’homme, les gens du peuple d’Israël sont devenus pour moi comme des scoriesg ; tous, ils ne sont que le rebut du cuivre, de l’étain, du fer et du plomb jeté dans un creuseta. Oui, ils sont devenus des scories d’argentb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל [לְסוּג כ] (לְסִ֑יג ק) כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעֹופֶ֙רֶת֙ בְּתֹ֣וךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 22.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : « Parce que vous êtes tous devenus semblables à des scoriesc, je vais vous rassembler au milieu de Jérusalem, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱיֹ֥ות כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תֹּ֖וךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

20 comme on entasse de l’argent, du cuivre, du fer, du plomb et de l’étain dans un creuset sous lequel on attise le feu pour les faire fondre, ainsi je vous entasserai dans ma colère et ma fureur, je vous jetterai là dans le creuset et je vous fondraid. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעֹופֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תֹּ֣וךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃

21 Je vous rassemblerai et je souffleraie contre vous le feu de mon indignation et je vous ferai fondre au milieuf de Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתֹוכָֽהּ׃

22 Vous serez fondus au milieu d’elle comme de l’argentg dans un creuset, et vous reconnaîtrez que moi, l’Eternel, j’ai répandu sur vous ma fureurh. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּתֹ֣וךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתֹוכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ

Les responsables de la déchéance

23 L’Eternel m’adressa encore la parole et me dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

24 Fils d’homme, dis à Jérusalem : « Tu es une terre qui n’a pas été purifiée, un pays qui n’a pas été arrosé par la pluie au jour de ma colèrei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּיֹ֥ום זָֽעַם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Tes prophètes se sont conjurésj au milieu de toi : comme un lionk rugissant qui déchire sa proie, ils dévorentl les gens, ils s’emparent des richesses et des objets précieux et multiplient les veuvesm au milieu de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתֹוכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שֹׁואֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנֹותֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתֹוכָֽהּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Tes prêtres violent ma Loin, ils profanent ce qui est saint, ils ne font aucune différence entre saint et profaneo, ils n’enseignent pas à discerner entre ce qui est impur et ce qui est purp. Ils ignorent volontairement mes jours de sabbat, de sorte que je suis profanéa parmi euxb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תֹורָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָהֹ֖ור לֹ֣א הֹודִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתֹותַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתֹוכָֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Tes chefsc sont au milieu de toi comme des loupsd qui déchirent leur proie, et répandent le sang, en faisant périr les gense pour en tirer profitf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשֹׁ֔ות לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃

28 Et tes prophètes enduisentg tous ces crimes de crépi. Ils ont des visions trompeuses et vous débitent de fausses divinationsh. Ils disent : “Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel”, alors que l’Eternel n’a pas parléi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Le peuple du pays commet des actes de violence et des volsj, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étrangerk au mépris de ses droitsl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיֹון֙ הֹונ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui construise un rempartm et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, en faveur du pays, afin d’éviter sa destruction, mais je n’ai trouvé personnen. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 22.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colèreo. Je leur ferai payer leur conduitep, le Seigneur, l’Eternel, le déclareq. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge