Opera Biblica » Bible » Ézéchiel 24
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Derniers avertissements

La marmite pleine de vert-de-gris

241 Le dixième jour du dixième mois, dans la neuvième année, l’Eternel m’adressa la parole et me dita : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשֹׂ֥ור לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Fils d’homme, note par écritb la date d’aujourd’hui, de façon précisec car, aujourd’hui même, le roi de Babylone a commencé les opérations contre Jérusalem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֗ם [כְּתֹוב־ כ] (כְּתָב־לְךָ֙ ק) אֶת־שֵׁ֣ם הַיֹּ֔ום אֶת־עֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Raconte une paraboled à la communauté rebellee. Dis-lui : « Voici ce que déclare | le Seigneur, l’Eternel : Prépare la marmitef, | mets-la en place | et verses-y de l’eau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בֹּ֖ו מָֽיִם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Mets-y de bons morceaux de viande, tous les meilleurs morceaux : | le gigot et l’épaule. Finis de la remplir | avec des os de choixg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח טֹ֖וב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Prends les meilleurs moutonsh | dans le troupeau, puis entasse le bois sous la marmite. Fais-la bouillir à gros bouillons ! Que même les os cuisenti ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָקֹ֔וחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתֹוכָֽהּ׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 24.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : « Malheurj à la ville meurtrièrek, marmite couverte de vert-de-gris, et dont le vert-de-gris ne s’en va pas ! Retirez-en les morceaux les uns après les autresl sans tirer au sortm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֹוי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הֹוצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גֹּורָֽל׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Car le sang qu’elle a versé est toujours au milieu d’elle. Il n’a pas été répandu sur la terre où la poussière l’aurait recouvertn ; non : elle l’a versé sur la roche nue. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתֹוכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסֹּ֥ות עָלָ֖יו עָפָֽר׃

8 Pour faire déborder ma colère et lui faire payer ses crimes, j’ai fait verser ce sang sur la roche nue pour qu’il ne soit pas recouvert. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְהַעֲלֹ֤ות חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֹֽות׃ פ

9 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Malheur à la ville sanguinaire ! Moi aussi, je dresserai un grand bûcher. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֹ֖וי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃

10 Entasse du bois en quantité, allume le feu, fais cuire complètement la viande, ajoute les épices et que les os soient calcinés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמֹ֖ות יֵחָֽרוּ׃

11 Ensuite, tu mettras la marmite vide sur des braises pour qu’elle chauffe, que son cuivre rougisse et que ses impuretés se fondent à l’intérieur, et que son vert-de-gris soit consuméa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתֹוכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Mais tous ces efforts sont inutiles : le vert-de-gris dont elle est couverte en quantité ne partira pas par le feu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃

13 Jérusalem, ta conduite immorale t’a rendue impure. J’ai voulu te purifier de ta souillure, mais tu ne t’es pas laissé purifier. Tu ne pourras plus être purifiéeb jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colèrec contre toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־עֹ֔וד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃

14 Moi, l’Eternel, j’ai parléd. L’heure est venue et je vais agire. Je ne me retiendrai pasf, je n’aurai pas de pitiég, je ne reviendrai pas sur ma décision. Tu seras jugée selon ta conduite et selon tes actesh, le Seigneur, l’Eternel, le déclarei. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילֹותַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

Le deuil d’Ezéchiel

15 L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

16 Fils d’homme, je vais t’enlever, par une mort soudainej, celle qui charme tes yeuxk, mais tu ne porteras pas le deuil, tu ne pleureras pas, tu ne verseras aucune larmel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְלֹ֥וא תָבֹ֖וא דִּמְעָתֶֽךָ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Désole-toi en silencem, mais n’accomplis pas de rites funèbres. Mets ton turbann sur la tête et tes sandaleso aux pieds. Ne te couvre pas la moustachep et n’accepte pas le pain de condoléancesq des voisins. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲבֹ֣ושׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

18 Le matin, je m’adressai au peuple, et le soir même, mon épouse mourut. Le lendemain matin, j’agis conformément à ce qui m’avait été ordonnér. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Alors les gens me demandèrent : Pourquoi agis-tu de la sorte ? Nous expliqueras-tu ce que cela signifie pour nouss ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

20 Je leur répondis : L’Eternel m’a adressé la parole en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃

21 « Dis à la communauté d’Israël : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais profanert mon sanctuaire dont vous tirez votre orgueilu et votre force, qui charme vos yeuxv et qui est l’objet de votre sollicitude. Vos fils et vos fillesw que vous avez laissés là-bas tomberont par l’épéex. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּאֹ֣ון עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֹֽותֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃

22 Et vous agirez comme j’ai agi : vous ne vous couvrirez pasy la moustache et vous ne mangerez pas le pain de condoléances de vos voisinsz. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

23 Vous garderez vos turbansa sur la tête et vos sandalesb aux pieds. Vous ne porterez pas le deuil et vous ne pleurerez pasc, mais vous dépérireza à cause de vos péchés et vous gémirez les uns auprès des autresb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃

24 Ce qu’Ezéchiel a faitc vous servira de signed : quand cela arrivera, vous agirez exactement comme il a agi, et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמֹופֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

25 Et maintenant, fils d’homme, écoute : le jour vient où je leur reprendrai le sanctuaire qui fait leur force, leur joie, leur parure, qui charme leurs yeux et qui fait l’objet de leur sollicitude ; ainsi que leurs fils et leurs filles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲלֹ֗וא בְּיֹ֨ום קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנֹותֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 En ce jour-là, un rescapé arrivera vers toie pour annoncer la nouvelle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יָבֹ֥וא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 24.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 En ce jour-là, quand ce rescapé arrivera, tu pourras ouvrir la bouche et tu parleras ; tu ne seras plus muetf. Tu leur serviras de signe. Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternelg. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם עֹ֑וד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמֹופֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 24.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge