Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu^a notre Sauveur^b et de Jésus-Christ notre espérance^c, ◉

παυλος αποστολος χριστου ιησου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και χριστου ιησου της ελπιδος ημων

² salue Timothée^d, son véritable enfant^e dans la foi. Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur^f t’accordent grâce, compassion et paix. ◉

τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

La menace des enseignants de mensonge

³ En partant pour la Macédoine^g, je t’ai encouragé à demeurer à Ephèse^h pour avertir certains de ne pas enseigner de doctrines étrangères à la foiⁱ. ◉

καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

⁴ Qu’ils cessent de porter leur intérêt à des récits de pure invention^j et à des généalogies^k interminables. Des préoccupations comme celles-ci font naître des spéculations^l au lieu de nous aider dans les responsabilités que Dieu nous confie dans l’œuvre de la foi^m. ◉

μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες εκζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν θεου την εν πιστει

⁵ Le but de cet avertissement est d’éveiller l’amour, un amour venant d’un cœur purⁿ, d’une bonne conscience^o et d’une foi sincère^p. ◉

το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

⁶ Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur. ◉

ων τινες αστοχησαντες εξετραπησαν εις ματαιολογιαν

⁷ Ils se posent en enseignants de la Loi^q mais, au fond, ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni les sujets sur lesquels ils se montrent si sûrs^r d’eux-mêmes. ◉

θελοντες ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντες μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται

⁸ Nous savons que la Loi est bonne^a, mais à condition d’être utilisée en accord avec son but^b. ◉

οιδαμεν δε οτι καλος ο νομος εαν τις αυτω νομιμως χρηται

⁹ Il faut savoir ceci : la Loi n’est pas faite pour les justes, mais pour les malfaiteurs et les rebelles^c, pour les gens qui méprisent Dieu et les pécheurs, pour ceux qui n’ont ni respect ni scrupule à l’égard de ce qui est sacré, ceux qui tueraient père et mère, les assassins, ◉

ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσι και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατρολωαις και μητρολωαις ανδροφονοις

¹⁰ les débauchés, les homosexuels, les marchands d’esclaves, les menteurs, les gens sans parole et, d’une manière générale, pour tous ceux qui commettent des actions contraires à l’enseignement sain que vous avez reçu^d. ◉

πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται

¹¹ Cet enseignement est conforme à l’Evangile^e qui m’a été confié^f et qui révèle la gloire du Dieu bienheureux^g. ◉

κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου θεου ο επιστευθην εγω

La grâce de Dieu envers Paul

¹² Je suis reconnaissant envers celui qui m’a rendu capable^h de remplir cette tâcheⁱ, Jésus-Christ, notre Seigneur. En effet, il m’a accordé sa confiance en me choisissant pour ce service, ◉

χαριν εχω τω ενδυναμωσαντι με χριστω ιησου τω κυριω ημων οτι πιστον με ηγησατο θεμενος εις διακονιαν

¹³ moi qui, autrefois, l’ai offensé, persécuté^j et insulté. Mais il a été compatissant^k envers moi car j’agissais par ignorance^l, puisque je n’avais pas la foi^m. ◉

το προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλα ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια

¹⁴ Dans la surabondanceⁿ de sa grâce^o, notre Seigneur a fait naître en moi la foi et l’amour que l’on trouve dans l’union avec Jésus-Christ^p. ◉

υπερεπλεονασεν δε η χαρις του κυριου ημων μετα πιστεως και αγαπης της εν χριστω ιησου

¹⁵ La parole que voici est certaine^a, elle mérite d’être reçue^b sans réserve : « Jésus-Christ est venu dans ce monde pour sauver des pécheurs^c. » Je suis, pour ma part, l’exemple type^d d’entre eux. ◉

πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι χριστος ιησους ηλθεν εις τον κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω

¹⁶ Mais Dieu a été compatissant envers moi pour cette raison : Jésus-Christ a voulu, en moi, l’exemple type des pécheurs, montrer toute l’étendue de sa patience^e, pour que je serve d’exemple à ceux qui croiraient^f en lui pour accéder à la vie éternelle^g. ◉

αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την απασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον

¹⁷ Au Roi^h éternelⁱ, immortel, invisible^j, au seul Dieu^k, soient honneur et gloire pour l’éternité^l. Amen^m ! ◉

τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Garder la foi

¹⁸ Timothée, mon enfant, voici le conseil que je t’adresse en accord avec les prophéties prononcées autrefois à ton sujet : en t’appuyant sur ces paroles^a, combats le bon combat^b ◉

ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν

¹⁹ avec foi et avec cette bonne conscience^c dont certains se sont écartés au point que leur foi^d a fait naufrage^e. ◉

εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν

²⁰ Parmi eux se trouvent Hyménée^f et Alexandre^g que j’ai livrés à Satan^h pour qu’ils apprennent à ne plus blasphémer. ◉

ων εστιν υμεναιος και αλεξανδρος ους παρεδωκα τω σατανα ινα παιδευθωσιν μη βλασφημειν