Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La vie de l’église

L’appel à la prière

2¹ Je recommande en tout premier lieu que l’on adresse à Dieu des demandes, des prièresⁱ, des supplications et des remerciements^j pour tous les hommes^k. ◉

παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων

² Que l’on prie pour les rois et pour tous ceux qui sont au pouvoir^l, afin que nous puissions mener, à l’abri de toute violence et dans la paix^m, une vie qui exprime, dans tous ses aspects, notre piétéⁿ et qui commande le respect^o. ◉

υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

³ Voilà ce qui est bien devant Dieu, notre Sauveur^a, ce qu’il approuve^b. ◉

τουτο καλον και αποδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων θεου

⁴ Car il veut^c que tous les hommes^d soient sauvés^e et parviennent à la connaissance de la vérité^f. ◉

ος παντας ανθρωπους θελει σωθηναι και εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν

⁵ En effet, il y a un seul Dieu^g, et de même aussi un seul médiateur^h entre Dieu et les hommes, un homme : Jésus-Christⁱ. ◉

εις γαρ θεος εις και μεσιτης θεου και ανθρωπων ανθρωπος χριστος ιησους

⁶ Il a offert sa vie en rançon^j pour tous. Tel est le témoignage qui a été rendu^k au moment voulu^l. ◉

ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων το μαρτυριον καιροις ιδιοις

⁷ C’est pour publier ce témoignage que j’ai été institué prédicateur et apôtre^m (je dis la vérité, je ne mens pasⁿ), pour enseigner^o aux non-Juifs^p ce qui concerne la foi et la vérité^q. ◉

εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια

Sur l’attitude des hommes et des femmes dans la communauté

⁸ C’est pourquoi je veux qu’en tout lieu^a les hommes prient en élevant vers le ciel des mains pures^b, sans colère ni esprit de dispute^c. ◉

βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου

⁹ Je veux que les femmes agissent de même, en s’habillant décemment, avec discrétion et simplicité. Qu’elles ne se parent pas d’une coiffure recherchée, d’or, de perles ou de toilettes somptueuses^d, ◉

ωσαυτως και γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν και χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει

¹⁰ mais plutôt d’œuvres bonnes^e, comme il convient à des femmes qui déclarent vivre pour Dieu^f. ◉

αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναις θεοσεβειαν δι εργων αγαθων

¹¹ Que la femme reçoive l’instruction dans un esprit de paix et de parfaite soumission^g. ◉

γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη

¹² Je ne permets pas à une femme d’enseigner, ni de prendre autorité sur l’homme. Qu’elle garde plutôt une attitude paisible^a. ◉

διδασκειν δε γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

¹³ En effet, Adam fut créé le premier, Eve ensuite^b. ◉

αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα ευα

¹⁴ Ce n’est pas Adam qui a été détourné de la vérité, c’est la femme, et elle a désobéi^c au commandement de Dieu, ◉

και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθεισα εν παραβασει γεγονεν

¹⁵ mais elle sera sauvée grâce à sa descendance^d. Quant aux femmes, elles seront sauvées si elles persévèrent dans la foi, dans l’amour^e, et dans une vie sainte en gardant en tout le sens de la mesure. ◉

σωθησεται δε δια της τεκνογονιας εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνης