Opera Biblica » Bible » Deutéronome 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PRÉAMBULE

11 Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël à l’est du Jourdaina, dans le désertb, dans la plaine qui fait face à Souph, entre Parânc et Tophel, et entre Labân, Hatséroth et Di-Zahab. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מֹ֨ול ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Il y a onze journées de marche depuis Horebd, par le chemine de la montagne de Séirf, jusqu’à Qadesh-Barnéag. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יֹום֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Le premier jour du onzième mois de la quarantièmeh année après la sortie d’Egypte, Moïse communiquai aux Israélites tout ce que l’Eternel lui ordonna pour eux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו אֲלֵהֶֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Cela se passait après leur victoire sur Sihônj, roi des Amoréensk, dont la capitale était Heshbônl, et sur Ogm, roi du Basan, qui résidait à Ashtarothn et à Edréi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַחֲרֵ֣י הַכֹּתֹ֗ו אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון וְאֵ֗ת עֹ֚וג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יֹושֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 C’est au-delà du Jourdain, au pays de Moabo, que Moïse se mit à leur exposer cette Loi. Il leur dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב הֹואִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתֹּורָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

PROLOGUE HISTORIQUE

La première génération des Juifs dans le désert

Le départ du Sinaï pour le pays de Canaan

6 L’Eternel notre Dieu nous a parlép au mont Horebq en ces termes : « Vous avez assez longtemps séjournér près de cette montagne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Levez le camp et partez, rendez-vous dans la région montagneuse des Amoréenss et dans toutes les contrées voisines, la steppet, la montagne et la plaine côtière, le Néguevu et les côtes de la mer, dans le pays des Cananéensa et le Libanb jusqu’au grand fleuve, l’Euphratec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְחֹ֣וף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנֹ֔ון עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃

8 Voyez, je vous donned cette terre, entrez-ye et prenez possession du pays que l’Eternel a promis par sermentf à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leurs descendants. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

L’institution des juges

9 A cette époque-là, je vous ai dit : « Je ne peux pas, à moi seulg, assumer la responsabilité de vous toush. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 L’Eternel votre Dieu vous a multipliési, au point que vous êtes aujourd’hui aussi nombreuxj que les étoilesk du ciel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיֹּ֔ום כְּכֹוכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Que l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous rende mille fois plus nombreuxl encore, et qu’il vous bénisse comme il vous l’a promism. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽותֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

12 Comment pourrais-je à moi seuln m’occuper de vous, de vos affaires et de vos différends ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

13 Désignez dans chacune de vos tribus des hommes sages, intelligents et estiméso, et je les mettrai à votre tête. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃

14 Vous m’avez alors répondu : « Ce que tu proposes est une bonne chose. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֹֽוב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֹֽׂות׃

15 J’ai donc prisp les chefsq de vos tribus, des hommes sagesr et estimés, et je les ai établis chefss de vos « milliers », de vos « centaines », de vos « cinquantaines » et de vos « dizaines » et administrateurst pour vos tribus. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵאֹ֗ות וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 J’ai donné, en ce temps-là, les instructions suivantes à vos juges : « Ecoutez avec une attention égale les causes de vos compatriotes et jugezu avec équitév les différends de chacun dans ses rapports avec son compatriote ou avec un étrangerw. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֹֽו׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Soyez impartiauxa dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimiderb par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examineraic. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃

18 C’est ainsi que je vous ai ordonné à ce moment-là tout ce que vous avez à faired. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

L’envoi d’éclaireurs

19 Après cela, nous sommes partis du mont Horeb, nous avons traversé tout ce vaste et terrible déserte que vous avez vu, en nous dirigeant vers la montagnef des Amoréens, comme l’Eternel notre Dieu nous l’avait ordonné ; et nous sommes arrivés à Qadesh-Barnéag. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדֹול֩ וְהַנֹּורָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Je vous ai dit alors : « Vous voilà arrivés à la montagne des Amoréens que l’Eternel notre Dieu nous donne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

21 Regardez : l’Eternel votre Dieu met le pays à votre disposition ; allez-y et prenez-en possessionh, comme l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous l’a dit. N’ayez pas peuri, ne vous laissez pas effrayerj. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

La révolte du peuple

22 Alors vous êtes tous venus me trouver pour me dire : « Nous voudrions envoyer quelques hommes en avantk pour qu’ils fassent, pour nous, une reconnaissancel du pays et qu’ils nous renseignent sur la route que nous devons prendre et sur les villes où nous devons aller. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃

23 La proposition m’a parue bonne et j’ai pris douze hommesm d’entre vous, un par tribu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Ils ont pris la direction de la montagne et sont arrivés jusqu’à la vallée d’Eshkoln qu’ils ont explorée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃

25 Ils ont emporté des produits du pays et nous les ont rapportés. Dans leur rapporto, ils nous ont dit : « Le pays que l’Eternel notre Dieu nous donnep est un bon paysq. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּורִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טֹובָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Mais vous avez refusé de vous y rendrer et vous avez désobéis à l’Eternel votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

27 Vous vous êtes plaintst sous vos tentes en disant : « C’est parce que l’Eternel nous hait qu’il nous a fait sortir d’Egypte, pour nous livrer aux Amoréens afin de nous exterminer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הֹוצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃

28 Où veux-tu que nous allions ? Nos compatriotes nous ont démoralisés en disant : “C’est un peuple plus grand et plus forta que nous, leurs villes sont immenses et leurs remparts atteignent le ciel ; nous avons même vu là-bas des descendants d’Anaqb.” » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּדֹ֤ול וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Je vous ai répondu : « Ne vous effrayez pas et n’ayez pas peurc d’euxd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

30 L’Eternel votre Dieu, qui marche à votre tête, combattrae lui-même pour vous, tout comme il l’a fait pour vous en Egypte vous l’avez bien vu 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 et dans le désert, où vous avez pu constater que l’Eternel votre Dieu s’est occupéf de vous comme un homme s’occupe de son fils ; il l’a fait tout au long du chemin que vous avez parcouru pour arriver jusqu’icig. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנֹ֑ו בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Malgré tout celah, vous n’avez pas fait confiancei à l’Eternel votre Dieu, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

33 qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher vos lieux de campementj, vous précédant la nuit dans une colonne de feu pour vous montrer la route sur laquelle marcher, et le jour dans la nuéek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָקֹ֖ום לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יֹומָֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le salaire de l’incrédulité

34 Quand l’Eternel entenditl vos propos, il s’est irritém et a fait ce sermentn : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־קֹ֣ול דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃

35 « Aucun des hommes de cette génération rebelle ne verra le beau payso que j’ai promis par serment à vos ancêtres, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדֹּ֥ור הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

36 excepté Calebp, fils de Yephounné. Lui, il le verra et je lui donnerai, à lui et à ses descendants, le pays que son pied a foulé, parce qu’il a fidèlementq accompli ma volonté. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֹֽו־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.36)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

37 L’Eternel s’est aussi mis en colèrer contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pass. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 Par contre, Josuét, fils de Noun ton assistant, y entrera ; encourage-leu, car c’est lui qui mettra Israëlv en possessionw de ce pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹתֹ֣ו חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

39 Ce sont vos enfants, dont vous avez prétendu qu’ils deviendraient la proiex des ennemis, vos fils qui aujourd’hui ne savent pas encore distinguer le bien du maly, qui y entreront ; c’est à eux que je le donnerai, et ils en prendront possession. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיֹּום֙ טֹ֣וב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 1.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Quant à vous, faites demi-tour. Repartez au désert en direction de la mer des Roseauxz ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

La défaite face aux Amoréens

41 Alors vous vous êtes écriés : « Nous avons commis une faute contre l’Eternel. Nous irons et combattrons, comme l’Eternel notre Dieu nous l’a ordonné. » Chacun de vous a pris ses armes. Vous avez décidé présomptueusement de gravir la montagne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתֹּ֔ו וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃

42 Mais l’Eternel m’a dit : « Ordonne-leur de ne pas monter et de ne pas combattre, car je ne suis pas avec eux, et ils vont se faire battre par leurs ennemisa. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

43 Cependant, j’ai eu beau vous parler, vous n’avez pas écouté : vous avez désobéi à l’Eternel et vous avez eu la témérité de gravir la montagne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃

44 Alors les Amoréens qui l’occupent sont sortis pour marcher contre vous et vous ont poursuivis comme un essaim d’abeillesb, ils vous ont battus depuis Séirc jusqu’à Hormad. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃

45 A votre retour, vous avez pleurée devant l’Eternel, mais il ne vous a pas écoutésf, il a fait la sourde oreilleg à vos lamentations. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃

46 C’est ainsi que vous êtes restés très longtemps à Qadeshh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge