Opera Biblica » Bible » Deutéronome 32
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le cantique de l’alliance

Introduction

321 O cielg, prête l’oreilleh, | je parlerai. Et toi, ô terre, | écoute ce que je vais dire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Mes instructions ruissellent | comme la pluiei, et ma parole coule | ainsi que la roséej comme une fine pluiek | tombe sur la verdure ou comme des ondées sur l’herbe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Car je vais proclamerl | comment est l’Eternelm. Célébrezn la grandeur | de notre Dieu ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Dieu est juste, Israël est corrompu

4 Il est comme un rochero, | ses œuvres sont parfaitesp, tout ce qu’il fait est juste. Il est un Dieu fidèleq | qui ne commet pas d’injustice, c’est un Dieu juster et droits. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳלֹ֔ו כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Mais vous, à son égard, | vous êtes corrompus, vous n’êtes plus ses fils, | à cause de vos tares, gens perversa, dépravés ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁחֵ֥ת לֹ֛ו לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דֹּ֥ור עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Comment peut-on ainsi | se conduire envers luib, peuple fouc, insenséd ! N’est-il pas votre pèree | et votre créateurf, celui qui vous a faits, | qui vous a établisg ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלֹוא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les œuvres de Dieu en faveur d’Israël

7 Pensez aux jours d’alorsh et songez aux années | du temps de vos aïeuxi ! Interrogez vos pères | et ils vous le diront, demandez aux vieillards | et ils vous l’apprendrontj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זְכֹר֙ יְמֹ֣ות עֹולָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנֹ֣ות דֹּור־וָדֹ֑ור שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃

8 Quand le Très-Hautk donna | un territoire aux peuples, quand il disséminal | les hommes sur la terre, en fixant les frontièresm | des diverses nations, il tint compte du nombre | des enfants d’Israëln. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיֹון֙ גֹּויִ֔ם בְּהַפְרִידֹ֖ו בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 L’Eternel a pour bieno son peuple ; les enfants de Jacob, | voilà sa possessionp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמֹּ֑ו יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֹֽו׃

10 L’Eternel l’a trouvé | dans une steppe arideq, dans un désertr inhabité, | rempli de hurlements. Il a pris soins de lui | et il l’a éduqué. Il a veillé sur lui | comme sur la prunellet de ses yeux ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְבֹ֣ונְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישֹׁ֥ון עֵינֹֽו׃

11 Il fut comme un grand aigle | qui pousse sa couvée | à prendre son envol, planant sur ses aiglonsu, puis, étendant ses ailesv, | il les a pris et portés sur ses ailes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנֹּ֔ו עַל־גֹּוזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֹֽו׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Lui seul les a conduitsa, aucun dieu étranger | n’est venub à son aide. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמֹּ֖ו אֵ֥ל נֵכָֽר׃

13 Il les fit chevaucher | les hauteursc du pays, et il les a nourris | des productions des champs. Il leur a fait goûter | le miel qui s’écoulait | dans le creux des rochers et l’huiled qui jaillit | dans un sol rocailleux, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 le lait des vaches | et des brebis, les viandes grasses des agneaux, des béliers du Basane | aussi bien que des boucs. Ils se sont régalés | du meilleurf des froments, ils ont bu le vin rouge | extrait de bons raisinsg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La trahison d’Israël

15 Mais bientôt Yeshourounh, | après s’être engraisséi, | s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, | bien chargé d’embonpoint, il a abandonnéj | le Dieu qui l’a créé, et il a méprisék | le Roc qui l’a sauvé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱלֹ֣והַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֹֽו׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Ils l’ont rendu jalouxl | parce qu’ils l’ont trahi | en suivant d’autres dieux, et ils l’ont irritém | par leurs pratiques | abominables. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתֹועֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃

17 Ils ont sacrifién | à des démonso | qui ne sont pas des dieux, à des divinités | qu’ils n’avaient pas connuesp, des dieux nouveaux venusq, des dieux que vos ancêtres | n’avaient pas redoutés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃

18 Israël, tu oublies | le rocher protecteur | par lequel tu es né, tu négligesr le Dieu | qui t’a donné la vie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

La colère de l’Eternel

19 Quand l’Eternel l’a vu, | il s’est mis en colèrea : il était offensé | par ses fils et ses fillesb, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 et il a déclaré : | « Je me détourne d’euxc, je verrai bien alors | le sort qui les attend. Car ce sont des gens fourbesd, des enfants infidèlese. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י דֹ֤ור תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Ils m’ont rendu jaloux | par ce qui n’est pas Dieu et ils m’ont irrité | par des divinités | qui ne sont pas des dieuxf. Eh bien, de mon côté, | je les rendrai jaloux | de ceux qui ne sont pas un peuple. Je les irriterai | par une nation folleg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּגֹ֥וי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Comme un feu, ma colèreh | s’enflamme, et elle brûle | jusqu’au fond de l’abîmei, elle incendiej la terre | avec tous ses produitsk, elle va embraser | les fondements des montsl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁאֹ֣ול תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מֹוסְדֵ֥י הָרִֽים׃

23 Je lancerai contre eux | un malheurm après l’autre, j’épuiserai mes flèchesn | à les persécuter. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימֹו רָעֹ֑ות חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃

24 Ils seront consumés | par la famineo, | dévorés par la fièvrep et la pesteq mortelle, et j’enverrai encore | contre eux les crocsr des fauves et les poisonss brûlants | des serpents venimeux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמֹות֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 A l’extérieur des murs, | c’est l’épée qui les prive | de leurs enfants ; au-dedans, c’est l’effroit : jeune homme et jeune fille, nourrisson et vieillardu | auront le même sort. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יֹונֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃

Contre les ennemis du peuple de l’Eternel

26 Je voulais tout d’abord | les réduire à néantv et faire disparaître | jusqu’à leur souvenir | du milieu des humainsw. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנֹ֖ושׁ זִכְרָֽם׃

27 Mais ce que je craignais | c’est que les ennemis | y trouvent l’occasion | de venir m’insulter, et que leurs adversaires | se méprennenta et disent : “C’est par notre puissance | que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternelb | qui a fait tout cela !” » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אֹויֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימֹו פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃

28 Car voilà bien un peuple | dont les projets avortent ; ils n’ont pas de bon sensc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־גֹ֛וי אֹבַ֥ד עֵצֹ֖ות הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 S’ils en avaient un peu, | ils auraient bien comprisd, ils auraient réfléchi | à ce qui les attende. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃

30 Comment est-il possible | qu’un guerrier à lui seul | en poursuive un millier, ou que deux seulement | en fassent fuirf dix mille, si Dieu, qui fut toujours | leur rocher protecteur, | ne les avait vendusg, si l’Eternel n’avait | livré son peupleh à d’autres ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

31 Car leur rocher n’est pas | comme notre rocheri. Même nos ennemis | devront le reconnaîtrej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃

32 Ils sont comme une vigne | transplantée de Sodomek, ce sont des plantations | qui viennent de Gomorrhe. Ils ne font que produire | des raisins vénéneuxl, leurs grappes sont amèresm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מֹו֙ עִנְּבֵי־רֹ֔ושׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמֹו׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 Leur vin est un venin | craché par des serpents, c’est un poison mortel | craché par des vipèresn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

34 Mais je tiens en réserve, scellé dans mes trésorso, | de quoi faire justice. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃

35 C’est à moi qu’il revientp | de leur payer leur dûq au moment où leur pied | viendra à trébucherr, car le jour de leur ruine | se rapproche à grands pas, le sort prévu pour eux | se hâtes de venir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמֹו׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

36 Car voici : l’Eternel | rend justicea à son peuple, et il a compassionb | de nous ses serviteursc quand il constatera | qu’ils sont à bout de forces, qu’il n’y a plus chez eux | ni esclaved, ni libre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.36)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

37 Alors il s’écriera : | « Où donc sont leurs faux dieux ? Où donc est le rocher | auquel ils se confiaiente ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימֹו צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֹֽו׃

38 Et ces dieux qui mangeaient | la graisse des victimes, et qui buvaient le vin | offert en libationf ? A présent qu’ils se lèvent | et viennent vous aider ! Qu’ils soient votre refuge ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימֹו֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃

39 Reconnaissez-le donc : | C’est moi seulg qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autreh ! C’est moi qui fais mouriri | et moi seul qui fais vivrej, c’est moi qui ai blessé, | c’est moi qui guériraik, et de ma main, | nul ne peut délivrerl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 La main levéem au ciel, j’atteste et je déclare : | Aussi vrai que je visn | à perpétuité, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

41 voici : j’aiguiserai | la lame de l’épéeo, et ma main brandira | l’arme du jugement, je ferai rendre comptep | à tous mes ennemis, je paierai de retour | tous ceux qui me haïssentq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־שַׁנֹּותִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃

42 J’enivrerai mes flèches | du sang des adversairesr, mon épées pourfendra | la chair de ses victimes et la tête des chefs | des peuples ennemis. Je verserai le sang | des blessés, des captifs. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב׃

Conclusion

43 Peuples, réjouissez-vousa | avec son peuple ! Adorez-le | vous tous les anges. Car Dieu venge la mort | de ceux qui sont ses serviteursb, et il paie de retour | ses ennemisc. Il fait l’expiation | pour son pays et pour son peupled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַרְנִ֤ינוּ גֹויִם֙ עַמֹּ֔ו כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקֹּ֑ום וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָתֹ֖ו עַמֹּֽו׃ פ

Note de bas de page (Deutéronome 32.43)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

44 Moïse, accompagnée d’Osée, fils de Noun, vint réciter tout le texte de ce cantique au peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהֹושֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.44)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’appel à l’obéissance

45 Quand il eut achevé de communiquer toutes ces paroles à tout le peuple d’Israël, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

46 il leur dit : Prenez à cœur toutes ces paroles par lesquelles je témoigne contre vousf aujourd’hui. Vous les inculquerezg à vos enfants afin qu’ils obéissent à tous les commandements de cette Loi et qu’ils les appliquent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיֹּ֑ום אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשֹׂ֔ות אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתֹּורָ֥ה הַזֹּֽאת׃

47 Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vieh même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue viei dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ

Note de bas de page (Deutéronome 32.47)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’ordre de gravir le mont Nébo

48 Ce même jour, l’Eternel parlaj à Moïse et lui dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.48)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

49 Monte sur les Abarimk, sur le mont Nébol situé dans le pays de Moab en face de Jérichom, et contemplen le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְבֹ֗ו אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵחֹ֑ו וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.49)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

50 Tu vas mouriro sur cette montagne où tu vas monter et tu rejoindras tes ancêtres décédés, comme ton frère Aaron est mortp sur la montagne de Horq et est allé rejoindre les siens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.50)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

51 Car vous m’avez tous deux désobéi devant les Israélites aux eaux de Meriba près de Qadeshr dans le désert de Tsîns. Vous n’avez pas permis à ma sainteté de se manifester devant les Israélitesa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתֹוךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אֹותִ֔י בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Deutéronome 32.51)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

52 C’est de loinb seulement que tu verras le pays que je donne aux Israélites, tu n’y entreras pasc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָבֹ֔וא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge